А сегодня, между прочим, юбилей Гаспарова - ему исполнилось бы 80 лет. Вот, посмотрите, например, на замечательный перевод Dies Irae.
Оный день Господней силы
Выжжет все, что есть, что было, -
Рек Давид, рекла Сивилла.
О, какою дрогнет дрожью
Мир, почуяв близость Божью,
Что рассудит правду с ложью!
Трубный голос дивным звоном
Грянет к сонмам погребенным,
Да предстанут перед троном.
Персть и смерть бессильны будут,
Тварь восстанет, звук понудит
Дать ответ тому, кто судит.
Разовьется длинный свиток,
В коем тяжкий преизбыток
Всей тщеты земных попыток.
Пред судьею вседержавным
Все, что тайно, станет явным,
Злу возмездье будет равным.
Что я молвлю, грешник вящий,
Без защиты предстоящий,
В час, и праведным грозящий?
Властный в славе и в крушенье,
Чьи неведомы решенья,
Дай, спасающий, спасенье.
Иисусе, Боже святый,
На кресте за нас распятый,
Помяни нас в день расплаты.
К нам Ты шел путем невзгодным,
Был усталым, был голодным, -
Будь же труд Твой небесплодным.
Боже праведного мщенья,
В день последнего свершенья
Удостой нас отпущенья.
Жду я, Боже, приговора,
Лоб мне жжет клеймо позора, -
Будь молящему опора.
Ты склонил к Марии взгляды,
Рек злодею речь пощады,
Мне блеснул лучом отрады.
Чаю, низкий и презренный:
Благом Божьим покровенный,
Да избегну мук геенны.
В стаде козлищ я тоскую,
Стада овчего взыскую, -
Дай мне место одесную.
Осужденных отвергая,
В пламя жгучее ввергая,
Дай мне место в кущах рая.
Плачу, пав, ломая руки,
Сердце в прах роняет стуки, -
Дай мне помощь в смертной муке.
В слезный день Господня гнева,
Как восстанут грешных севы
К Твоему припасть подножью, -
Будь к ним милостивым, Боже!
Мир им, Боже любящий,
Даруй в жизни будущей!
Оный день Господней силы
Выжжет все, что есть, что было, -
Рек Давид, рекла Сивилла.
О, какою дрогнет дрожью
Мир, почуяв близость Божью,
Что рассудит правду с ложью!
Трубный голос дивным звоном
Грянет к сонмам погребенным,
Да предстанут перед троном.
Персть и смерть бессильны будут,
Тварь восстанет, звук понудит
Дать ответ тому, кто судит.
Разовьется длинный свиток,
В коем тяжкий преизбыток
Всей тщеты земных попыток.
Пред судьею вседержавным
Все, что тайно, станет явным,
Злу возмездье будет равным.
Что я молвлю, грешник вящий,
Без защиты предстоящий,
В час, и праведным грозящий?
Властный в славе и в крушенье,
Чьи неведомы решенья,
Дай, спасающий, спасенье.
Иисусе, Боже святый,
На кресте за нас распятый,
Помяни нас в день расплаты.
К нам Ты шел путем невзгодным,
Был усталым, был голодным, -
Будь же труд Твой небесплодным.
Боже праведного мщенья,
В день последнего свершенья
Удостой нас отпущенья.
Жду я, Боже, приговора,
Лоб мне жжет клеймо позора, -
Будь молящему опора.
Ты склонил к Марии взгляды,
Рек злодею речь пощады,
Мне блеснул лучом отрады.
Чаю, низкий и презренный:
Благом Божьим покровенный,
Да избегну мук геенны.
В стаде козлищ я тоскую,
Стада овчего взыскую, -
Дай мне место одесную.
Осужденных отвергая,
В пламя жгучее ввергая,
Дай мне место в кущах рая.
Плачу, пав, ломая руки,
Сердце в прах роняет стуки, -
Дай мне помощь в смертной муке.
В слезный день Господня гнева,
Как восстанут грешных севы
К Твоему припасть подножью, -
Будь к ним милостивым, Боже!
Мир им, Боже любящий,
Даруй в жизни будущей!
And today, by the way, is the anniversary of Gasparov - he would have turned 80 years old. Here, look, for example, at the wonderful translation of Dies Irae.
One day of the Lord's power
It will burn everything that is, that was, -
River David, an advertisement for Sibyl.
Oh, what trembling trembles
The world, sensing the closeness of God,
What will judge the truth with a lie!
Trumpet voice with wondrous ringing
Comes to the hostages buried,
Yes, they will appear before the throne.
Finger and death will be powerless
The thing will rise, the sound will force
Give an answer to the one who judges.
A long scroll will develop
In what a heavy excess
All the futility of earthly attempts.
Before the omnipotent judge
Everything that is secretly will be revealed
Retribution will be equal to evil.
What I say, sinful sinner
Without protection coming,
At the hour, and righteous menacing?
Domineering in glory and in ruin,
Whose decisions are unknown
Give, saving, salvation.
Jesus holy god
Crucified for us on the cross,
Remember us on the day of reckoning.
To us you walked the path unfortunate,
I was tired, I was hungry, -
Thy work be unfruitful.
God of righteous vengeance
On the day of the last accomplishment
Honor us with absolution.
Waiting for me, God, sentence,
My forehead burns the stigma of shame, -
Be a supporter of support.
You looked down to Mary
Rivers villain speech of mercy
I flashed a ray of joy.
Tea low and despicable:
God blessed,
Yes, I’ll avoid the anguish of hell.
In the herd of goats, I miss
The herd of the sheep exacting, -
Give me the right place.
Rejecting the convicted
Plunging into a burning flame,
Give me a place in the thickets of paradise.
Crying, falling, breaking my arms
The heart drops to the ashes
Give me help in mortal torment.
On the tearful day of the Lord’s wrath,
How will the sinful sevas arise
To fall to thy foot,
Be merciful to them, God!
Peace be upon them, loving God
Grant in the future life!
One day of the Lord's power
It will burn everything that is, that was, -
River David, an advertisement for Sibyl.
Oh, what trembling trembles
The world, sensing the closeness of God,
What will judge the truth with a lie!
Trumpet voice with wondrous ringing
Comes to the hostages buried,
Yes, they will appear before the throne.
Finger and death will be powerless
The thing will rise, the sound will force
Give an answer to the one who judges.
A long scroll will develop
In what a heavy excess
All the futility of earthly attempts.
Before the omnipotent judge
Everything that is secretly will be revealed
Retribution will be equal to evil.
What I say, sinful sinner
Without protection coming,
At the hour, and righteous menacing?
Domineering in glory and in ruin,
Whose decisions are unknown
Give, saving, salvation.
Jesus holy god
Crucified for us on the cross,
Remember us on the day of reckoning.
To us you walked the path unfortunate,
I was tired, I was hungry, -
Thy work be unfruitful.
God of righteous vengeance
On the day of the last accomplishment
Honor us with absolution.
Waiting for me, God, sentence,
My forehead burns the stigma of shame, -
Be a supporter of support.
You looked down to Mary
Rivers villain speech of mercy
I flashed a ray of joy.
Tea low and despicable:
God blessed,
Yes, I’ll avoid the anguish of hell.
In the herd of goats, I miss
The herd of the sheep exacting, -
Give me the right place.
Rejecting the convicted
Plunging into a burning flame,
Give me a place in the thickets of paradise.
Crying, falling, breaking my arms
The heart drops to the ashes
Give me help in mortal torment.
On the tearful day of the Lord’s wrath,
How will the sinful sevas arise
To fall to thy foot,
Be merciful to them, God!
Peace be upon them, loving God
Grant in the future life!
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Антон Герасимов
![Олег Яковлев [ведущий]](https://sun9-51.userapi.com/s/v1/if1/i_TN-GSjPx4SzNEI_301NGcg2TZn7asg39fJfny0nV96uL7A6yC7L8QkvKDv0i48m6tSniOW.jpg?quality=96&crop=64,90,463,463&as=32x32,48x48,72x72,108x108,160x160,240x240,360x360&ava=1&cs=200x200 "Олег Яковлев [ведущий]")
