Ах да, Левиафан.
Слушайте, мне не понравилось.
И даже не из-за моей принадлежности к религии или, сказать точнее, моей веры.
Звягинцев прочно по уши уходит в чернуху. То есть всё может и не очень хорошо, но не всё же совсем.
Но здесь мы видим только обратную сторону медали, стакан наполовину пуст.
Нарочно гнетущая атмосфера.
Ещё фильм можно назвать предательским, возможно.
Он откровенно на экспорт: русские пьют водку в радости и в горе, русские бедные и ленивые.
А все эти словечки в диалогах: так не говорят. То есть он специально заменяет какие-то слова на исконно русские.
Может быть, там этого и не было дословно, но вроде того, что вместо "понял" говорят "смекнул".
Ещё фильм очень плохо переведен на английский.
Я знаю это, потому что смотрел паленую фестивальную версию с сабами.
Из-за этого многое может восприниматься на западе иначе.
И да, все не любят Россию сейчас, и этот фильм показывает, что Россия да, она вот такая плохая.
Но ведь можно показать всё под другим углом.
С самоиронией и горькой усмешкой. Хотя бы.
Ну да ладно.
Моё главное разочарование не в этом.
Я думал, что это будет фильм про то, как мужик живёт совсем один на крайнем севере на берегу моря и дружит с огромной рыбой.
Она приплывает, они не говорят, но понимают друг друга.
Они настоящие друзья.
Такая дружба мужика и кайдзю.
А потом рыба заболеет и умрёт.
Потому что старая уже.
Но это ничего, потому что жизнь продолжается.
И у рыбы остался сын.
И теперь мужик начинает дружить с рыбьим сыном.
Не знаю, почему я решил, что фильм будет таким. Вообще не знаю.
Наверное, из-за афиши.
Но такой фильм я бы посмотрел.
А это нет.
Неа.
Ах да. Это русский Интерстеллар с очень плохим концом.
И да. Я бы с удовольствием посмотрел "Левиафан", который снял Уэс Андерсон.
Слушайте, мне не понравилось.
И даже не из-за моей принадлежности к религии или, сказать точнее, моей веры.
Звягинцев прочно по уши уходит в чернуху. То есть всё может и не очень хорошо, но не всё же совсем.
Но здесь мы видим только обратную сторону медали, стакан наполовину пуст.
Нарочно гнетущая атмосфера.
Ещё фильм можно назвать предательским, возможно.
Он откровенно на экспорт: русские пьют водку в радости и в горе, русские бедные и ленивые.
А все эти словечки в диалогах: так не говорят. То есть он специально заменяет какие-то слова на исконно русские.
Может быть, там этого и не было дословно, но вроде того, что вместо "понял" говорят "смекнул".
Ещё фильм очень плохо переведен на английский.
Я знаю это, потому что смотрел паленую фестивальную версию с сабами.
Из-за этого многое может восприниматься на западе иначе.
И да, все не любят Россию сейчас, и этот фильм показывает, что Россия да, она вот такая плохая.
Но ведь можно показать всё под другим углом.
С самоиронией и горькой усмешкой. Хотя бы.
Ну да ладно.
Моё главное разочарование не в этом.
Я думал, что это будет фильм про то, как мужик живёт совсем один на крайнем севере на берегу моря и дружит с огромной рыбой.
Она приплывает, они не говорят, но понимают друг друга.
Они настоящие друзья.
Такая дружба мужика и кайдзю.
А потом рыба заболеет и умрёт.
Потому что старая уже.
Но это ничего, потому что жизнь продолжается.
И у рыбы остался сын.
И теперь мужик начинает дружить с рыбьим сыном.
Не знаю, почему я решил, что фильм будет таким. Вообще не знаю.
Наверное, из-за афиши.
Но такой фильм я бы посмотрел.
А это нет.
Неа.
Ах да. Это русский Интерстеллар с очень плохим концом.
И да. Я бы с удовольствием посмотрел "Левиафан", который снял Уэс Андерсон.
Oh yes, Leviathan.
Listen, I didn’t like it.
And not even because of my religious affiliation or, more precisely, my faith.
Zvyagintsev firmly head over heels into chernukha. That is, everything may not be very good, but not all at all.
But here we see only the reverse side of the coin, the glass is half empty.
Deliberately depressing atmosphere.
Another movie can be called treacherous, perhaps.
It is frankly exported: Russians drink vodka in joy and sorrow, Russians are poor and lazy.
And all these words in the dialogs: they don’t say that. That is, he specifically replaces some words with native Russian.
It may not have been verbatim there, but it seems that instead of "understood," they say, "he has figured it out."
Another film is very poorly translated into English.
I know this because I watched a fake festival version with subwoofers.
Because of this, much can be perceived in the West differently.
And yes, everyone does not like Russia now, and this film shows that Russia yes, it is so bad.
But you can show everything from a different angle.
With self-irony and a bitter grin. At least.
Anyway.
This is not my main disappointment.
I thought that this would be a film about how a man lives all alone in the far north on the seashore and makes friends with huge fish.
She comes, they do not speak, but understand each other.
They are real friends.
Such a friendship between a man and kaiju.
And then the fish gets sick and dies.
Because the old one is already.
But that’s nothing, because life goes on.
And the fish had a son.
And now the man begins to be friends with the fish son.
I don’t know why I decided that the film would be like that. I don’t know at all.
Probably because of the poster.
But such a movie I would watch.
But it is not.
Nope.
Oh yes. This is a Russian Interstellar with a very bad end.
And yes. I would love to watch Leviathan, which Wes Anderson directed.
Listen, I didn’t like it.
And not even because of my religious affiliation or, more precisely, my faith.
Zvyagintsev firmly head over heels into chernukha. That is, everything may not be very good, but not all at all.
But here we see only the reverse side of the coin, the glass is half empty.
Deliberately depressing atmosphere.
Another movie can be called treacherous, perhaps.
It is frankly exported: Russians drink vodka in joy and sorrow, Russians are poor and lazy.
And all these words in the dialogs: they don’t say that. That is, he specifically replaces some words with native Russian.
It may not have been verbatim there, but it seems that instead of "understood," they say, "he has figured it out."
Another film is very poorly translated into English.
I know this because I watched a fake festival version with subwoofers.
Because of this, much can be perceived in the West differently.
And yes, everyone does not like Russia now, and this film shows that Russia yes, it is so bad.
But you can show everything from a different angle.
With self-irony and a bitter grin. At least.
Anyway.
This is not my main disappointment.
I thought that this would be a film about how a man lives all alone in the far north on the seashore and makes friends with huge fish.
She comes, they do not speak, but understand each other.
They are real friends.
Such a friendship between a man and kaiju.
And then the fish gets sick and dies.
Because the old one is already.
But that’s nothing, because life goes on.
And the fish had a son.
And now the man begins to be friends with the fish son.
I don’t know why I decided that the film would be like that. I don’t know at all.
Probably because of the poster.
But such a movie I would watch.
But it is not.
Nope.
Oh yes. This is a Russian Interstellar with a very bad end.
And yes. I would love to watch Leviathan, which Wes Anderson directed.
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Виталий Терлецкий
![Олег Яковлев [ведущий]](https://sun9-51.userapi.com/s/v1/if1/i_TN-GSjPx4SzNEI_301NGcg2TZn7asg39fJfny0nV96uL7A6yC7L8QkvKDv0i48m6tSniOW.jpg?quality=96&crop=64,90,463,463&as=32x32,48x48,72x72,108x108,160x160,240x240,360x360&ava=1&cs=200x200 "Олег Яковлев [ведущий]")
