Идиоматические выражения и их эквиваленты на разных языках
Льет как из ведра
· Английский: It's raining cats and dogs - Дождь из котов и собак
· Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями
· Боснийский: Дождь ломами
· Валлийский: Дождь из ножей и вилок
· Венгерский: Льет как из ванны
· Греческий: Дождь из ножек стульев
· Исландский: Огонь и сера
· Каталонский: Дождь из лодок с бочками
· Китайский: Собачьи какашки падают
· Португальский: Дождь из жабьих бород
· Сербский: Дождь идет, мышей убивает
· Тайский: Дождь закрывает глаза и уши
· Французский: Будто корова писает
· Эстонский: Как из бобового стебля
· Японский: Земля и песок сыплются
Китайская грамота
· Английский: It's all Greek to me - По мне так это на греческом
· Арабский: Я что? Говорю на хинди?
· Болгарский: Ты говоришь со мной по-патагонски
· Греческий: Арабская грамота
· Датский: Звучит как название русского города
· Испанский: Говорите со мной по-христиански
· Китайский (кантонский): Похоже на куриные кишки
· Немецкий: Я понял только "вокзал"
· Польский: Спасибо, у меня дома все здоровы
· Чешский: Испанская деревня
Ежу понятно / Как дважды два / Проще пареной репы
· Английский: As easy as falling off a log - Легко, как с бревна упасть
· Датский: Как шею почесать
· Иврит: Хоть с завязанными глазами
· Китайский (мандаринский): Так же легко, как повернуть ладонь
· Корейский: Сделать лежа на спине и поедая рисовые пирожные
· Польский: Как выпить "маленькое пиво"
· Словенский: Как перекусить
· Французский: Как палец в нос засунуть
· Хорватский: Просто как джем
· Японский: Сделать перед завтраком
Крыша поехала
· Болгарский: Кукушка улетела
· Голландский: Он видит, как они летят
· Датский: Крысы на чердаке
· Индонезийский: Креветочные мозги
· Итальянский: Напился со своими мозгами
· Немецкий: У тебя еще все чашки в буфете?
· Португальский: Голова как гнилой чеснок
· Сербский: Мокрым носком ударенный
· Хорватский: Вороны мозг выпили
· Чешский: Лишнее колесико в голове
· Шведский: Когда он думает, ему не везет
· Эстонский: Деревянная голова
Когда рак на горе свистнет
· Английский: When pigs fly - Когда свиньи полетят
· Болгарский: На кукушкино лето
· Венгерский: Когда цыганские дети хлынут с небес
· Датский: Когда в неделе будет два четверга
· Итальянский: Когда Пасха выпадет на май
· Китайский: Когда солнце взойдет на Западе
· Латвийский: Когда совиный хвост зацветет
· Малайский: Когда ворон полетит пузом кверху
· Немецкий: В день святого Никогда
· Польский: Когда у меня на руке кактус вырастет
· Румынский: Когда я свой затылок увижу
· Украинский: Когда вошь чихнет
· Финский: Когда ад замерзнет
· Французский: Когда у кур зубы вырастут
· Хорватский: В день святого Никого
Льет как из ведра
· Английский: It's raining cats and dogs - Дождь из котов и собак
· Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями
· Боснийский: Дождь ломами
· Валлийский: Дождь из ножей и вилок
· Венгерский: Льет как из ванны
· Греческий: Дождь из ножек стульев
· Исландский: Огонь и сера
· Каталонский: Дождь из лодок с бочками
· Китайский: Собачьи какашки падают
· Португальский: Дождь из жабьих бород
· Сербский: Дождь идет, мышей убивает
· Тайский: Дождь закрывает глаза и уши
· Французский: Будто корова писает
· Эстонский: Как из бобового стебля
· Японский: Земля и песок сыплются
Китайская грамота
· Английский: It's all Greek to me - По мне так это на греческом
· Арабский: Я что? Говорю на хинди?
· Болгарский: Ты говоришь со мной по-патагонски
· Греческий: Арабская грамота
· Датский: Звучит как название русского города
· Испанский: Говорите со мной по-христиански
· Китайский (кантонский): Похоже на куриные кишки
· Немецкий: Я понял только "вокзал"
· Польский: Спасибо, у меня дома все здоровы
· Чешский: Испанская деревня
Ежу понятно / Как дважды два / Проще пареной репы
· Английский: As easy as falling off a log - Легко, как с бревна упасть
· Датский: Как шею почесать
· Иврит: Хоть с завязанными глазами
· Китайский (мандаринский): Так же легко, как повернуть ладонь
· Корейский: Сделать лежа на спине и поедая рисовые пирожные
· Польский: Как выпить "маленькое пиво"
· Словенский: Как перекусить
· Французский: Как палец в нос засунуть
· Хорватский: Просто как джем
· Японский: Сделать перед завтраком
Крыша поехала
· Болгарский: Кукушка улетела
· Голландский: Он видит, как они летят
· Датский: Крысы на чердаке
· Индонезийский: Креветочные мозги
· Итальянский: Напился со своими мозгами
· Немецкий: У тебя еще все чашки в буфете?
· Португальский: Голова как гнилой чеснок
· Сербский: Мокрым носком ударенный
· Хорватский: Вороны мозг выпили
· Чешский: Лишнее колесико в голове
· Шведский: Когда он думает, ему не везет
· Эстонский: Деревянная голова
Когда рак на горе свистнет
· Английский: When pigs fly - Когда свиньи полетят
· Болгарский: На кукушкино лето
· Венгерский: Когда цыганские дети хлынут с небес
· Датский: Когда в неделе будет два четверга
· Итальянский: Когда Пасха выпадет на май
· Китайский: Когда солнце взойдет на Западе
· Латвийский: Когда совиный хвост зацветет
· Малайский: Когда ворон полетит пузом кверху
· Немецкий: В день святого Никогда
· Польский: Когда у меня на руке кактус вырастет
· Румынский: Когда я свой затылок увижу
· Украинский: Когда вошь чихнет
· Финский: Когда ад замерзнет
· Французский: Когда у кур зубы вырастут
· Хорватский: В день святого Никого
Idiomatic expressions and their equivalents in different languages
Like a shower
· English: It's raining cats and dogs - Rain of cats and dogs
· Afrikaans: Rain of old women with combat canes
· Bosnian: Rain crowbars
· Welsh: Rain of knives and forks
· Hungarian: Pours out of the bath
· Greek: Rain from the legs of chairs
· Icelandic: Fire and Sulfur
· Catalan: Rain from boats with barrels
· Chinese: Dog poop falling
· Portuguese: Toad Bear Rain
· Serbian: It is raining, the mice are killing
· Thai: Rain covers your eyes and ears
· French: Like a cow pissing
· Estonian: As from a beanstalk
· Japanese: Earth and sand pouring
Chinese letter
· English: It's all Greek to me - For me it’s in Greek
· Arabic: What am I? Speaking Hindi?
· Bulgarian: You speak Patagonian with me
· Greek: Arabic
· Danish: Sounds like the name of a Russian city
· Spanish: Speak Christian with me
· Chinese (Cantonese): Looks like chicken guts
· German: I understood only "station"
· Polish: Thank you, everyone is healthy at my place
· Czech: Spanish village
Hedgehog is clear / How twice two / Simpler than a turnip
· English: As easy as falling off a log - It's easy to fall from a log
Danish: How to scratch your neck
· Hebrew: Though blindfolded
· Chinese (Mandarin): As easy as turning your palm
Korean: Make lying on your back and eating rice cakes
· Polish: How to drink a "little beer"
· Slovenian: How to have a bite
· French: Put a finger in your nose
Croatian: Just Like Jam
· Japanese: Make before breakfast
The roof went
· Bulgarian: Cuckoo flew away
· Dutch: He sees them flying
· Danish: Rats in the attic
· Indonesian: Shrimp Brains
· Italian: Drunk with his brains
· German: Do you still have all the cups in the cupboard?
· Portuguese: Head like rotten garlic
· Serbian: Wet toe hit
Croatian: Ravens brain drank
· Czech: Extra wheel in the head
· Swedish: When he thinks, he is unlucky
· Estonian: Wooden head
When the cancer on the mountain whistles
· English: When pigs fly - When pigs fly
Bulgarian: Cuckoo Summer
· Hungarian: When gypsy children rush from heaven
· Danish: When the week will be two Thursdays
· Italian: When Easter falls on May
· Chinese: When the sun rises in the West
· Latvian: When the owl tail blooms
· Malay: When the raven flies belly up
· German: On Holy Day Never
· Polish: When a cactus grows on my arm
Romanian: When I see my head
· Ukrainian: When a louse sneezes
Finnish: When hell freezes
· French: When chickens grow teeth
· Croatian: On the day of St. Nicholas
Like a shower
· English: It's raining cats and dogs - Rain of cats and dogs
· Afrikaans: Rain of old women with combat canes
· Bosnian: Rain crowbars
· Welsh: Rain of knives and forks
· Hungarian: Pours out of the bath
· Greek: Rain from the legs of chairs
· Icelandic: Fire and Sulfur
· Catalan: Rain from boats with barrels
· Chinese: Dog poop falling
· Portuguese: Toad Bear Rain
· Serbian: It is raining, the mice are killing
· Thai: Rain covers your eyes and ears
· French: Like a cow pissing
· Estonian: As from a beanstalk
· Japanese: Earth and sand pouring
Chinese letter
· English: It's all Greek to me - For me it’s in Greek
· Arabic: What am I? Speaking Hindi?
· Bulgarian: You speak Patagonian with me
· Greek: Arabic
· Danish: Sounds like the name of a Russian city
· Spanish: Speak Christian with me
· Chinese (Cantonese): Looks like chicken guts
· German: I understood only "station"
· Polish: Thank you, everyone is healthy at my place
· Czech: Spanish village
Hedgehog is clear / How twice two / Simpler than a turnip
· English: As easy as falling off a log - It's easy to fall from a log
Danish: How to scratch your neck
· Hebrew: Though blindfolded
· Chinese (Mandarin): As easy as turning your palm
Korean: Make lying on your back and eating rice cakes
· Polish: How to drink a "little beer"
· Slovenian: How to have a bite
· French: Put a finger in your nose
Croatian: Just Like Jam
· Japanese: Make before breakfast
The roof went
· Bulgarian: Cuckoo flew away
· Dutch: He sees them flying
· Danish: Rats in the attic
· Indonesian: Shrimp Brains
· Italian: Drunk with his brains
· German: Do you still have all the cups in the cupboard?
· Portuguese: Head like rotten garlic
· Serbian: Wet toe hit
Croatian: Ravens brain drank
· Czech: Extra wheel in the head
· Swedish: When he thinks, he is unlucky
· Estonian: Wooden head
When the cancer on the mountain whistles
· English: When pigs fly - When pigs fly
Bulgarian: Cuckoo Summer
· Hungarian: When gypsy children rush from heaven
· Danish: When the week will be two Thursdays
· Italian: When Easter falls on May
· Chinese: When the sun rises in the West
· Latvian: When the owl tail blooms
· Malay: When the raven flies belly up
· German: On Holy Day Never
· Polish: When a cactus grows on my arm
Romanian: When I see my head
· Ukrainian: When a louse sneezes
Finnish: When hell freezes
· French: When chickens grow teeth
· Croatian: On the day of St. Nicholas
У записи 7 лайков,
5 репостов.
5 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгений Романовский
