Прощание с Андреем Битовым в Санкт-Петербурге
На прошлой неделе Андрей Георгиевич собирался вернуться в Санкт-Петербург, говорил об этом сыну Егору. Он всегда возвращался из Москвы домой.
Жизнь писателя закончилась в Москве, его прах будет захоронен в Санкт-Петербурге на Шуваловском кладбище (дата и время будут объявлены позже).
22 декабря в 16.00 в Музее Набокова (Большая Морская, 47) состоится вечер памяти Андрея Битова. Вход свободный.
Протоптал дорогу к Богу,
видно, трудную дорогу,
почти к самому порогу —
долгий путь.
Что-то – для конца маршрута —
здесь ступени слишком круты,
очертания их смутны —
лег передохнуть.
Отдышался – вдоль ступеней
в ряд стоят родные тени,
пустоваты, не при теле —
и туннель насквозь.
Это что же за загадка:
слева дедка, справа бабка? —
бабка с дедкой врозь,
это что же за загвоздка;
справа дядька, слева тетка… —
и зовут…
– Вы меня?.. родные, здрасте,
что за ужасы и страсти?
почему вы лишь отчасти? что вы тут?
– Подымайся пободрее,
поднимайся побыстрее,
обнимайся поскорее – успевай!
– Я сижу здесь не из лени:
слишком круты здесь ступени,
слишком дует из туннеля —
здесь не рай…
– Ничего теперь не бойся,
ни о чем не беспокойся,
потихонечку устройся —
здесь приют.
– Что за странная погода!
Что у вас за время года?
Как сурово! Нет природы —
птицы не поют…
– В вечность перехода нету:
песен нет, все песни спеты;
нету тьмы и нету свету…
– Это ад?..
– Света нет, зато нет тьмы:
нет богатства, нет сумы;
нет свободы, нет тюрьмы…
– Виноват!
Еще ноги мои целы,
еще руки мои белы,
еще жизнь не надоела!.. —
взяли бы в расчет!
– Ты не слишком хочешь много?
ты искал дорогу к Богу?
ты нашел к Нему дорогу?
что тебе еще?
– Я искал дорогу к Богу,
лишь к порогу,
лишь в подмогу —
а не к Самому!
Я не в этом смысле к Богу,
а в том смысле, что дорогу…
Не судите слишком строго,
мне не по уму…
– Как с живым с тобой нет сладу;
сила есть – ума не надо, —
здесь не рай, зато нет ада,
ада нет почти;
нету ада, нету рая —
не сухая, не сырая
здесь лишь яма долговая —
и плати!
– Ничего я здесь не должен!
Я не лягу в это ложе!
Я свой путь сейчас продолжу!.. —
и – застыл…
Силы нет назад вернуться,
обернуться,
оглянуться, —
нету сил.
– Видно, все же подкосила
меня жизненная сила,
видно, духу не хватило —
меня ждут…
И не так круты ступени,
и не так прозрачны тени,
ноги будто опустели —
сами вверх идут.
Видно, впрямь дорога к Богу —
слишком длинная дорога,
слишком дорого и много…
Господи, прости!
Значит, время свое справил,
значит, я уже отчалил,
значит, я уже причалил…
Боже, пропусти!
Бог сказал: твои печали…
и сказал: все так кончали…
и сказал: все так вначале…
проходи.
(Андрей Битов «Лестница»)
На прошлой неделе Андрей Георгиевич собирался вернуться в Санкт-Петербург, говорил об этом сыну Егору. Он всегда возвращался из Москвы домой.
Жизнь писателя закончилась в Москве, его прах будет захоронен в Санкт-Петербурге на Шуваловском кладбище (дата и время будут объявлены позже).
22 декабря в 16.00 в Музее Набокова (Большая Морская, 47) состоится вечер памяти Андрея Битова. Вход свободный.
Протоптал дорогу к Богу,
видно, трудную дорогу,
почти к самому порогу —
долгий путь.
Что-то – для конца маршрута —
здесь ступени слишком круты,
очертания их смутны —
лег передохнуть.
Отдышался – вдоль ступеней
в ряд стоят родные тени,
пустоваты, не при теле —
и туннель насквозь.
Это что же за загадка:
слева дедка, справа бабка? —
бабка с дедкой врозь,
это что же за загвоздка;
справа дядька, слева тетка… —
и зовут…
– Вы меня?.. родные, здрасте,
что за ужасы и страсти?
почему вы лишь отчасти? что вы тут?
– Подымайся пободрее,
поднимайся побыстрее,
обнимайся поскорее – успевай!
– Я сижу здесь не из лени:
слишком круты здесь ступени,
слишком дует из туннеля —
здесь не рай…
– Ничего теперь не бойся,
ни о чем не беспокойся,
потихонечку устройся —
здесь приют.
– Что за странная погода!
Что у вас за время года?
Как сурово! Нет природы —
птицы не поют…
– В вечность перехода нету:
песен нет, все песни спеты;
нету тьмы и нету свету…
– Это ад?..
– Света нет, зато нет тьмы:
нет богатства, нет сумы;
нет свободы, нет тюрьмы…
– Виноват!
Еще ноги мои целы,
еще руки мои белы,
еще жизнь не надоела!.. —
взяли бы в расчет!
– Ты не слишком хочешь много?
ты искал дорогу к Богу?
ты нашел к Нему дорогу?
что тебе еще?
– Я искал дорогу к Богу,
лишь к порогу,
лишь в подмогу —
а не к Самому!
Я не в этом смысле к Богу,
а в том смысле, что дорогу…
Не судите слишком строго,
мне не по уму…
– Как с живым с тобой нет сладу;
сила есть – ума не надо, —
здесь не рай, зато нет ада,
ада нет почти;
нету ада, нету рая —
не сухая, не сырая
здесь лишь яма долговая —
и плати!
– Ничего я здесь не должен!
Я не лягу в это ложе!
Я свой путь сейчас продолжу!.. —
и – застыл…
Силы нет назад вернуться,
обернуться,
оглянуться, —
нету сил.
– Видно, все же подкосила
меня жизненная сила,
видно, духу не хватило —
меня ждут…
И не так круты ступени,
и не так прозрачны тени,
ноги будто опустели —
сами вверх идут.
Видно, впрямь дорога к Богу —
слишком длинная дорога,
слишком дорого и много…
Господи, прости!
Значит, время свое справил,
значит, я уже отчалил,
значит, я уже причалил…
Боже, пропусти!
Бог сказал: твои печали…
и сказал: все так кончали…
и сказал: все так вначале…
проходи.
(Андрей Битов «Лестница»)
Farewell to Andrei Bitov in St. Petersburg
Last week, Andrei Georgievich was going to return to St. Petersburg, spoke about this to his son Yegor. He always returned home from Moscow.
The writer’s life ended in Moscow, his ashes will be buried in St. Petersburg at the Shuvalovsky cemetery (date and time will be announced later).
December 22 at 16.00 in the Museum of Nabokov (Bolshaya Morskaya, 47) will be an evening in memory of Andrei Bitov. Free admission.
Tread the road to God
it’s a difficult road
almost to the doorstep -
long way.
Something - for the end of the route -
here the steps are too steep
their outlines are vague -
went to rest.
I caught my breath - along the steps
family shadows are in a row
empty, not with the body -
and the tunnel through and through.
What is this riddle:
grandfather on the left, grandmother on the right? -
grandmother with grandfather apart,
what is this snag;
uncle on the right, aunt on the left ... -
and their name is ...
- Are you me? .. relatives, hello,
what kind of horrors and passions?
why are you only partly? what are you here?
- Rise up,
get up quickly
hug as soon as possible - keep up!
- I'm not sitting here out of laziness:
the steps are too steep
too blowing out of the tunnel -
it’s not paradise ...
- Don’t be afraid now,
don't worry about anything
quietly settle down -
here is the shelter.
“What a strange weather!”
What is your time of year?
How harsh! There is no nature -
birds do not sing ...
- There is no transition to eternity:
no songs, all songs are sung;
there is no darkness and no light ...
- Is that hell? ..
- There is no light, but there is no darkness:
no wealth, no sum;
no freedom, no prison ...
- Guilty!
My legs are still intact
my hands are still white
still not tired of life! .. -
would take into account!
“You don't want too much?”
Have you been looking for a way to God?
did you find a way to him?
what else do you want?
- I was looking for a way to God,
just to the doorstep
only to help -
not to Himself!
I’m not in this sense to God,
but in the sense that the road ...
Do not judge too harshly
I’m crazy ...
- As with the living with you, I am not slad;
power is - no mind needed -
it’s not paradise, but there is no hell,
almost no hell;
no hell, no paradise -
not dry, not wet
there is only a debt hole -
and pay!
“I don’t owe anything here!”
I will not lie in this bed!
I’ll continue my way now! .. -
and - froze ...
No strength to go back,
turn around
look back -
no more strength.
- It can be seen, nevertheless knocked down
life force me
it’s evident that there wasn’t enough spirit -
someone is waiting for me…
And the steps are not so steep
and the shadows are not so transparent
legs seemed empty -
themselves go up.
It’s evident that the road to God is indeed
the road is too long
too expensive and much ...
God forgive me!
So, he managed his time,
so I already set sail
then I’ve already moored ...
God, skip it!
God said: your sorrows ...
and said: they all ended like that ...
and said: everything is so at the beginning ...
come on in.
(Andrey Bitov “Staircase”)
Last week, Andrei Georgievich was going to return to St. Petersburg, spoke about this to his son Yegor. He always returned home from Moscow.
The writer’s life ended in Moscow, his ashes will be buried in St. Petersburg at the Shuvalovsky cemetery (date and time will be announced later).
December 22 at 16.00 in the Museum of Nabokov (Bolshaya Morskaya, 47) will be an evening in memory of Andrei Bitov. Free admission.
Tread the road to God
it’s a difficult road
almost to the doorstep -
long way.
Something - for the end of the route -
here the steps are too steep
their outlines are vague -
went to rest.
I caught my breath - along the steps
family shadows are in a row
empty, not with the body -
and the tunnel through and through.
What is this riddle:
grandfather on the left, grandmother on the right? -
grandmother with grandfather apart,
what is this snag;
uncle on the right, aunt on the left ... -
and their name is ...
- Are you me? .. relatives, hello,
what kind of horrors and passions?
why are you only partly? what are you here?
- Rise up,
get up quickly
hug as soon as possible - keep up!
- I'm not sitting here out of laziness:
the steps are too steep
too blowing out of the tunnel -
it’s not paradise ...
- Don’t be afraid now,
don't worry about anything
quietly settle down -
here is the shelter.
“What a strange weather!”
What is your time of year?
How harsh! There is no nature -
birds do not sing ...
- There is no transition to eternity:
no songs, all songs are sung;
there is no darkness and no light ...
- Is that hell? ..
- There is no light, but there is no darkness:
no wealth, no sum;
no freedom, no prison ...
- Guilty!
My legs are still intact
my hands are still white
still not tired of life! .. -
would take into account!
“You don't want too much?”
Have you been looking for a way to God?
did you find a way to him?
what else do you want?
- I was looking for a way to God,
just to the doorstep
only to help -
not to Himself!
I’m not in this sense to God,
but in the sense that the road ...
Do not judge too harshly
I’m crazy ...
- As with the living with you, I am not slad;
power is - no mind needed -
it’s not paradise, but there is no hell,
almost no hell;
no hell, no paradise -
not dry, not wet
there is only a debt hole -
and pay!
“I don’t owe anything here!”
I will not lie in this bed!
I’ll continue my way now! .. -
and - froze ...
No strength to go back,
turn around
look back -
no more strength.
- It can be seen, nevertheless knocked down
life force me
it’s evident that there wasn’t enough spirit -
someone is waiting for me…
And the steps are not so steep
and the shadows are not so transparent
legs seemed empty -
themselves go up.
It’s evident that the road to God is indeed
the road is too long
too expensive and much ...
God forgive me!
So, he managed his time,
so I already set sail
then I’ve already moored ...
God, skip it!
God said: your sorrows ...
and said: they all ended like that ...
and said: everything is so at the beginning ...
come on in.
(Andrey Bitov “Staircase”)
У записи 29 лайков,
0 репостов,
1254 просмотров.
0 репостов,
1254 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Марина Смирнова
