*о культурологической лингвистике*
Просыпаюсь утром, вижу в ящике письмо от своего британца, мол, дорогая, я тут утром забыл телефон дома на зарядке, ты не удивляйся, что весь день не буду отвечать в вотсапе, хорошего дня, вернусь домой - напишу. Я прочитала, усвоила информацию и думать забыла про это письмо.
Вечером пишет. Привет, как дела, бла-бал-бла.
Потом задает вопрос. Я, говорит, письмо тебе утром писал. Получила? Yes! отвечаю. Ну, говорит, я думал, что если ты его получила, то, наверное, ответила бы... так что на всякий случай спросил, т.к. не был уверен.
"Small talks! Small talks! Small talks" постоянно напоминаю я себе, но пока меня хватает только на то, чтобы не забыть спросить как спалось, да и то не всегда =)
Я очень смеюсь. Над собой, конечно =)))))))))))
А друг-итальянец мне как-то жаловался, что я не прощаюсь, когда мы в вотсапп переписываемся. Ну, как переписываемся... перекидываемся какими-то не существенными фразами раз в 20-30 минут, а после этого я пропадаю на несколько часов, не попрощавшись =))))))
Ну, и если кто-то еще не видел замечательную статью Джереми Кларксона (тот, который ведущий Top Gear) про русскую вежливость глазами британцев, почитайте. Это очень смешно! http://www.adme.ru/articles/dzheremi-klarkson-o-russkih-586755/
Просыпаюсь утром, вижу в ящике письмо от своего британца, мол, дорогая, я тут утром забыл телефон дома на зарядке, ты не удивляйся, что весь день не буду отвечать в вотсапе, хорошего дня, вернусь домой - напишу. Я прочитала, усвоила информацию и думать забыла про это письмо.
Вечером пишет. Привет, как дела, бла-бал-бла.
Потом задает вопрос. Я, говорит, письмо тебе утром писал. Получила? Yes! отвечаю. Ну, говорит, я думал, что если ты его получила, то, наверное, ответила бы... так что на всякий случай спросил, т.к. не был уверен.
"Small talks! Small talks! Small talks" постоянно напоминаю я себе, но пока меня хватает только на то, чтобы не забыть спросить как спалось, да и то не всегда =)
Я очень смеюсь. Над собой, конечно =)))))))))))
А друг-итальянец мне как-то жаловался, что я не прощаюсь, когда мы в вотсапп переписываемся. Ну, как переписываемся... перекидываемся какими-то не существенными фразами раз в 20-30 минут, а после этого я пропадаю на несколько часов, не попрощавшись =))))))
Ну, и если кто-то еще не видел замечательную статью Джереми Кларксона (тот, который ведущий Top Gear) про русскую вежливость глазами британцев, почитайте. Это очень смешно! http://www.adme.ru/articles/dzheremi-klarkson-o-russkih-586755/
* about cultural linguistics *
I wake up in the morning, I see a letter from my Briton in the drawer, they say, dear, I forgot my phone at home in the morning on a charge, do not be surprised that I won’t answer all day in the bus, have a nice day, I’ll return home - I’ll write. I read, learned the information and forgot to think about this letter.
In the evening he writes. Hi, how are you, blah-ball-blah.
Then he asks a question. I, says, wrote a letter to you in the morning. Received? Yes! I answer. Well, he says, I thought that if you received it, you probably would have answered ... so just in case, I asked, because was not sure.
"Small talks! Small talks! Small talks" I constantly remind myself, but so far I only have enough to not forget to ask how I slept, and even then not always =)
I really laugh. Over itself, of course =))))))))))))
And the Italian friend once complained to me that I didn’t say goodbye when we texted in the chat room. Well, how do we correspond ... we exchange some non-essential phrases every 20-30 minutes, and after that I disappear for several hours without saying goodbye =))))))
Well, and if someone else has not seen a wonderful article by Jeremy Clarkson (the one who is the host of Top Gear) about Russian politeness through the eyes of the British, read. This is very funny! http://www.adme.ru/articles/dzheremi-klarkson-o-russkih-586755/
I wake up in the morning, I see a letter from my Briton in the drawer, they say, dear, I forgot my phone at home in the morning on a charge, do not be surprised that I won’t answer all day in the bus, have a nice day, I’ll return home - I’ll write. I read, learned the information and forgot to think about this letter.
In the evening he writes. Hi, how are you, blah-ball-blah.
Then he asks a question. I, says, wrote a letter to you in the morning. Received? Yes! I answer. Well, he says, I thought that if you received it, you probably would have answered ... so just in case, I asked, because was not sure.
"Small talks! Small talks! Small talks" I constantly remind myself, but so far I only have enough to not forget to ask how I slept, and even then not always =)
I really laugh. Over itself, of course =))))))))))))
And the Italian friend once complained to me that I didn’t say goodbye when we texted in the chat room. Well, how do we correspond ... we exchange some non-essential phrases every 20-30 minutes, and after that I disappear for several hours without saying goodbye =))))))
Well, and if someone else has not seen a wonderful article by Jeremy Clarkson (the one who is the host of Top Gear) about Russian politeness through the eyes of the British, read. This is very funny! http://www.adme.ru/articles/dzheremi-klarkson-o-russkih-586755/
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Тамара Мартиросян
![Антон Лызин [Сцуко хитрый]](https://pp.userapi.com/c627322/v627322101/32c05/ZCVj9nHI2lM.jpg "Антон Лызин [Сцуко хитрый]")
