С сайта косметического магазина: "Пудра из разноцветных шариков пастельных оттенков с перламутровым отливом предназначена для финишной отделки и смягчения рельефов в макияже". Финишной отделки, Карл! У меня как у бывшего переводчика и действующего тестировщика кровь из глаз пошла. Скорее всего в оригинале было "finish make up", что в строительном контексте действительно финишная отделка. Но в косметическом контексте точно нет.
From the website of the cosmetic store: “Powder made from colorful balls of pastel shades with pearlescent tint is intended for finishing and softening reliefs in makeup.” Finish, Carl! As a former translator and current tester, my blood started flowing from my eyes. Most likely the original was “finish make up”, which in the building context is really a finish. But in the cosmetic context, definitely not.
У записи 2 лайков,
0 репостов,
84 просмотров.
0 репостов,
84 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александра Соловьёва
![Олег Яковлев [ведущий]](https://sun9-51.userapi.com/s/v1/if1/i_TN-GSjPx4SzNEI_301NGcg2TZn7asg39fJfny0nV96uL7A6yC7L8QkvKDv0i48m6tSniOW.jpg?quality=96&crop=64,90,463,463&as=32x32,48x48,72x72,108x108,160x160,240x240,360x360&ava=1&cs=200x200 "Олег Яковлев [ведущий]")
