Люблю английский, но не могу отрицать: он полностью упорот в плане орфографии.
The Chaos (by Gerard Nolst Trenité 1920)
Dearest creature in creation
Studying English pronunciation,
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse and worse
I will keep you, Susy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye your dress you'll tear,
So shall I! Oh, hear my prayer,
Pray, console your loving poet,
Make my coat look new, dear, sew it!
Just compare heart, beard and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it's written).
Made has not the sound of bade,
Say said, pay-paid, laid, but plaid.
Now I surely will not plague you
With such words as vague and ague,
But be careful how you speak,
Say break, steak, but bleak and streak.
Previous, precious, fuchsia, via,
Pipe, snipe, recipe and choir,
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, shoe, poem, toe.
Hear me say, devoid of trickery:
Daughter, laughter and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles.
Exiles, similes, reviles.
Wholly, holly, signal, signing.
Thames, examining, combining
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war, and far.
From "desire": desirable--admirable from "admire."
Lumber, plumber, bier, but brier.
Chatham, brougham, renown, but known.
Knowledge, done, but gone and tone,
One, anemone. Balmoral.
Kitchen, lichen, laundry, laurel,
Gertrude, German, wind, and mind.
Scene, Melpomene, mankind,
Tortoise, turquoise, chamois-leather,
Reading, reading, heathen, heather.
This phonetic labyrinth
Gives moss, gross, brook, brooch, ninth, plinth.
Billet does not end like ballet;
Bouquet, wallet, mallet, chalet;
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Banquet is not nearly parquet,
Which is said to rime with "darky."
Viscous, Viscount, load, and broad.
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation's O.K.,
When you say correctly: croquet.
Rounded, wounded, grieve, and sieve,
Friend and fiend, alive, and live,
Liberty, library, heave, and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven,
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the difference, moreover,
Between mover, plover, Dover,
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police, and lice.
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label,
Petal, penal, and canal,
Wait, surmise, plait, promise, pal.
Suit, suite, ruin, circuit, conduit,
Rime with "shirk it" and "beyond it."
But it is not hard to tell,
Why it's pall, mall, but Pall Mall.
Muscle, muscular, gaol, iron,
Timber, climber, bullion, lion,
Worm and storm, chaise, chaos, and chair,
Senator, spectator, mayor,
Ivy, privy, famous, clamour
And enamour rime with hammer.
Pussy, hussy, and possess,
Desert, but dessert, address.
Golf, wolf, countenance, lieutenants.
Hoist, in lieu of flags, left pennants.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rime with anger.
Neither does devour with clangour.
Soul, but foul and gaunt but aunt.
Font, front, won't, want, grand, and grant.
Shoes, goes, does. Now first say: finger.
And then: singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, and gauge,
Marriage, foliage, mirage, age.
Query does not rime with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post; and doth, cloth, loth;
Job, Job; blossom, bosom, oath.
Though the difference seems little,
We say actual, but victual.
Seat, sweat; chaste, caste.; Leigh, eight, height;
Put, nut; granite, and unite.
Reefer does not rime with deafer,
Feoffer does, and zephyr, heifer.
Dull, bull, Geoffrey, George, ate, late,
Hint, pint, Senate, but sedate.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific,
Tour, but our and succour, four,
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, guinea, area,
Psalm, Maria, but malaria,
Youth, south, southern, cleanse and clean,
Doctrine, turpentine, marine.
Compare alien with Italian,
Dandelion with battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, key, quay.
Say aver, but ever, fever.
Neither, leisure, skein, receiver.
Never guess — it is not safe:
We say calves, valves, half, but Ralph.
Heron, granary, canary,
Crevice and device, and eyrie,
Face but preface, but efface,
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust, and scour, but scourging,
Ear but earn, and wear and bear
Do not rime with here, but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew, Stephen,
Monkey, donkey, clerk, and jerk,
Asp, grasp, wasp, and cork and work.
Pronunciation--think of psyche--!
Is a paling, stout and spikey,
Won't it make you lose your wits,
Writing "groats" and saying "grits"?
It's a dark abyss or tunnel,
Strewn with stones, like rowlock, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict, and indict!
Don't you think so, reader, rather,
Saying lather, bather, father?
Finally: which rimes with "enough"
Though, through, plough, cough, hough, or tough?
Hiccough has the sound of "cup."
My advice is — give it up!
The Chaos (by Gerard Nolst Trenité 1920)
Dearest creature in creation
Studying English pronunciation,
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse and worse
I will keep you, Susy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye your dress you'll tear,
So shall I! Oh, hear my prayer,
Pray, console your loving poet,
Make my coat look new, dear, sew it!
Just compare heart, beard and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it's written).
Made has not the sound of bade,
Say said, pay-paid, laid, but plaid.
Now I surely will not plague you
With such words as vague and ague,
But be careful how you speak,
Say break, steak, but bleak and streak.
Previous, precious, fuchsia, via,
Pipe, snipe, recipe and choir,
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, shoe, poem, toe.
Hear me say, devoid of trickery:
Daughter, laughter and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles.
Exiles, similes, reviles.
Wholly, holly, signal, signing.
Thames, examining, combining
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war, and far.
From "desire": desirable--admirable from "admire."
Lumber, plumber, bier, but brier.
Chatham, brougham, renown, but known.
Knowledge, done, but gone and tone,
One, anemone. Balmoral.
Kitchen, lichen, laundry, laurel,
Gertrude, German, wind, and mind.
Scene, Melpomene, mankind,
Tortoise, turquoise, chamois-leather,
Reading, reading, heathen, heather.
This phonetic labyrinth
Gives moss, gross, brook, brooch, ninth, plinth.
Billet does not end like ballet;
Bouquet, wallet, mallet, chalet;
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Banquet is not nearly parquet,
Which is said to rime with "darky."
Viscous, Viscount, load, and broad.
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation's O.K.,
When you say correctly: croquet.
Rounded, wounded, grieve, and sieve,
Friend and fiend, alive, and live,
Liberty, library, heave, and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven,
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the difference, moreover,
Between mover, plover, Dover,
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police, and lice.
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label,
Petal, penal, and canal,
Wait, surmise, plait, promise, pal.
Suit, suite, ruin, circuit, conduit,
Rime with "shirk it" and "beyond it."
But it is not hard to tell,
Why it's pall, mall, but Pall Mall.
Muscle, muscular, gaol, iron,
Timber, climber, bullion, lion,
Worm and storm, chaise, chaos, and chair,
Senator, spectator, mayor,
Ivy, privy, famous, clamour
And enamour rime with hammer.
Pussy, hussy, and possess,
Desert, but dessert, address.
Golf, wolf, countenance, lieutenants.
Hoist, in lieu of flags, left pennants.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rime with anger.
Neither does devour with clangour.
Soul, but foul and gaunt but aunt.
Font, front, won't, want, grand, and grant.
Shoes, goes, does. Now first say: finger.
And then: singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, and gauge,
Marriage, foliage, mirage, age.
Query does not rime with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post; and doth, cloth, loth;
Job, Job; blossom, bosom, oath.
Though the difference seems little,
We say actual, but victual.
Seat, sweat; chaste, caste.; Leigh, eight, height;
Put, nut; granite, and unite.
Reefer does not rime with deafer,
Feoffer does, and zephyr, heifer.
Dull, bull, Geoffrey, George, ate, late,
Hint, pint, Senate, but sedate.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific,
Tour, but our and succour, four,
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, guinea, area,
Psalm, Maria, but malaria,
Youth, south, southern, cleanse and clean,
Doctrine, turpentine, marine.
Compare alien with Italian,
Dandelion with battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, key, quay.
Say aver, but ever, fever.
Neither, leisure, skein, receiver.
Never guess — it is not safe:
We say calves, valves, half, but Ralph.
Heron, granary, canary,
Crevice and device, and eyrie,
Face but preface, but efface,
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust, and scour, but scourging,
Ear but earn, and wear and bear
Do not rime with here, but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew, Stephen,
Monkey, donkey, clerk, and jerk,
Asp, grasp, wasp, and cork and work.
Pronunciation--think of psyche--!
Is a paling, stout and spikey,
Won't it make you lose your wits,
Writing "groats" and saying "grits"?
It's a dark abyss or tunnel,
Strewn with stones, like rowlock, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict, and indict!
Don't you think so, reader, rather,
Saying lather, bather, father?
Finally: which rimes with "enough"
Though, through, plough, cough, hough, or tough?
Hiccough has the sound of "cup."
My advice is — give it up!
Люблю английский, но не могу отрицать: он полностью упор в плане орфографии.
Хаос (Жерар Нольст Тренитэ 1920)
Самое дорогое существо в творении
Изучение английского произношения,
Я научу тебя в моем стихе
Походит на труп, корпус, лошадь и хуже
Я буду держать тебя, Сьюзи, занятой,
Заставьте голову кружиться от жары.
Слеза в глаза, твое платье порвешь,
Так и я! О, услышь мою молитву,
Молись, утешай своего любящего поэта,
Сделай так, чтобы мое пальто выглядело новым, дорогой, шей его!
Просто сравните сердце, бороду и услышанное,
Умирает и диета, господин и слово,
Меч и меч, сохрани и Британия.
(Помните последнее, как это написано).
Сделано не звучит бейд,
Говорят, платно, положено, но плед.
Теперь я точно не буду мучить тебя
С такими словами, как расплывчато и агу,
Но будь осторожен, как ты говоришь,
Скажи, ломай, стейк, но мрачный и полосатый.
Предыдущий, драгоценный, фуксия, через,
Труба, бекас, рецепт и хор,
Пароварка, печка, как и низко,
Сценарий, квитанция, обувь, стихотворение, палец ноги.
Услышь меня сказать, лишенный обмана:
Дочь, смех и Терпсихора,
Брюшной тиф, корь, верхние паруса, проходы.
Изгнанники, сравнения, оскорбления.
Целиком, падуб, сигнал, подписание.
Темза, рассматривая, комбинируя
Ученый, викарий и сигара,
Солнечная, слюдяная, война и дальняя.
Из "желания": желательно - восхитительно из "восхищения".
Пиломатериалы, сантехник, буер, но шиповник.
Чатем, бригада, известная, но известная.
Знание, сделано, но прошло и тон,
Один, анемон. Balmoral.
Кухня, лишайник, прачечная, лавр,
Гертруда, немец, ветер и разум.
Сцена, Мельпомена, человечество,
Черепаха, бирюза, замша,
Чтение, чтение, язычники, вереск.
Это фонетический лабиринт
Дает мох, брутто, ручеек, брошь, девятый, плинтус.
Заготовка не заканчивается как балет;
Букет, кошелек, молоток, шале;
Кровь и потоп не похожи на еду,
Плесень не должна и должна быть.
Банкет уже не паркет,
Который, как говорят, изобилует "темным".
Вязкий, виконт, нагрузочный и широкий.
Вперед, вперед, к награде.
И ваше произношение в порядке,
Когда говоришь правильно: крокет.
Округленный, раненый, скорбящий и сито,
Друг и злодей, жив и жив,
Свобода, библиотека, небо и небеса,
Рейчел, болит, усы, одиннадцать,
Мы говорим освящен, но позволено,
Люди, леопарды, буксируемые, но клятвенные.
Отметьте разницу, кроме того,
Между двигателем, ржанкой, Дувром,
Пиявки, штаны, мудрый, точный,
Чаша, но полиция и вши.
Верблюд, констебль, нестабильный,
Принцип, ученик, этикетка,
Лепесток, пенальти и канал,
Подожди, догадывайся, жгут, обещай, дружище.
Костюм, сюита, крушение, цепь, трубопровод,
Иней с "уклониться от этого" и "за его пределами".
Но это не сложно сказать,
Почему это Pall, торговый центр, но Pall Mall.
Мышцы, мускулистые, тюрьма, железо,
Древесина, альпинист, слиток, лев,
Червь и буря, шезлонг, хаос и стул,
Сенатор, зритель, мэр,
Плющ, тайный, известный, шум
И восхитительный иней с молотком.
Киска, суета и обладать,
Пустыня, но десерт, адрес.
Гольф, волк, фейс, лейтенанты.
Подъемник, вместо флагов, оставил вымпелы.
Река, соперник, могила, бомба, расческа,
Кукла и ролл, а некоторые и дома.
Незнакомец не изобилует гневом.
Ни один не пожирает с лязгом.
Душа, но грязная и изможденная, но тетя.
Шрифт, впереди, не буду, хочу, грандиозно и грант.
Обувь, идет, делает. Теперь сначала скажите: палец.
А потом: певец, имбирь, задержка,
Настоящий, ревностный, лиловый, марлевый и мерный,
Брак, листва, мираж, возраст.
Запрос не изобилует очень,
И ярость не похожа на похорону.
Дост, потерян, пост; и одежда, и одежда;
Работа, работа; цвести, грудь, клятва.
Хотя разница кажется небольшой,
Мы говорим, что актуально, но очень важно.
Сиденье, пот; целомудренная, кастовая .; Ли, восемь, рост;
Положить, орех; гранит, и объединить.
Рефрижератор не изобилует глухим,
Feoffer делает, и зефир, телка.
Тупой, бык, Джеффри, Джордж, ел, поздно,
Намек, пинта, сенат, но успокоительный.
Живописный, арабский, тихоокеанский,
Наука, совесть, наука,
Тур, но наш и помощь, четыре,
Газ, увы, и Арканзас.
Море, идея, гвинея, территория,
Псалом Мария, но малярия,
Молодежь, юг, юг, очисти и очисти,
Учение, скипидар, морской.
Сравните иностранца с итальянским,
Одуванчик с батальоном.
Салли с союзником, да, вы,
Глаз, я, да, да, сыворотка, ключ, набережная.
Скажи всегда, но всегда жар.
Ни досуг, ни моток, ни ресивер.
Никогда не угадай - это не безопасно
Мы говорим, телята, клапаны, половина, но Ральф.
Цапля, амбар, канарейка,
Щель и прибор, и глазок,
Лицо, но предисловие, но стереть,
Флегма, флегматик, задница, стекло, бас.
Большой, но целевой, джин, дай, грани,
Должно быть, биться и рыскать, но бич
Уха но зарабатывай, а носи и неси
Не изобилуйте здесь, но прежде.
Семь это правильно, но так даже,
Дефис, грубый, племянник, Стивен,
Обезьяна, осел, клерк и придурок,
Асп, хватайся, оса, пробь и работай.
Произношение - думай о душе!
Это частокол, толстый и острый,
Разве это не заставит вас потерять рассудок,
Писать "крупы" и говорить "крупы"?
Это темная бездна или туннель,
Усыпанный камнями, как грести, Gunwale,
Ислингтон и остров Уайт,
Домохозяйка, вердикт и обвинение!
Не так ли, читатель, скорее,
Говорят мыльная пена, папа, отец?
Наконец: что изобилует "достаточно"
Хотя, через плуг, кашель, ч
Хаос (Жерар Нольст Тренитэ 1920)
Самое дорогое существо в творении
Изучение английского произношения,
Я научу тебя в моем стихе
Походит на труп, корпус, лошадь и хуже
Я буду держать тебя, Сьюзи, занятой,
Заставьте голову кружиться от жары.
Слеза в глаза, твое платье порвешь,
Так и я! О, услышь мою молитву,
Молись, утешай своего любящего поэта,
Сделай так, чтобы мое пальто выглядело новым, дорогой, шей его!
Просто сравните сердце, бороду и услышанное,
Умирает и диета, господин и слово,
Меч и меч, сохрани и Британия.
(Помните последнее, как это написано).
Сделано не звучит бейд,
Говорят, платно, положено, но плед.
Теперь я точно не буду мучить тебя
С такими словами, как расплывчато и агу,
Но будь осторожен, как ты говоришь,
Скажи, ломай, стейк, но мрачный и полосатый.
Предыдущий, драгоценный, фуксия, через,
Труба, бекас, рецепт и хор,
Пароварка, печка, как и низко,
Сценарий, квитанция, обувь, стихотворение, палец ноги.
Услышь меня сказать, лишенный обмана:
Дочь, смех и Терпсихора,
Брюшной тиф, корь, верхние паруса, проходы.
Изгнанники, сравнения, оскорбления.
Целиком, падуб, сигнал, подписание.
Темза, рассматривая, комбинируя
Ученый, викарий и сигара,
Солнечная, слюдяная, война и дальняя.
Из "желания": желательно - восхитительно из "восхищения".
Пиломатериалы, сантехник, буер, но шиповник.
Чатем, бригада, известная, но известная.
Знание, сделано, но прошло и тон,
Один, анемон. Balmoral.
Кухня, лишайник, прачечная, лавр,
Гертруда, немец, ветер и разум.
Сцена, Мельпомена, человечество,
Черепаха, бирюза, замша,
Чтение, чтение, язычники, вереск.
Это фонетический лабиринт
Дает мох, брутто, ручеек, брошь, девятый, плинтус.
Заготовка не заканчивается как балет;
Букет, кошелек, молоток, шале;
Кровь и потоп не похожи на еду,
Плесень не должна и должна быть.
Банкет уже не паркет,
Который, как говорят, изобилует "темным".
Вязкий, виконт, нагрузочный и широкий.
Вперед, вперед, к награде.
И ваше произношение в порядке,
Когда говоришь правильно: крокет.
Округленный, раненый, скорбящий и сито,
Друг и злодей, жив и жив,
Свобода, библиотека, небо и небеса,
Рейчел, болит, усы, одиннадцать,
Мы говорим освящен, но позволено,
Люди, леопарды, буксируемые, но клятвенные.
Отметьте разницу, кроме того,
Между двигателем, ржанкой, Дувром,
Пиявки, штаны, мудрый, точный,
Чаша, но полиция и вши.
Верблюд, констебль, нестабильный,
Принцип, ученик, этикетка,
Лепесток, пенальти и канал,
Подожди, догадывайся, жгут, обещай, дружище.
Костюм, сюита, крушение, цепь, трубопровод,
Иней с "уклониться от этого" и "за его пределами".
Но это не сложно сказать,
Почему это Pall, торговый центр, но Pall Mall.
Мышцы, мускулистые, тюрьма, железо,
Древесина, альпинист, слиток, лев,
Червь и буря, шезлонг, хаос и стул,
Сенатор, зритель, мэр,
Плющ, тайный, известный, шум
И восхитительный иней с молотком.
Киска, суета и обладать,
Пустыня, но десерт, адрес.
Гольф, волк, фейс, лейтенанты.
Подъемник, вместо флагов, оставил вымпелы.
Река, соперник, могила, бомба, расческа,
Кукла и ролл, а некоторые и дома.
Незнакомец не изобилует гневом.
Ни один не пожирает с лязгом.
Душа, но грязная и изможденная, но тетя.
Шрифт, впереди, не буду, хочу, грандиозно и грант.
Обувь, идет, делает. Теперь сначала скажите: палец.
А потом: певец, имбирь, задержка,
Настоящий, ревностный, лиловый, марлевый и мерный,
Брак, листва, мираж, возраст.
Запрос не изобилует очень,
И ярость не похожа на похорону.
Дост, потерян, пост; и одежда, и одежда;
Работа, работа; цвести, грудь, клятва.
Хотя разница кажется небольшой,
Мы говорим, что актуально, но очень важно.
Сиденье, пот; целомудренная, кастовая .; Ли, восемь, рост;
Положить, орех; гранит, и объединить.
Рефрижератор не изобилует глухим,
Feoffer делает, и зефир, телка.
Тупой, бык, Джеффри, Джордж, ел, поздно,
Намек, пинта, сенат, но успокоительный.
Живописный, арабский, тихоокеанский,
Наука, совесть, наука,
Тур, но наш и помощь, четыре,
Газ, увы, и Арканзас.
Море, идея, гвинея, территория,
Псалом Мария, но малярия,
Молодежь, юг, юг, очисти и очисти,
Учение, скипидар, морской.
Сравните иностранца с итальянским,
Одуванчик с батальоном.
Салли с союзником, да, вы,
Глаз, я, да, да, сыворотка, ключ, набережная.
Скажи всегда, но всегда жар.
Ни досуг, ни моток, ни ресивер.
Никогда не угадай - это не безопасно
Мы говорим, телята, клапаны, половина, но Ральф.
Цапля, амбар, канарейка,
Щель и прибор, и глазок,
Лицо, но предисловие, но стереть,
Флегма, флегматик, задница, стекло, бас.
Большой, но целевой, джин, дай, грани,
Должно быть, биться и рыскать, но бич
Уха но зарабатывай, а носи и неси
Не изобилуйте здесь, но прежде.
Семь это правильно, но так даже,
Дефис, грубый, племянник, Стивен,
Обезьяна, осел, клерк и придурок,
Асп, хватайся, оса, пробь и работай.
Произношение - думай о душе!
Это частокол, толстый и острый,
Разве это не заставит вас потерять рассудок,
Писать "крупы" и говорить "крупы"?
Это темная бездна или туннель,
Усыпанный камнями, как грести, Gunwale,
Ислингтон и остров Уайт,
Домохозяйка, вердикт и обвинение!
Не так ли, читатель, скорее,
Говорят мыльная пена, папа, отец?
Наконец: что изобилует "достаточно"
Хотя, через плуг, кашель, ч
У записи 5 лайков,
1 репостов,
1694 просмотров.
1 репостов,
1694 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Key-G B-Tee
