Итак свершилось, мюзикл на площадке Питера с глухими - Запись на стене пользователя Валя Лебедева в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи.

Валя Лебедева [Николаевна]

Итак свершилось, мюзикл на площадке Питера с глухими и слышащими актерами. Наверное, я этого очень долго ждала: на большой сцене с большим количеством зрителей, актеры внедрили жестовый язык, показав всю его красоту и многогранность. Очень трогательная история, с актёрами которой не хочется расставаться. Стоит посетить. Но(!) в первом акте я не могла отделаться от чувства, что мюзикл все же для слышащих, и не потому, что это мюзикл. Жестовый язык используется в основном для музыкальной части. Очень жаль, что глухой или слабослышащий зритель пропускает 'разговорную' часть, а ведь там очень много важной информации развития истории. И это очень легко исправить- поставить по бокам сторонам актеров-переводчиков или же пустить титры, благо есть большой экран. Такая практика используется, например, в США. В целом, все отлично!)
#глухие #санктпетербург #питер #лдмноваясцена #оскарирозоваядама #мюзикл #deaf #stpetersburg #oscarandtheladyinpink #musical
[id44094873|Галина Лебедева]

So it happened, a musical on the site of Peter with deaf and hearing actors. I guess I was waiting for this for a very long time: on a large stage with a large number of spectators, the actors introduced sign language, showing all its beauty and versatility. A very touching story, with the actors of which I do not want to part. Worth to visit. But (!) In the first act I could not get rid of the feeling that the musical is nevertheless for the hearing, and not because it is a musical. Sign language is used mainly for the musical part. It is unfortunate that a deaf or hard of hearing audience misses the 'conversational' part, and there is a lot of important information about the development of history. And it’s very easy to fix it - to put actors-translators on the sides or to put captions, since there is a big screen. This practice is used, for example, in the USA. In general, everything is fine!)
#deaf #St. Petersburg # Peter
[id44094873 | Galina Lebedeva]