Лю Цысинь. “Задача трех тел.” — по наводке [id150394|Стаса Леонтенко].
Описание китайской "Культурной Революции" подарило мне прекрасную аналогию для нынешних SJW. Радикальные фанатики — всегда одинаковые. Нельзя допускать их до власти и оружия.
“Терпеливо дождавшись, пока шум утихнет, один из хунвэйбинов обратился к жертве:
– Е Чжэтай, ты эксперт в механике. Тебе должна быть очевидна величина совокупной силы, которой ты противостоишь. Если будешь упрямиться по-прежнему, гибели тебе не избежать! Сегодня мы продолжим с того, на чем остановились в прошлый раз. Ни к чему попусту расходовать слова. Отвечай на вопрос без своих обычных уловок. В 1962–1965 годах ты по собственной воле, не спрашивая разрешения, добавлял теорию относительности к вводному курсу физики. Это так?
– Теория относительности – одна из фундаментальных физических теорий, – ответил Е. – Разве можно исключать ее из элементарного обзорного курса?
– Лжешь! – воскликнула одна из девочек. – Эйнштейн – реакционный ученый. Он служил всякому, кто звенел перед ним золотом. Он даже сбежал к американским империалистам и помогал им конструировать атомную бомбу! Чтобы развивать революционную науку, нам необходимо повергнуть теорию относительности, это черное знамя капитализма! – Она была самая умная из четырех хунвэйбинок и хорошо подготовилась, заранее вызубрив сценарий.
Е молчал. Все его силы уходили на борьбу с мучениями, причиняемыми стальным колпаком и чугунной плитой, висящей на шее; у него не оставалось энергии, чтобы отвечать на вопросы, не заслуживавшие ответа.”
(Привожу русский перевод для удобства читателей; сам читаю немецкий, подглядывая в английский иногда, и мечтаю об оригинале и должном уровне навыка китайского)
Описание китайской "Культурной Революции" подарило мне прекрасную аналогию для нынешних SJW. Радикальные фанатики — всегда одинаковые. Нельзя допускать их до власти и оружия.
“Терпеливо дождавшись, пока шум утихнет, один из хунвэйбинов обратился к жертве:
– Е Чжэтай, ты эксперт в механике. Тебе должна быть очевидна величина совокупной силы, которой ты противостоишь. Если будешь упрямиться по-прежнему, гибели тебе не избежать! Сегодня мы продолжим с того, на чем остановились в прошлый раз. Ни к чему попусту расходовать слова. Отвечай на вопрос без своих обычных уловок. В 1962–1965 годах ты по собственной воле, не спрашивая разрешения, добавлял теорию относительности к вводному курсу физики. Это так?
– Теория относительности – одна из фундаментальных физических теорий, – ответил Е. – Разве можно исключать ее из элементарного обзорного курса?
– Лжешь! – воскликнула одна из девочек. – Эйнштейн – реакционный ученый. Он служил всякому, кто звенел перед ним золотом. Он даже сбежал к американским империалистам и помогал им конструировать атомную бомбу! Чтобы развивать революционную науку, нам необходимо повергнуть теорию относительности, это черное знамя капитализма! – Она была самая умная из четырех хунвэйбинок и хорошо подготовилась, заранее вызубрив сценарий.
Е молчал. Все его силы уходили на борьбу с мучениями, причиняемыми стальным колпаком и чугунной плитой, висящей на шее; у него не оставалось энергии, чтобы отвечать на вопросы, не заслуживавшие ответа.”
(Привожу русский перевод для удобства читателей; сам читаю немецкий, подглядывая в английский иногда, и мечтаю об оригинале и должном уровне навыка китайского)
Liu Cixin. “The task of three bodies.” - on a tip [id150394 | Stas Leonontenko].
The description of the Chinese "Cultural Revolution" gave me a wonderful analogy for the current SJW. Radical fanatics are always the same. They should not be allowed to power and weapons.
“Patiently waiting for the noise to calm down, one of the hungweibins turned to the victim:
- Ye Zhetai, you are an expert in mechanics. You should be aware of the magnitude of the total strength that you are opposing. If you continue to be stubborn, you cannot escape death! Today we continue with where we left off last time. No use wasting words. Answer the question without your usual tricks. In 1962–1965, of your own free will, without asking permission, added the theory of relativity to the introductory course in physics. This is true?
- The theory of relativity is one of the fundamental physical theories, - answered E. - Is it possible to exclude it from an elementary survey course?
- Lying! - exclaimed one of the girls. - Einstein is a reactionary scientist. He served everyone who rang gold before him. He even fled to the American imperialists and helped them construct the atomic bomb! To develop revolutionary science, we need to overthrow the theory of relativity, this is the black banner of capitalism! - She was the smartest of the four hunweibinks and was well prepared, having mastered the script in advance.
E was silent. All his strength went into the struggle against the torment inflicted by a steel cap and a cast-iron plate hanging on his neck; he had no energy left to answer questions that did not deserve an answer. ”
(I quote the Russian translation for the convenience of readers; I myself read German, peeping into English sometimes, and dream of the original and the proper level of Chinese skill)
The description of the Chinese "Cultural Revolution" gave me a wonderful analogy for the current SJW. Radical fanatics are always the same. They should not be allowed to power and weapons.
“Patiently waiting for the noise to calm down, one of the hungweibins turned to the victim:
- Ye Zhetai, you are an expert in mechanics. You should be aware of the magnitude of the total strength that you are opposing. If you continue to be stubborn, you cannot escape death! Today we continue with where we left off last time. No use wasting words. Answer the question without your usual tricks. In 1962–1965, of your own free will, without asking permission, added the theory of relativity to the introductory course in physics. This is true?
- The theory of relativity is one of the fundamental physical theories, - answered E. - Is it possible to exclude it from an elementary survey course?
- Lying! - exclaimed one of the girls. - Einstein is a reactionary scientist. He served everyone who rang gold before him. He even fled to the American imperialists and helped them construct the atomic bomb! To develop revolutionary science, we need to overthrow the theory of relativity, this is the black banner of capitalism! - She was the smartest of the four hunweibinks and was well prepared, having mastered the script in advance.
E was silent. All his strength went into the struggle against the torment inflicted by a steel cap and a cast-iron plate hanging on his neck; he had no energy left to answer questions that did not deserve an answer. ”
(I quote the Russian translation for the convenience of readers; I myself read German, peeping into English sometimes, and dream of the original and the proper level of Chinese skill)
У записи 13 лайков,
1 репостов,
983 просмотров.
1 репостов,
983 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Key-G B-Tee
