Лучший совет в моей жизни я получила от женщины-художника намного старше меня.
Мне тогда было двадцать с чем-то, я жаловалась ей на то, что не успеваю заниматься творчеством: у меня три работы, жизнь жуть как сложна, я живу с кучей соседей, у меня масса дел, я хочу спокойно писать и чтобы меня не отвлекали, но времени вечно не хватает. Она выслушала меня, помолчала и спросила:
????«От чего ты готова отказаться, чтобы жить той жизнью, о которой якобы мечтаешь?». ????
Ключевым оказалось слово «якобы».
Всё внутри меня среагировало. Я страшно оскорбилась. Что значит «якобы мечтаю»? Я? Всем известно, что писательство для меня — самая важная вещь в жизни.
Она сказала: «Почему ты делаешь вид, что писательство — самая важная вещь в жизни, если вся твоя жизнь принадлежит другим делам и целям?».
Пока я переводила дух, она снова атаковала:
- «Допустим, у тебя три работы. А как называется твой любимый сериал?»
- «Клан Сопрано»
- «С сегодняшнего дня ты отменяешь подписку на кабельное ТВ.
????Выходит, у тебя есть время следить за жизнью клана Сопрано, но нет времени на то, чтобы жить свою?». ????
Я молчала.
«В какой бар вы ходите с друзьями? Забудь его название. Какой у тебя любимый журнал? Всё, ты больше его не читаешь».
Мне нравятся её советы. В них нет иллюзии под названием «ты можешь получить всё, что захочешь». Не можешь. То, что ты делаешь каждый день, составляет твою жизнь.
???? Если твоей мечте нет места в твоей ежедневности, значит, есть что-то поважнее. ????
Единственный способ разобраться в себе — это перестать себя обманывать. В сутках двадцать четыре часа. Что для меня важно, а что — нет? Только ответив на этот вопрос, можно накопить время и силы на то, чтобы стать кем-то. Чтобы стать собой.
Источник: Q&A: Elizabeth Gilbert on Feminism and Creative Living
Перевод: Елена Трускова
Мне тогда было двадцать с чем-то, я жаловалась ей на то, что не успеваю заниматься творчеством: у меня три работы, жизнь жуть как сложна, я живу с кучей соседей, у меня масса дел, я хочу спокойно писать и чтобы меня не отвлекали, но времени вечно не хватает. Она выслушала меня, помолчала и спросила:
????«От чего ты готова отказаться, чтобы жить той жизнью, о которой якобы мечтаешь?». ????
Ключевым оказалось слово «якобы».
Всё внутри меня среагировало. Я страшно оскорбилась. Что значит «якобы мечтаю»? Я? Всем известно, что писательство для меня — самая важная вещь в жизни.
Она сказала: «Почему ты делаешь вид, что писательство — самая важная вещь в жизни, если вся твоя жизнь принадлежит другим делам и целям?».
Пока я переводила дух, она снова атаковала:
- «Допустим, у тебя три работы. А как называется твой любимый сериал?»
- «Клан Сопрано»
- «С сегодняшнего дня ты отменяешь подписку на кабельное ТВ.
????Выходит, у тебя есть время следить за жизнью клана Сопрано, но нет времени на то, чтобы жить свою?». ????
Я молчала.
«В какой бар вы ходите с друзьями? Забудь его название. Какой у тебя любимый журнал? Всё, ты больше его не читаешь».
Мне нравятся её советы. В них нет иллюзии под названием «ты можешь получить всё, что захочешь». Не можешь. То, что ты делаешь каждый день, составляет твою жизнь.
???? Если твоей мечте нет места в твоей ежедневности, значит, есть что-то поважнее. ????
Единственный способ разобраться в себе — это перестать себя обманывать. В сутках двадцать четыре часа. Что для меня важно, а что — нет? Только ответив на этот вопрос, можно накопить время и силы на то, чтобы стать кем-то. Чтобы стать собой.
Источник: Q&A: Elizabeth Gilbert on Feminism and Creative Living
Перевод: Елена Трускова
The best advice in my life I received from a female artist is much older than me.
I was then twenty with something, I complained to her that I didn’t have time to do creativity: I have three jobs, my life is so complicated, I live with a bunch of neighbors, I have a lot of things to do, I want to write calmly and that I don’t distracted, but time is always running out. She listened to me, paused and asked:
???? "What are you ready to give up in order to live the life you are dreaming of?" ????
The key word was "supposedly."
Everything inside me reacted. I was terribly offended. What does “supposedly dream” mean? I AM? Everyone knows that writing is the most important thing in life for me.
She said: “Why do you pretend that writing is the most important thing in life, if all your life belongs to other affairs and goals?”
While I took a breath, she attacked again:
“Let's say you have three jobs. What's your favorite TV series called? ”
- “Clan Soprano”
“From today, you are unsubscribing from cable TV.
???? It turns out that you have time to follow the life of the Soprano clan, but there is no time to live your own? ” ????
I was silent.
“Which bar do you go to friends with? Forget his name. What is your favorite magazine? That’s it, you don’t read it anymore. ”
I like her advice. They have no illusion called "you can get everything you want." Can not. What you do every day makes up your life.
???? If your dream has no place in your daily life, then there is something more important. ????
The only way to understand yourself is to stop cheating yourself. Twenty-four hours a day. What is important to me and what is not? Only by answering this question can you accumulate time and energy in becoming someone. To become yourself.
Source: Q&A: Elizabeth Gilbert on Feminism and Creative Living
Translation: Elena Truskova
I was then twenty with something, I complained to her that I didn’t have time to do creativity: I have three jobs, my life is so complicated, I live with a bunch of neighbors, I have a lot of things to do, I want to write calmly and that I don’t distracted, but time is always running out. She listened to me, paused and asked:
???? "What are you ready to give up in order to live the life you are dreaming of?" ????
The key word was "supposedly."
Everything inside me reacted. I was terribly offended. What does “supposedly dream” mean? I AM? Everyone knows that writing is the most important thing in life for me.
She said: “Why do you pretend that writing is the most important thing in life, if all your life belongs to other affairs and goals?”
While I took a breath, she attacked again:
“Let's say you have three jobs. What's your favorite TV series called? ”
- “Clan Soprano”
“From today, you are unsubscribing from cable TV.
???? It turns out that you have time to follow the life of the Soprano clan, but there is no time to live your own? ” ????
I was silent.
“Which bar do you go to friends with? Forget his name. What is your favorite magazine? That’s it, you don’t read it anymore. ”
I like her advice. They have no illusion called "you can get everything you want." Can not. What you do every day makes up your life.
???? If your dream has no place in your daily life, then there is something more important. ????
The only way to understand yourself is to stop cheating yourself. Twenty-four hours a day. What is important to me and what is not? Only by answering this question can you accumulate time and energy in becoming someone. To become yourself.
Source: Q&A: Elizabeth Gilbert on Feminism and Creative Living
Translation: Elena Truskova
У записи 31 лайков,
3 репостов,
885 просмотров.
3 репостов,
885 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Наталья Ликстанова
