Йоси, Йосеф, Цафнат-Панэах...
Посвящается всем кто меня
любил и любит,
учил и учит,
слушал и слушает,
терпел и терпит.
Автор
ДЕЙСТВИЕ I
Звучит голос ведущего
ВЕДУЩИЙ:
В земле, с названием Кнаан,
Вдали от многолюдных стран
Святой завет хранит,
Благословенный Б-гом род,
Растит детей, пасет свой скот.
Богат и именит.
Мужают быстро сыновья,
Растет и множится семья,
Овец в стадах не счесть.
Ну, а кому из них отдать
Благословения печать,
Уже решенье есть.
Шатер. В шатре двое - благообразный старик и красивый юноша.
Старик - Йаков-Исраэль сидит.
Юноша - Йосеф стоит.
Старик обращается к юноше
Йаков
Всему приходит в жизни срок.
Ну вот и вырос ты, сынок.
Был Йоси - стал Йосеф.
В ученье ты, один из всех,
Усердье превратил в успех.
Дал урожай мой сев.
Встает, открывает сундук и достает оттуда красивую, разноцветную рубашку
Смотри, что я тебе припас.
Такой одежды нет у нас.
Пасти в ней скот нельзя.
Переливается узор,
Ласкает кожу, тешит взор.
Одежда для царя.
Протягивает ее Йосефу
Примерь подарок, милый мой.
Юноша берет подарок, но не надевает рубашку.
Йосеф
Отец, ведь я тебе порой
На братьев доносил.
Все то, чего не понимал,
За прегрешенья принимал,
А ты согласен был.
Постепенно повышая голос
Ну, а недавно эти сны
Они мне были не ясны.
Не утерпел я тут.
Хотел спросить что значит сон,
А получилось на поклон
Все-все ко мне придут.
С горьким удивлением
Пожалуй, с этих самых пор
Смолкает всякий разговор,
Как ни приду домой
А тут еще такой наряд.
Недаром братья говорят...
Йаков
Что ты наследник мой?
Отец раздосадован и рассержен, но постепенно успокаивается. Смотрит на сына с любовью и гордостью
Надень рубашку, говорю!
Ты заслужил ее. Дарю.
И впредь носи всегда!
Недаром ты вот так при мне,
Не в поле с овцами - в шатре.
Для высшего труда.
Йосеф надевает рубашку
Я верю день придет и час
Еще ты всех прославишь нас.
И будешь знаменит.
Как ты во всем похож на мать -
Глаза, улыбка, та же стать
И также деловит.
Вот, например, скажи, юнец,
Где нам теперь пасти овец?
Травы не стало тут.
Йосеф
Осмелюсь вымолвить слова:
За Шхемом сочная трава
И редко там пасут.
Я бы туда повел овец.
Йаков
Рахель, а сын-то молодец!
Ответ его хорош.
Вчера спросил я остальных
И что услышал я от них?
"Пойдем, куда пошлешь".
Да. Ты, Йосеф, наследник мой!
Те лишь кивают головой,
Открыть, не смея рта.
Вот ты траву всегда найдешь.
А значит скоро - поведешь
На пастбища стада.
Все б хорошо, да вот беда -
Два брата не разлей вода,
Что Шимон, что ЛевИ,
Хитры, лукавы, нрав их лют,
Пощады не проси - убьют,
Г-сподь нас сохрани!
Тебя как с ними отпустить?
К тому же надо изучить
Закон о городах.
Пока останешься со мной.
Сынок, любимый Йоси мой,
По-прежнему в шатрах.
Прошло некоторое время.
Братья ушли искать новые
пастбища. Йаков вызывает Йосефа
Йаков
Йосеф, от братьев нет вестей
В Шхем отправься поскорей.
Йосеф
Тревожишься отец?
Йаков
Пусть твои братья не слабы,
Но много всякой голытьбы
Охочей до овец.
Но, чтоб умерить чью-то прыть
Тебе хоть чем-то навредить,
Есть Реувен, сын мой.
Ему я строгий дал наказ,
Чтобы тебя укрыл и спас
От западни любой.
Тебе там кое-кто не рад,
Посмотришь - и скорей назад.
Пускай себе пасут.
Припомним мы былые дни,
Расскажешь, как вдали они
Закон святой наш чтут.
Йосеф в новой рубашке отправляется в путь. Голос ведущего
ВЕДУЩИЙ:
В земле, с названием Кнаан,
Вдали от многолюдных стран
Святой завет хранит,
Благословенный Б-гом род,
Растит детей, пасет свой скот.
Богат и именит.
Двенадцать сыновей с отцом,
Седобородым мудрецом,
По имени ЙакОв.
Усердно братья скот пасут,
Сегодня там, а завтра - тут,
И спят, не видя снов.
Но вот один из них - Йосеф
Он в прочих пробуждает гнев.
Уж он-то видит сны.
Во снах он властвует один.
Он самый важный господин
И нет ему цены.
Вот братья Леви и Шимон -
Они чтут яростно закон,
Обиды не простят,
Сильны, жестоки и умны.
Им ненавистны эти сны
И сам сновидец-брат.
Йосеф в окрестностях Шхема.
Ищет братьев. Устал. Присел отдохнуть
Йосеф
Я обошел два раза Шхем.
Боюсь, вернусь к отцу ни с чем
Скажу, что не нашел.
Внезапно за спиной Йосефа раздается какой-то звук. Он оборачивается и видит человека.
Ты кто такой? Откуда есть?
Я не один и братья здесь
Иди, куда ты шел.
Человек
Йосеф я просто тихо спал
И ты меня не замечал.
Я не злодей, не вор.
Йосеф
Тебя впервые вижу я.
Откуда знаешь ты меня?
Никчемный разговор.
Человек
Да, я не здешний. Но о вас
Тебе и братьях свой рассказ
Расскажет и немой.
И про рубашку знают все.
А тут ты в ней во всей красе
Вот так-то, милый мой.
Йосеф
А ты не знаешь, раз был тут,
Что братья? Где сейчас пасут?
Человек
Уйми испуга дрожь.
Когда на землю пал туман,
Они направились в Датан.
Там точно их найдешь.
Стан братьев в Датане. Йегуда некоторое время внимательно всматривается вдаль и обращается к Нафтали
Йегуда
Ты самый зоркий, Нафтали.
Похоже, Йоси там вдали?
Кого он к нам привел?
Нафтали
Да это Йоси, ЙегудА!
И он один идет сюда.
Ты зорок, как орел!
Йегуда
Я, Нафтали, не так давно
Увидел яркое пятно.
Посвящается всем кто меня
любил и любит,
учил и учит,
слушал и слушает,
терпел и терпит.
Автор
ДЕЙСТВИЕ I
Звучит голос ведущего
ВЕДУЩИЙ:
В земле, с названием Кнаан,
Вдали от многолюдных стран
Святой завет хранит,
Благословенный Б-гом род,
Растит детей, пасет свой скот.
Богат и именит.
Мужают быстро сыновья,
Растет и множится семья,
Овец в стадах не счесть.
Ну, а кому из них отдать
Благословения печать,
Уже решенье есть.
Шатер. В шатре двое - благообразный старик и красивый юноша.
Старик - Йаков-Исраэль сидит.
Юноша - Йосеф стоит.
Старик обращается к юноше
Йаков
Всему приходит в жизни срок.
Ну вот и вырос ты, сынок.
Был Йоси - стал Йосеф.
В ученье ты, один из всех,
Усердье превратил в успех.
Дал урожай мой сев.
Встает, открывает сундук и достает оттуда красивую, разноцветную рубашку
Смотри, что я тебе припас.
Такой одежды нет у нас.
Пасти в ней скот нельзя.
Переливается узор,
Ласкает кожу, тешит взор.
Одежда для царя.
Протягивает ее Йосефу
Примерь подарок, милый мой.
Юноша берет подарок, но не надевает рубашку.
Йосеф
Отец, ведь я тебе порой
На братьев доносил.
Все то, чего не понимал,
За прегрешенья принимал,
А ты согласен был.
Постепенно повышая голос
Ну, а недавно эти сны
Они мне были не ясны.
Не утерпел я тут.
Хотел спросить что значит сон,
А получилось на поклон
Все-все ко мне придут.
С горьким удивлением
Пожалуй, с этих самых пор
Смолкает всякий разговор,
Как ни приду домой
А тут еще такой наряд.
Недаром братья говорят...
Йаков
Что ты наследник мой?
Отец раздосадован и рассержен, но постепенно успокаивается. Смотрит на сына с любовью и гордостью
Надень рубашку, говорю!
Ты заслужил ее. Дарю.
И впредь носи всегда!
Недаром ты вот так при мне,
Не в поле с овцами - в шатре.
Для высшего труда.
Йосеф надевает рубашку
Я верю день придет и час
Еще ты всех прославишь нас.
И будешь знаменит.
Как ты во всем похож на мать -
Глаза, улыбка, та же стать
И также деловит.
Вот, например, скажи, юнец,
Где нам теперь пасти овец?
Травы не стало тут.
Йосеф
Осмелюсь вымолвить слова:
За Шхемом сочная трава
И редко там пасут.
Я бы туда повел овец.
Йаков
Рахель, а сын-то молодец!
Ответ его хорош.
Вчера спросил я остальных
И что услышал я от них?
"Пойдем, куда пошлешь".
Да. Ты, Йосеф, наследник мой!
Те лишь кивают головой,
Открыть, не смея рта.
Вот ты траву всегда найдешь.
А значит скоро - поведешь
На пастбища стада.
Все б хорошо, да вот беда -
Два брата не разлей вода,
Что Шимон, что ЛевИ,
Хитры, лукавы, нрав их лют,
Пощады не проси - убьют,
Г-сподь нас сохрани!
Тебя как с ними отпустить?
К тому же надо изучить
Закон о городах.
Пока останешься со мной.
Сынок, любимый Йоси мой,
По-прежнему в шатрах.
Прошло некоторое время.
Братья ушли искать новые
пастбища. Йаков вызывает Йосефа
Йаков
Йосеф, от братьев нет вестей
В Шхем отправься поскорей.
Йосеф
Тревожишься отец?
Йаков
Пусть твои братья не слабы,
Но много всякой голытьбы
Охочей до овец.
Но, чтоб умерить чью-то прыть
Тебе хоть чем-то навредить,
Есть Реувен, сын мой.
Ему я строгий дал наказ,
Чтобы тебя укрыл и спас
От западни любой.
Тебе там кое-кто не рад,
Посмотришь - и скорей назад.
Пускай себе пасут.
Припомним мы былые дни,
Расскажешь, как вдали они
Закон святой наш чтут.
Йосеф в новой рубашке отправляется в путь. Голос ведущего
ВЕДУЩИЙ:
В земле, с названием Кнаан,
Вдали от многолюдных стран
Святой завет хранит,
Благословенный Б-гом род,
Растит детей, пасет свой скот.
Богат и именит.
Двенадцать сыновей с отцом,
Седобородым мудрецом,
По имени ЙакОв.
Усердно братья скот пасут,
Сегодня там, а завтра - тут,
И спят, не видя снов.
Но вот один из них - Йосеф
Он в прочих пробуждает гнев.
Уж он-то видит сны.
Во снах он властвует один.
Он самый важный господин
И нет ему цены.
Вот братья Леви и Шимон -
Они чтут яростно закон,
Обиды не простят,
Сильны, жестоки и умны.
Им ненавистны эти сны
И сам сновидец-брат.
Йосеф в окрестностях Шхема.
Ищет братьев. Устал. Присел отдохнуть
Йосеф
Я обошел два раза Шхем.
Боюсь, вернусь к отцу ни с чем
Скажу, что не нашел.
Внезапно за спиной Йосефа раздается какой-то звук. Он оборачивается и видит человека.
Ты кто такой? Откуда есть?
Я не один и братья здесь
Иди, куда ты шел.
Человек
Йосеф я просто тихо спал
И ты меня не замечал.
Я не злодей, не вор.
Йосеф
Тебя впервые вижу я.
Откуда знаешь ты меня?
Никчемный разговор.
Человек
Да, я не здешний. Но о вас
Тебе и братьях свой рассказ
Расскажет и немой.
И про рубашку знают все.
А тут ты в ней во всей красе
Вот так-то, милый мой.
Йосеф
А ты не знаешь, раз был тут,
Что братья? Где сейчас пасут?
Человек
Уйми испуга дрожь.
Когда на землю пал туман,
Они направились в Датан.
Там точно их найдешь.
Стан братьев в Датане. Йегуда некоторое время внимательно всматривается вдаль и обращается к Нафтали
Йегуда
Ты самый зоркий, Нафтали.
Похоже, Йоси там вдали?
Кого он к нам привел?
Нафтали
Да это Йоси, ЙегудА!
И он один идет сюда.
Ты зорок, как орел!
Йегуда
Я, Нафтали, не так давно
Увидел яркое пятно.
Yosi, Yosef, Zafnat-Paneah ...
Dedicated to all who me
loved and loves
taught and teaches
listening and listening
endured and endures.
Author
STEP I
The voice of the presenter sounds
LEADING:
In the land called Knaan
Far from crowded countries
Holy covenant keeps
Gd blessed race
Raises children, grazes his cattle.
Rich and famous.
Sons mumble quickly
The family grows and multiplies,
Sheep can not be counted in flocks.
Well, and which of them to give
Blessings seal,
There is already a solution.
The tent. There are two in the tent - a noble old man and a handsome young man.
The old man - Jacob Israel sits.
Young man - Yosef is standing.
Old man turns to youth
Jacob
Everything comes to life.
Well, here you are, son.
Was Yosi - became Yosef.
In learning, you are one of all
Zeal turned into success.
My crop sowed.
He gets up, opens the chest and takes out a beautiful, colorful shirt
Look what I have in store for you.
We don’t have such clothes.
It is impossible to graze cattle in it.
The pattern shimmers
Caresses the skin, gazes at the eye.
Clothes for the king.
Hands her to yosef
Try on a present, my dear.
The young man takes a gift, but does not put on a shirt.
Yosef
Father, because I sometimes
He informed the brothers.
All that I did not understand
He took for sin
And you agreed.
Gradually raising voice
Well, recently these dreams
They were not clear to me.
I could not stand it here.
I wanted to ask what sleep means,
And it turned out to bow
All-all will come to me.
With bitter surprise
Perhaps since then
Silent every conversation
No matter how I come home
And then there's such an outfit.
No wonder the brothers say ...
Jacob
What are you my heir?
Father is annoyed and angry, but gradually calms down. Looks at her son with love and pride
Put on your shirt, I say!
You deserve her. I give it.
Continue to wear it always!
No wonder you are like this with me
Not in a field with sheep - in a tent.
For higher labor.
Yosef puts on a shirt
I believe the day will come and the hour
You will also glorify us all.
And you will be famous.
How do you look like a mother in everything -
Eyes, smile, become the same
And also businesslike.
For example, say, youth,
Where do we graze the sheep now?
The grass is gone.
Yosef
I dare to say the words:
Behind the Scheme, juicy grass
And rarely graze there.
I would lead the sheep there.
Jacob
Rachel, and the son is well done!
His answer is good.
I asked the others yesterday
And what did I hear from them?
"Let's go wherever you send."
Yes. You, Yosef, my heir!
They just nod their heads
Open without daring your mouth.
Here you will always find grass.
So soon - you will lead
On the pasture of the herd.
Everything is good, but the trouble is -
Two brothers do not spill water,
What is Shimon, what is Leo,
The cunning, the crafty, the temper
Do not ask for mercy - they will kill,
Lord save us!
How do you let them go?
In addition, it is necessary to study
City Act.
Until you stay with me
Son, my beloved Yosi,
Still in the tents.
Some time has passed.
The brothers left to look for new
pastures. Jacob calls Yosef
Jacob
Yosef, no news from the brothers
Go to Shehem as soon as possible.
Yosef
Worried father?
Jacob
May your brothers not be weak
But a lot of all sorts of tricks
Hunt for the sheep.
But to temper someone's agility
You hurt anything
There is Reuven, my son.
I gave him a strict order
To hide and save you
From any trap.
Someone is not happy for you there
You look - and soon back.
Let them graze yourself.
We recall the old days
Tell me how far they are
Our holy law is honored.
Yosef in a new shirt sets off. Leading Voice
LEADING:
In the land called Knaan
Far from crowded countries
Holy covenant keeps
Gd blessed race
Raises children, grazes his cattle.
Rich and famous.
Twelve sons with a father,
The gray bearded sage
By the name of YakOv.
The brothers graze cattle hard
Today there, and tomorrow - here,
And they sleep without dreaming.
But here is one of them - Yosef
He arouses anger in others.
He already has dreams.
In dreams, he rules alone.
He is the most important lord
And there is no price for him.
Here are the brothers Levi and Shimon -
They honor the law fiercely
Resentment will not be forgiven
Strong, cruel and smart.
They hate these dreams
And the dreamer brother himself.
Yosef in the vicinity of Schema.
Looking for brothers. I'm tired. I sat down to rest
Yosef
I walked around the circuit twice.
I'm afraid I will return to my father with nothing
I will say that I did not find it.
Suddenly, a sound is heard behind Yosef. He turns around and sees a man.
Who are you? Where is it from?
I'm not alone and the brothers are here
Go where you were going.
Person
Yosef i just slept quietly
And you didn’t notice me.
I am not a villain, not a thief.
Yosef
I see you for the first time.
How do you know me?
Worthless conversation.
Person
Yes, I'm not here. But about you
You and your brothers story
Will tell and dumb.
And everyone knows about the shirt.
And here you are in it in all its glory
That's it, my dear.
Yosef
And you don’t know, since I was here,
What brothers? Where are they grazing now?
Person
Quake fright shiver.
When fog fell on the ground
They headed to Datan.
You will definitely find them there.
Brothers camp in Datan. Yehuda for some time carefully peers into the distance and turns to Naftali
Yehuda
You are the most keen
Dedicated to all who me
loved and loves
taught and teaches
listening and listening
endured and endures.
Author
STEP I
The voice of the presenter sounds
LEADING:
In the land called Knaan
Far from crowded countries
Holy covenant keeps
Gd blessed race
Raises children, grazes his cattle.
Rich and famous.
Sons mumble quickly
The family grows and multiplies,
Sheep can not be counted in flocks.
Well, and which of them to give
Blessings seal,
There is already a solution.
The tent. There are two in the tent - a noble old man and a handsome young man.
The old man - Jacob Israel sits.
Young man - Yosef is standing.
Old man turns to youth
Jacob
Everything comes to life.
Well, here you are, son.
Was Yosi - became Yosef.
In learning, you are one of all
Zeal turned into success.
My crop sowed.
He gets up, opens the chest and takes out a beautiful, colorful shirt
Look what I have in store for you.
We don’t have such clothes.
It is impossible to graze cattle in it.
The pattern shimmers
Caresses the skin, gazes at the eye.
Clothes for the king.
Hands her to yosef
Try on a present, my dear.
The young man takes a gift, but does not put on a shirt.
Yosef
Father, because I sometimes
He informed the brothers.
All that I did not understand
He took for sin
And you agreed.
Gradually raising voice
Well, recently these dreams
They were not clear to me.
I could not stand it here.
I wanted to ask what sleep means,
And it turned out to bow
All-all will come to me.
With bitter surprise
Perhaps since then
Silent every conversation
No matter how I come home
And then there's such an outfit.
No wonder the brothers say ...
Jacob
What are you my heir?
Father is annoyed and angry, but gradually calms down. Looks at her son with love and pride
Put on your shirt, I say!
You deserve her. I give it.
Continue to wear it always!
No wonder you are like this with me
Not in a field with sheep - in a tent.
For higher labor.
Yosef puts on a shirt
I believe the day will come and the hour
You will also glorify us all.
And you will be famous.
How do you look like a mother in everything -
Eyes, smile, become the same
And also businesslike.
For example, say, youth,
Where do we graze the sheep now?
The grass is gone.
Yosef
I dare to say the words:
Behind the Scheme, juicy grass
And rarely graze there.
I would lead the sheep there.
Jacob
Rachel, and the son is well done!
His answer is good.
I asked the others yesterday
And what did I hear from them?
"Let's go wherever you send."
Yes. You, Yosef, my heir!
They just nod their heads
Open without daring your mouth.
Here you will always find grass.
So soon - you will lead
On the pasture of the herd.
Everything is good, but the trouble is -
Two brothers do not spill water,
What is Shimon, what is Leo,
The cunning, the crafty, the temper
Do not ask for mercy - they will kill,
Lord save us!
How do you let them go?
In addition, it is necessary to study
City Act.
Until you stay with me
Son, my beloved Yosi,
Still in the tents.
Some time has passed.
The brothers left to look for new
pastures. Jacob calls Yosef
Jacob
Yosef, no news from the brothers
Go to Shehem as soon as possible.
Yosef
Worried father?
Jacob
May your brothers not be weak
But a lot of all sorts of tricks
Hunt for the sheep.
But to temper someone's agility
You hurt anything
There is Reuven, my son.
I gave him a strict order
To hide and save you
From any trap.
Someone is not happy for you there
You look - and soon back.
Let them graze yourself.
We recall the old days
Tell me how far they are
Our holy law is honored.
Yosef in a new shirt sets off. Leading Voice
LEADING:
In the land called Knaan
Far from crowded countries
Holy covenant keeps
Gd blessed race
Raises children, grazes his cattle.
Rich and famous.
Twelve sons with a father,
The gray bearded sage
By the name of YakOv.
The brothers graze cattle hard
Today there, and tomorrow - here,
And they sleep without dreaming.
But here is one of them - Yosef
He arouses anger in others.
He already has dreams.
In dreams, he rules alone.
He is the most important lord
And there is no price for him.
Here are the brothers Levi and Shimon -
They honor the law fiercely
Resentment will not be forgiven
Strong, cruel and smart.
They hate these dreams
And the dreamer brother himself.
Yosef in the vicinity of Schema.
Looking for brothers. I'm tired. I sat down to rest
Yosef
I walked around the circuit twice.
I'm afraid I will return to my father with nothing
I will say that I did not find it.
Suddenly, a sound is heard behind Yosef. He turns around and sees a man.
Who are you? Where is it from?
I'm not alone and the brothers are here
Go where you were going.
Person
Yosef i just slept quietly
And you didn’t notice me.
I am not a villain, not a thief.
Yosef
I see you for the first time.
How do you know me?
Worthless conversation.
Person
Yes, I'm not here. But about you
You and your brothers story
Will tell and dumb.
And everyone knows about the shirt.
And here you are in it in all its glory
That's it, my dear.
Yosef
And you don’t know, since I was here,
What brothers? Where are they grazing now?
Person
Quake fright shiver.
When fog fell on the ground
They headed to Datan.
You will definitely find them there.
Brothers camp in Datan. Yehuda for some time carefully peers into the distance and turns to Naftali
Yehuda
You are the most keen
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Хаим Толочинский