Когда "Цемах-Цедек" был ребенком и учил в Писании: "Жил Яков в земле Египта 17 лет", - учитель перевел ему эти слова, в соответствии с комментарием "Баал-аТурим": "17 лучших своих лет Яков-овийну прожил в земле Египта".
Когда Цемах-Цедек пришел домой из хедера, он спросил своего дедушку - Алтер ребе:
- Как возможно, что лучшими годами Яков-овийну, [называемого] "избранным из отцов", были 17 лет, проведенных им в Египте?
И ответил ему Алтер ребе:
- Написано: "И Еуду послал перед ним к Йейсефу, наставлять перед ним в Гейшен1 ". Написано в Мидраше и приводится в комментарии РаШИ: "Раби Нехемья говорит: [Послал Еуду] основать там ешиву, для того, чтобы была там [в Египте] Тора, чтобы колена2 разбирались в Торе". "...наставлять перед ним в Гейшен 3 ", - изучая Тору, становятся ближе ко Святому, благословен Он, в такой степени, что даже в Египте остаются наполнены жизненностью.
---------------
1 Гейшен - название провинции Египта, в которой поселились евреи.
2 (Здесь) сыновья Якова.
3 Гейшен - однокоренное слово с "нигаш" - приступил, приблизился.
Когда Цемах-Цедек пришел домой из хедера, он спросил своего дедушку - Алтер ребе:
- Как возможно, что лучшими годами Яков-овийну, [называемого] "избранным из отцов", были 17 лет, проведенных им в Египте?
И ответил ему Алтер ребе:
- Написано: "И Еуду послал перед ним к Йейсефу, наставлять перед ним в Гейшен1 ". Написано в Мидраше и приводится в комментарии РаШИ: "Раби Нехемья говорит: [Послал Еуду] основать там ешиву, для того, чтобы была там [в Египте] Тора, чтобы колена2 разбирались в Торе". "...наставлять перед ним в Гейшен 3 ", - изучая Тору, становятся ближе ко Святому, благословен Он, в такой степени, что даже в Египте остаются наполнены жизненностью.
---------------
1 Гейшен - название провинции Египта, в которой поселились евреи.
2 (Здесь) сыновья Якова.
3 Гейшен - однокоренное слово с "нигаш" - приступил, приблизился.
When “Zemah-Tsedek” was a child and taught in the Scriptures: “Jacob lived in the land of Egypt for 17 years,” the teacher translated these words to him, according to the commentary “Baal-a-Turim”: “Yakov-oviyinu lived in his 17 best years in land of Egypt. "
When Tsemah-Tsedek came home from a header, he asked his grandfather - Alter Rebbe:
- How is it possible that the best years of Jacob-oviyinu, [called] "chosen from the fathers", were 17 years spent by him in Egypt?
And Alter Rebbe answered him:
- It is written: "And Yehudah sent before him to Yasef, to instruct him in Geishan1." It is written in Midrash and is quoted in Rashi's commentary: “Rabbi Nehemiah says: [He sent Judah] to establish a yeshiva there, so that the Torah would be there [in Egypt], so that the tribes2 would understand the Torah.” "... instruct him in Geishen 3", - studying the Torah, they become closer to the Holy One, blessed by Him, to such an extent that even in Egypt they remain filled with vitality.
---------------
1 Geisha - the name of the province of Egypt in which the Jews settled.
2 (Here) the sons of Jacob.
3 Geishaen - the root word with "nigash" - set about, approached.
When Tsemah-Tsedek came home from a header, he asked his grandfather - Alter Rebbe:
- How is it possible that the best years of Jacob-oviyinu, [called] "chosen from the fathers", were 17 years spent by him in Egypt?
And Alter Rebbe answered him:
- It is written: "And Yehudah sent before him to Yasef, to instruct him in Geishan1." It is written in Midrash and is quoted in Rashi's commentary: “Rabbi Nehemiah says: [He sent Judah] to establish a yeshiva there, so that the Torah would be there [in Egypt], so that the tribes2 would understand the Torah.” "... instruct him in Geishen 3", - studying the Torah, they become closer to the Holy One, blessed by Him, to such an extent that even in Egypt they remain filled with vitality.
---------------
1 Geisha - the name of the province of Egypt in which the Jews settled.
2 (Here) the sons of Jacob.
3 Geishaen - the root word with "nigash" - set about, approached.
У записи 2 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Хаим Толочинский
