Капкан Ромена Гари захлопнулся, и господин Пекельный, безусловно, заслужил отдельную книгу =-)
"В конце войны в Англии, куда я прибыл четырьмя годами раньше, чтобы продолжать борьбу, Ее Величество Елизавета, мать ныне здравствующей королевы, производила смотр нашей эскадрильи в Хартфорд-Бридже. Вместе с экипажем я стоял навытяжку у нашего самолета. Королева остановилась прямо передо мной и с обворожительной улыбкой, снискавшей ей заслуженную популярность, спросила, откуда я родом. Я тактично ответил: «Из Ниццы», чтобы не путать Ее Всемилостивейшее Величество. Но вдруг… Это было сильнее меня. Будто наяву, мне представился маленький человек, который волновался и жестикулировал, топал ногой и рвал волосы из своей бороденки, тщась напомнить о себе. Я попробовал сдержаться, но слова сами собой слетели с языка, и, решившись осуществить безумную мечту человека-мыши, я громко и внятно сказал королеве:
— В Вильно, в доме шестнадцать по улице Большая Погулянка, жил такой господин Пекельный…
Ее Величество грациозно кивнула и продолжила смотр. Командир эскадрильи «Лоррен», милейший Анри де Ранкур, ядовито посмотрел на меня.
Добрейшая виленская мышь давно закончила свою жизнь в кремационных печах нацистов, как и многие миллионы других евреев Европы. Однако я добросовестно продолжаю выполнять свое обещание при встречах с великими мира сего. На трибунах ООН и во французском посольстве в Лондоне, в Федеральном Дворце в Берне и на Елисейских полях, перед Шарлем де Голлем и Вышинским, перед высокими сановниками и сильными мира сего я никогда не забывал упомянуть о маленьком человеке и, выступая по многим каналам американского телевидения, неоднократно сообщал десяткам миллионов телезрителей, что в доме 16 по улице Большая Погулянка, в Вильно, некогда жил господин Пекельный, отдавший Богу душу".
Ромен Гари. "Обещание на рассвете"
https://www.corpus.ru/products/fransua-anri-dezerabl-nekij-gospodin-pekelnyj.htm
"В конце войны в Англии, куда я прибыл четырьмя годами раньше, чтобы продолжать борьбу, Ее Величество Елизавета, мать ныне здравствующей королевы, производила смотр нашей эскадрильи в Хартфорд-Бридже. Вместе с экипажем я стоял навытяжку у нашего самолета. Королева остановилась прямо передо мной и с обворожительной улыбкой, снискавшей ей заслуженную популярность, спросила, откуда я родом. Я тактично ответил: «Из Ниццы», чтобы не путать Ее Всемилостивейшее Величество. Но вдруг… Это было сильнее меня. Будто наяву, мне представился маленький человек, который волновался и жестикулировал, топал ногой и рвал волосы из своей бороденки, тщась напомнить о себе. Я попробовал сдержаться, но слова сами собой слетели с языка, и, решившись осуществить безумную мечту человека-мыши, я громко и внятно сказал королеве:
— В Вильно, в доме шестнадцать по улице Большая Погулянка, жил такой господин Пекельный…
Ее Величество грациозно кивнула и продолжила смотр. Командир эскадрильи «Лоррен», милейший Анри де Ранкур, ядовито посмотрел на меня.
Добрейшая виленская мышь давно закончила свою жизнь в кремационных печах нацистов, как и многие миллионы других евреев Европы. Однако я добросовестно продолжаю выполнять свое обещание при встречах с великими мира сего. На трибунах ООН и во французском посольстве в Лондоне, в Федеральном Дворце в Берне и на Елисейских полях, перед Шарлем де Голлем и Вышинским, перед высокими сановниками и сильными мира сего я никогда не забывал упомянуть о маленьком человеке и, выступая по многим каналам американского телевидения, неоднократно сообщал десяткам миллионов телезрителей, что в доме 16 по улице Большая Погулянка, в Вильно, некогда жил господин Пекельный, отдавший Богу душу".
Ромен Гари. "Обещание на рассвете"
https://www.corpus.ru/products/fransua-anri-dezerabl-nekij-gospodin-pekelnyj.htm
The trap of Romain Gary slammed shut, and Mr. Pekelny certainly deserved a separate book = -)
“At the end of the war in England, where I arrived four years earlier to continue the fight, Her Majesty Elizabeth, the mother of the now-living queen, watched our squadron at Hartford Bridge. Together with the crew, I stood close to our plane. The queen stopped right in front of I and with a charming smile, which earned her well-deserved popularity, asked where I came from. I tactfully replied “From Nice” so as not to confuse Her Merciful Majesty. But suddenly ... It was stronger than me. As if in reality, I imagined a little man who I was worried and gestured, stamped my foot and tore my hair out of my beard, trying to remind myself of myself. I tried to restrain myself, but the words flew off my tongue, and, deciding to fulfill the crazy dream of a mouse man, I loudly and clearly told the queen:
- In Vilna, in a house sixteen on Bolshaya Pogulianka Street, there lived such a Mr. Pekelny ...
Her Majesty nodded gracefully and continued to watch. The Lorrain squadron commander, the dearest Henri de Rancourt, looked at me poisonously.
The kindest Vilnius mouse ended its life long ago in the Nazi cremation ovens, like so many millions of other Jews in Europe. However, I conscientiously continue to fulfill my promise when I meet with the greats of this world. In the stands of the UN and in the French embassy in London, in the Federal Palace in Bern and on the Champs Elysees, in front of Charles de Gaulle and Vyshinsky, in front of high dignitaries and powerful people of this world, I never forgot to mention the little man and, speaking on many American television channels , repeatedly reported to tens of millions of viewers that Mr. Pekelny, who had given his soul to God, once lived in house 16 on Bolshaya Pogulianka Street, in Vilna.
Romain Gary. Promise at Dawn
https://www.corpus.ru/products/fransua-anri-dezerabl-nekij-gospodin-pekelnyj.htm
“At the end of the war in England, where I arrived four years earlier to continue the fight, Her Majesty Elizabeth, the mother of the now-living queen, watched our squadron at Hartford Bridge. Together with the crew, I stood close to our plane. The queen stopped right in front of I and with a charming smile, which earned her well-deserved popularity, asked where I came from. I tactfully replied “From Nice” so as not to confuse Her Merciful Majesty. But suddenly ... It was stronger than me. As if in reality, I imagined a little man who I was worried and gestured, stamped my foot and tore my hair out of my beard, trying to remind myself of myself. I tried to restrain myself, but the words flew off my tongue, and, deciding to fulfill the crazy dream of a mouse man, I loudly and clearly told the queen:
- In Vilna, in a house sixteen on Bolshaya Pogulianka Street, there lived such a Mr. Pekelny ...
Her Majesty nodded gracefully and continued to watch. The Lorrain squadron commander, the dearest Henri de Rancourt, looked at me poisonously.
The kindest Vilnius mouse ended its life long ago in the Nazi cremation ovens, like so many millions of other Jews in Europe. However, I conscientiously continue to fulfill my promise when I meet with the greats of this world. In the stands of the UN and in the French embassy in London, in the Federal Palace in Bern and on the Champs Elysees, in front of Charles de Gaulle and Vyshinsky, in front of high dignitaries and powerful people of this world, I never forgot to mention the little man and, speaking on many American television channels , repeatedly reported to tens of millions of viewers that Mr. Pekelny, who had given his soul to God, once lived in house 16 on Bolshaya Pogulianka Street, in Vilna.
Romain Gary. Promise at Dawn
https://www.corpus.ru/products/fransua-anri-dezerabl-nekij-gospodin-pekelnyj.htm
У записи 4 лайков,
0 репостов,
332 просмотров.
0 репостов,
332 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Константин Макаров
