Шауль-Айзек Андрущак
Рассказывают, что даже после знакомства с р.Леви-Ицхоком, р.Элимелех сомневался, стоит ли идти в Мезрич. Это же пустая трата времени и сил, которые можно было бы потратить на учебу, молитву и другие полезные и заповеданные занятия. Вот, р.Зуся в свое время из этих соображений вернулся домой, так и не дойдя до Меджибужа. Так и не увидел своими глазами БЕШТа. Не услышал своими ушами. И не жалеет. Кажется. Потому, что, во-первых, принципиально, ни о чем не жалеет. А, во-вторых, все, сполна, получил от своего наставника, Великого Магида. А он, р.Элимелех, получит (и уже получает!) от р.Зуси.
Всеми этими соображениями он поделился с братом.
В ответ тот попросил разрешения рассказать притчу.
ПРИТЧА
«Царь и истопник»
Рассказанная р.Зусей из Аниполя р.Элимелеху из Лижанска.
В некотором царстве, в некотором государстве, где-то на окраине, жил мужичок. Жил своей мужицкой жизнью и то, что у царства, в котором он живет, есть царь-государь, даже не задумывался. Для него вертикаль власти заканчивалась где - то в районе бляхи на груди околоточного.
Но как-то раз довелось ему подвезти в своей телеге солдата, возвращавшегося домой после 25 лет службы в царской гвардии. Недалеко подвез. До соседней деревни. Но все время, пока они ехали, ветеран без передышки восхвалял царя: его величие, его мудрость, его благородство. И прочие достоинства.
Этот рассказ произвел на мужичка большее впечатление, чем должен был.
Поначалу это было незаметно, но некоторое время спустя мужичок обнаружил, что не может думать ни о чем, кроме царя. Его одолела лихорадка верноподданичества.
Некоторое время он боролся с собой. Пока не понял, что не может жить без того, чтобы служить своему царю.
И он, бросив все, отправился в столицу.
Нашел дворец.
Попытался проникнуть. Был выставлен. Без позора. Просто выставлен.
Но любовь мужичка к своему царю была слишком велика для того, чтобы удовлетворить её торчанием под стенами дворца. Требовалось что-то более непосредственное.
Поломав некоторое время голову, мужичок придумал, как он может послужить своему государю по мере своих сил и умений.
И он начал ежедневно приносить во дворец вязанки отборных, с любовью собранных и отобранных дров. И безвозмездно предлагать их дворцовым истопникам. Во имя служения Его Величеству.
Сначала его гнали. Как ненормативного типа, которому непонятно что нужно. Потом долго проверяли по линии службы безопасности. Потом наконец привыкли, убедились в безвредности и начали таки брать дрова.
Со временем, он свел достаточно близкое знакомство с несколькими охранниками, завхозами и другими придворными низшего ранга. Которые, узнав о его страстном и бескорыстном желании служить царю, порекомендовали его на должность дворцового истопника.
Он был принят на должность на испытательный срок.
К исполнению обязанностей он приступил осенью. Погода стояла ужасная и коварная:сырость, слякоть, ветра, неожиданные похолодания, неожиданные потепления. Но новый истопник топил свои печи движимый такой любовью к главному обитателю дворца, что ему удавалось поддерживать идеальный микроклимат: не холодно, не жарко, не душно. Идеально.
Даже царь, при всей своей занятости и т. д., не мог не обратить внимания на то, как виртуозно отапливается помещение. Как - будто оркестр «Виртуозы трубы» играет во дворце.
И поинтересовались их Величество, где же нашли такого истопника эпохи Возрождения и сколько же стоят его услуги?
Узнав, что речь идет о мужичке, который отказывается от платы, ибо все, чего он хочет в жизни, это служить своему царю и быть как можно ближе к нему, царь растрогался и поразился. И распорядился привести мужичка к нему. Чтобы лично проверить, действительно ли все так хорошо и романтично, как ему рассказывают.
Привели. Убедился.
Как это принято у царей в подобных ситуациях, предложил:
-Проси чего хочешь.
Мужичок и говорит:
-Ваше Величество, мое желание неизменно: все, чего я хочу, это служить Вам и быть подле Вас.
Распорядился было царь о том, чтобы истопнику был обеспечен беспрепятственный доступ в его покои. Но, как известно, всё могут короли. А цари зажаты в беспощадных тисках дворцового этикета. Протокольная служба решительно воспротивилась таким неуместным нарушениям дворцовой субординации.
Но царь надавил. И был найден компромисс. В крыше личных покоев государя было сделано несколько слуховых оконец, выходящих в вентиляционную трубу, доступ в которую был предоставлен только истопнику. Так он получал возможность практически в любое время созерцать лик Его Величества, никому не мешая и ничего не нарушая.
И все были счастливы. И дворец стал отапливаться ещё лучше, насколько это вообще возможно.
А через некоторое время во дворце стряслась беда. Любимый и единственный сын царя провинился перед отцом. Да так серьезно провинился, что был наказан лишением права видеться с царем. По крайней мере, какое-то время.
Гораздо скорее, чем это время прошло, принц совсем извелся. Ему было просто необходимо увидеть родителя. Хотя бы на секунду. Но своими глазами.
Пришел он со своей бедой к истопнику. И попросил того об одолжении: дать взглянуть на царя в его, истопничье, смотровое окошко.
Истопник даже руками замахал на принца:
-Это, - говорит (точнее, кричит), - я, недостойный, мужик-деревенщина, пес приблудный, должен на государя в глазок подсматривать. Ибо не по рангу мне большее!!! А ты — царский сын! Ты с царем должен видеться лицом к лицу!!!! Иди и требуй причитающегося тебе по праву! И не смей ронять свое достоинство!!! Помни, чей ты сын!!!
-Я, - перешел р.Зуся к расшифровке, не дорассказав, что же было дальше, это тот истопник. У меня свой уровень. И я уже давно упираюсь макушкой в свой личный потолок. Продавливаю миллиметр за миллиметром. А ты — царский сын. У тебя в Мезриче свои дела, которые я даже вообразить себе не могу. Вот, ступай туда и занимайся ими.
И р.Элимелех отправился в Мезрич. В сопровождении р.Зуси.
Эту притчу всегда уместно рассказать новичку, которому пора отправляться в самостоятельное плавание, а он уже пятый год топчется на берегу, по твоим ногам. Но тут важно правильно выбрать момент. Потому что во второй раз она не вставляет.
Рассказывают, что даже после знакомства с р.Леви-Ицхоком, р.Элимелех сомневался, стоит ли идти в Мезрич. Это же пустая трата времени и сил, которые можно было бы потратить на учебу, молитву и другие полезные и заповеданные занятия. Вот, р.Зуся в свое время из этих соображений вернулся домой, так и не дойдя до Меджибужа. Так и не увидел своими глазами БЕШТа. Не услышал своими ушами. И не жалеет. Кажется. Потому, что, во-первых, принципиально, ни о чем не жалеет. А, во-вторых, все, сполна, получил от своего наставника, Великого Магида. А он, р.Элимелех, получит (и уже получает!) от р.Зуси.
Всеми этими соображениями он поделился с братом.
В ответ тот попросил разрешения рассказать притчу.
ПРИТЧА
«Царь и истопник»
Рассказанная р.Зусей из Аниполя р.Элимелеху из Лижанска.
В некотором царстве, в некотором государстве, где-то на окраине, жил мужичок. Жил своей мужицкой жизнью и то, что у царства, в котором он живет, есть царь-государь, даже не задумывался. Для него вертикаль власти заканчивалась где - то в районе бляхи на груди околоточного.
Но как-то раз довелось ему подвезти в своей телеге солдата, возвращавшегося домой после 25 лет службы в царской гвардии. Недалеко подвез. До соседней деревни. Но все время, пока они ехали, ветеран без передышки восхвалял царя: его величие, его мудрость, его благородство. И прочие достоинства.
Этот рассказ произвел на мужичка большее впечатление, чем должен был.
Поначалу это было незаметно, но некоторое время спустя мужичок обнаружил, что не может думать ни о чем, кроме царя. Его одолела лихорадка верноподданичества.
Некоторое время он боролся с собой. Пока не понял, что не может жить без того, чтобы служить своему царю.
И он, бросив все, отправился в столицу.
Нашел дворец.
Попытался проникнуть. Был выставлен. Без позора. Просто выставлен.
Но любовь мужичка к своему царю была слишком велика для того, чтобы удовлетворить её торчанием под стенами дворца. Требовалось что-то более непосредственное.
Поломав некоторое время голову, мужичок придумал, как он может послужить своему государю по мере своих сил и умений.
И он начал ежедневно приносить во дворец вязанки отборных, с любовью собранных и отобранных дров. И безвозмездно предлагать их дворцовым истопникам. Во имя служения Его Величеству.
Сначала его гнали. Как ненормативного типа, которому непонятно что нужно. Потом долго проверяли по линии службы безопасности. Потом наконец привыкли, убедились в безвредности и начали таки брать дрова.
Со временем, он свел достаточно близкое знакомство с несколькими охранниками, завхозами и другими придворными низшего ранга. Которые, узнав о его страстном и бескорыстном желании служить царю, порекомендовали его на должность дворцового истопника.
Он был принят на должность на испытательный срок.
К исполнению обязанностей он приступил осенью. Погода стояла ужасная и коварная:сырость, слякоть, ветра, неожиданные похолодания, неожиданные потепления. Но новый истопник топил свои печи движимый такой любовью к главному обитателю дворца, что ему удавалось поддерживать идеальный микроклимат: не холодно, не жарко, не душно. Идеально.
Даже царь, при всей своей занятости и т. д., не мог не обратить внимания на то, как виртуозно отапливается помещение. Как - будто оркестр «Виртуозы трубы» играет во дворце.
И поинтересовались их Величество, где же нашли такого истопника эпохи Возрождения и сколько же стоят его услуги?
Узнав, что речь идет о мужичке, который отказывается от платы, ибо все, чего он хочет в жизни, это служить своему царю и быть как можно ближе к нему, царь растрогался и поразился. И распорядился привести мужичка к нему. Чтобы лично проверить, действительно ли все так хорошо и романтично, как ему рассказывают.
Привели. Убедился.
Как это принято у царей в подобных ситуациях, предложил:
-Проси чего хочешь.
Мужичок и говорит:
-Ваше Величество, мое желание неизменно: все, чего я хочу, это служить Вам и быть подле Вас.
Распорядился было царь о том, чтобы истопнику был обеспечен беспрепятственный доступ в его покои. Но, как известно, всё могут короли. А цари зажаты в беспощадных тисках дворцового этикета. Протокольная служба решительно воспротивилась таким неуместным нарушениям дворцовой субординации.
Но царь надавил. И был найден компромисс. В крыше личных покоев государя было сделано несколько слуховых оконец, выходящих в вентиляционную трубу, доступ в которую был предоставлен только истопнику. Так он получал возможность практически в любое время созерцать лик Его Величества, никому не мешая и ничего не нарушая.
И все были счастливы. И дворец стал отапливаться ещё лучше, насколько это вообще возможно.
А через некоторое время во дворце стряслась беда. Любимый и единственный сын царя провинился перед отцом. Да так серьезно провинился, что был наказан лишением права видеться с царем. По крайней мере, какое-то время.
Гораздо скорее, чем это время прошло, принц совсем извелся. Ему было просто необходимо увидеть родителя. Хотя бы на секунду. Но своими глазами.
Пришел он со своей бедой к истопнику. И попросил того об одолжении: дать взглянуть на царя в его, истопничье, смотровое окошко.
Истопник даже руками замахал на принца:
-Это, - говорит (точнее, кричит), - я, недостойный, мужик-деревенщина, пес приблудный, должен на государя в глазок подсматривать. Ибо не по рангу мне большее!!! А ты — царский сын! Ты с царем должен видеться лицом к лицу!!!! Иди и требуй причитающегося тебе по праву! И не смей ронять свое достоинство!!! Помни, чей ты сын!!!
-Я, - перешел р.Зуся к расшифровке, не дорассказав, что же было дальше, это тот истопник. У меня свой уровень. И я уже давно упираюсь макушкой в свой личный потолок. Продавливаю миллиметр за миллиметром. А ты — царский сын. У тебя в Мезриче свои дела, которые я даже вообразить себе не могу. Вот, ступай туда и занимайся ими.
И р.Элимелех отправился в Мезрич. В сопровождении р.Зуси.
Эту притчу всегда уместно рассказать новичку, которому пора отправляться в самостоятельное плавание, а он уже пятый год топчется на берегу, по твоим ногам. Но тут важно правильно выбрать момент. Потому что во второй раз она не вставляет.
Shaul-Isaac Andrushchak
It is said that even after meeting Levi Yitzchok, Elimelech doubted whether to go to Mezrich. This is a waste of time and effort that could be spent on study, prayer, and other useful and reserved activities. Here, R. Zusya at one time for these reasons returned home, without ever reaching Medzhibuzh. I did not see BESHT with my own eyes. I did not hear with my own ears. And does not regret. It seems. Because, firstly, in principle, he does not regret anything. And, secondly, I received everything in full from my mentor, Great Magid. And he, R. Elimelekh, will receive (and already receive!) From R. Zusi.
He shared all these considerations with his brother.
In response, he asked permission to tell the parable.
PARABLE
“King and Stoker”
Narrated by R. Zusey from Anipol to R. Elimelehu from Lizhansk.
In a certain kingdom, in a certain state, somewhere on the outskirts, a peasant lived. He lived his peasant life and the fact that the kingdom in which he lives has a tsar-sovereign did not even think about it. For him, the vertical of power ended somewhere in the region of the plaque on the chest of the near-elbow.
But once he had a chance to ride in his cart a soldier returning home after 25 years of service in the imperial guard. A ride nearby. To the neighboring village. But the whole time, while they were traveling, the veteran praised the king without respite: his greatness, his wisdom, his nobility. And other advantages.
This story made a peasant more impressed than he should have.
At first it was imperceptible, but some time later the peasant discovered that he could not think of anything but the king. He was overcome by a fever of loyalty.
For some time he struggled with himself. Until I realized that he could not live without serving his king.
And he, having abandoned everything, went to the capital.
Found a palace.
I tried to penetrate. Has been exposed. Without shame. Just exposed.
But the peasant's love for his king was too great to satisfy her sticking out under the walls of the palace. Something more direct was required.
Having broken his head for some time, the peasant came up with how he can serve his sovereign as far as his strength and skills are.
And he began to bring daily bundles of selected, lovingly collected and selected firewood to the palace. And offer them to the palace stoker free of charge. In the name of service to His Majesty.
At first they drove him. As an abnormal type that does not understand what is needed. Then they checked for a long time on the line of the security service. Then they finally got used to it, became convinced of the harmlessness and started taking firewood.
Over time, he brought a fairly close acquaintance with several guards, supply managers and other lower courtiers. Who, learning about his passionate and disinterested desire to serve the king, recommended him to the post of palace stoker.
He was hired for a probationary period.
He took up his duties in the fall. The weather was terrible and treacherous: damp, slush, winds, unexpected cooling, unexpected warming. But the new stoker heated his furnaces, driven by such love for the main inhabitant of the palace, that he managed to maintain an ideal microclimate: not cold, not hot, not stuffy. Ideally.
Even the tsar, with all his busyness, etc., could not help but pay attention to how masterfully the premises were heated. As if the orchestra “Trumpet Virtuosos” is playing in the palace.
And their Majesty asked, where did they find such a stoker of the Renaissance and how much are his services?
Upon learning that it was a peasant who refused to pay, because all he wanted in life was to serve his king and be as close to him as possible, the king was moved and amazed. And he ordered to bring the little man to him. To personally check whether everything is really as good and romantic as they tell him.
They brought. Made sure.
As is customary with kings in such situations, he suggested:
- Ask what you want.
A little man and says:
- Your Majesty, my desire is invariable: all I want is to serve you and be near you.
The king ordered that the stoker should have unhindered access to his chambers. But, as you know, kings can do everything. And the kings are trapped in the merciless grip of palace etiquette. The protocol service strongly opposed such inappropriate violations of palace subordination.
But the king pressed. And a compromise was found. In the roof of the emperor’s private chambers, several auditory ends were made, extending into the ventilation pipe, access to which was provided only to the stoker. So he got the opportunity at almost any time to contemplate the face of His Majesty, without disturbing anyone or breaking anything.
And everyone was happy. And the palace began to be heated even better, as much as possible.
And after a while, misfortune shook the palace. The beloved and only son of the king was guilty of his father. Yes, he was so guilty that he was punished by depriving him of the right to see the king. At least for a while.
Much sooner than this time passed, the prince was completely exhausted. He just needed to see the parent. At least for a second. But with my own eyes.
He came with his
It is said that even after meeting Levi Yitzchok, Elimelech doubted whether to go to Mezrich. This is a waste of time and effort that could be spent on study, prayer, and other useful and reserved activities. Here, R. Zusya at one time for these reasons returned home, without ever reaching Medzhibuzh. I did not see BESHT with my own eyes. I did not hear with my own ears. And does not regret. It seems. Because, firstly, in principle, he does not regret anything. And, secondly, I received everything in full from my mentor, Great Magid. And he, R. Elimelekh, will receive (and already receive!) From R. Zusi.
He shared all these considerations with his brother.
In response, he asked permission to tell the parable.
PARABLE
“King and Stoker”
Narrated by R. Zusey from Anipol to R. Elimelehu from Lizhansk.
In a certain kingdom, in a certain state, somewhere on the outskirts, a peasant lived. He lived his peasant life and the fact that the kingdom in which he lives has a tsar-sovereign did not even think about it. For him, the vertical of power ended somewhere in the region of the plaque on the chest of the near-elbow.
But once he had a chance to ride in his cart a soldier returning home after 25 years of service in the imperial guard. A ride nearby. To the neighboring village. But the whole time, while they were traveling, the veteran praised the king without respite: his greatness, his wisdom, his nobility. And other advantages.
This story made a peasant more impressed than he should have.
At first it was imperceptible, but some time later the peasant discovered that he could not think of anything but the king. He was overcome by a fever of loyalty.
For some time he struggled with himself. Until I realized that he could not live without serving his king.
And he, having abandoned everything, went to the capital.
Found a palace.
I tried to penetrate. Has been exposed. Without shame. Just exposed.
But the peasant's love for his king was too great to satisfy her sticking out under the walls of the palace. Something more direct was required.
Having broken his head for some time, the peasant came up with how he can serve his sovereign as far as his strength and skills are.
And he began to bring daily bundles of selected, lovingly collected and selected firewood to the palace. And offer them to the palace stoker free of charge. In the name of service to His Majesty.
At first they drove him. As an abnormal type that does not understand what is needed. Then they checked for a long time on the line of the security service. Then they finally got used to it, became convinced of the harmlessness and started taking firewood.
Over time, he brought a fairly close acquaintance with several guards, supply managers and other lower courtiers. Who, learning about his passionate and disinterested desire to serve the king, recommended him to the post of palace stoker.
He was hired for a probationary period.
He took up his duties in the fall. The weather was terrible and treacherous: damp, slush, winds, unexpected cooling, unexpected warming. But the new stoker heated his furnaces, driven by such love for the main inhabitant of the palace, that he managed to maintain an ideal microclimate: not cold, not hot, not stuffy. Ideally.
Even the tsar, with all his busyness, etc., could not help but pay attention to how masterfully the premises were heated. As if the orchestra “Trumpet Virtuosos” is playing in the palace.
And their Majesty asked, where did they find such a stoker of the Renaissance and how much are his services?
Upon learning that it was a peasant who refused to pay, because all he wanted in life was to serve his king and be as close to him as possible, the king was moved and amazed. And he ordered to bring the little man to him. To personally check whether everything is really as good and romantic as they tell him.
They brought. Made sure.
As is customary with kings in such situations, he suggested:
- Ask what you want.
A little man and says:
- Your Majesty, my desire is invariable: all I want is to serve you and be near you.
The king ordered that the stoker should have unhindered access to his chambers. But, as you know, kings can do everything. And the kings are trapped in the merciless grip of palace etiquette. The protocol service strongly opposed such inappropriate violations of palace subordination.
But the king pressed. And a compromise was found. In the roof of the emperor’s private chambers, several auditory ends were made, extending into the ventilation pipe, access to which was provided only to the stoker. So he got the opportunity at almost any time to contemplate the face of His Majesty, without disturbing anyone or breaking anything.
And everyone was happy. And the palace began to be heated even better, as much as possible.
And after a while, misfortune shook the palace. The beloved and only son of the king was guilty of his father. Yes, he was so guilty that he was punished by depriving him of the right to see the king. At least for a while.
Much sooner than this time passed, the prince was completely exhausted. He just needed to see the parent. At least for a second. But with my own eyes.
He came with his
У записи 9 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Хаим Толочинский
