Казацкая лошадь
Рав Тувья Болтон
Перевод: Захария Френкель
Казацкая лошадь
Реб Мендл Футерфас был хасидом ХАБАДа. В свое время, за связанную с еврейством деятельность он был отправлен в трудовой лагерь в Сибирь. Более пяти лет он переносил ужасные страдания и постоянно находился на грани смерти. Однако позже он сказал, что это были лучшие годы его жизни.
— У рабби Зуши из Аниполи есть высказывание, — сказал мне однажды реб Мендл, — «У любого вора можно получить семь уроков служения Б-гу» (упорству, оптимизму, и т. д.)». Очевидно, рабби Зуша никогда не сидел в Сибири... — продолжил он, с блеском в глазах. — Если бы он там побывал, то знал бы, что у вора можно научиться ТЫСЯЧЕ вещей.
К примеру, вместе с реб Мендлом за свою преданность царю отбывал срок старый казак. Несмотря на то, что обычно казаки были ярыми антисемитами, тот с реб Мендлом были друзьями по несчастью. Однажды, длинной, холодной зимней сибирской ночью, в бараке, (охранники боялись выпускать их на работу в темноте), он раскрыл реб Мендлу душу и рассказал ему... о своем коне.
Глаза казака, во время рассказа увлажнились от слез, а голос наполнился чувством:
— Э-эх!.. Казачий конь! Нет в мире ничего, что бы сравнилось с конем казака!! Обычный конь в России стоил месячный заработок — пять рублей. Рабочая лошадь — до десяти. А казачий конь стоил пятьсот, шестьсот рублей! Казачий конь от других лошадей совсем отличен. Сердце у него другое... Он для своего хозяина что угодно готов сделать: в огонь прыгнуть, перескочить через деревья, через дома, — что ему хозяин ни прикажет. Да он и сильнее, и быстрее, и смелее, чем какое угодно животное. Но главное, — другое у него сердце.
— Я тебе объясню, — продолжал собеседник реб Мендла, помолчав, и затянувшись сигаретой. — Ты хоть знаешь, как ловили казацкую лошадь? Я тебе расскажу! — Он откинулся на нарах и одновременно выпустил дым изо рта и из ноздрей. — Казаки в этом хорошо понимали. Были среди них специальная группа, которая верхом разъезжала по горам и степям в поисках стада диких лошадей. Это очень важно было — лошадей найти. Казак без лошади — он все равно как без ног, как калека. Понимаешь?.. Если была им удача, и нашли они большое стадо, тысячу, две лошадей, то и гнали они его к ближайшей реке. Порой несколько дней гнали. А когда до речки доезжали, начинали кричать, стрелять в воздух из ружей, — загоняли стадо в воду, в самое глубокое место. Ты ведь знаешь, лошади плавать умеют. Так они, вроде, преодолевая течение, должны были на другой берег переплыть. А на другом берегу их уже другие казаки ждали. Все продумано было. И стояли они, и смотрели, что лошади делать будут. И всегда лошадей три вида было. Больше было лошадей обычных. Они на другой берег переплывали, и убегали себе. Были лошади старые, слабые, которые переплыть реку не могли, и тонули, а у слишком молодых — не было сил реку до конца переплыть, потому, они и барахтались посередине.
Голос казака стал серьезным, и он выпрямился на нарах:
— Но иногда… Не всегда — иногда только, попадались другие лошади. Их всего было одна-две, и сумасшедшие они были, в своем роде. Они на другой берег переплывали, а вместо того, чтоб бежать, поворачивались, смотрели на реку, проверяли, есть ли лошади, которым помочь нужно, и прыгали назад.
Теперь в его глазах появились слезы, он наклонился вперед, вытянув руки, словно хватаясь за прошлое:
— Они подплывали к жеребцам, хватали их зубами за гривы и тянули к берегу. Просто не могли они видеть, как их собратья погибают. Вот этих-то лошадей казаки помечали краской и днями гонялись за ними, пока не ловили. Затем долгие месяцы уходили на то, чтобы приручить их. Но главным в них было сердце. Казацкое это было сердце!..
Реб Мендл сказал, что сразу уловил суть:
Казацкая лошадь — хасид. Хасид должен быть «сумасшедшим», рисковать всем ради своего товарища. Он не может видеть, как его брат тонет. Он не может жить для себя: изучать Тору и выполнять ее заповеди только для того, чтобы переплыть реку жизни и попасть на Небеса. У хасида - другое сердце. И в этом секрет «братской любви», которой желал научить евреев Баал-Шем-Тов.
Источник: https://www.moshiach.ru/view/fauna/474_2_18.html
© www.moshiach.ru
Рав Тувья Болтон
Перевод: Захария Френкель
Казацкая лошадь
Реб Мендл Футерфас был хасидом ХАБАДа. В свое время, за связанную с еврейством деятельность он был отправлен в трудовой лагерь в Сибирь. Более пяти лет он переносил ужасные страдания и постоянно находился на грани смерти. Однако позже он сказал, что это были лучшие годы его жизни.
— У рабби Зуши из Аниполи есть высказывание, — сказал мне однажды реб Мендл, — «У любого вора можно получить семь уроков служения Б-гу» (упорству, оптимизму, и т. д.)». Очевидно, рабби Зуша никогда не сидел в Сибири... — продолжил он, с блеском в глазах. — Если бы он там побывал, то знал бы, что у вора можно научиться ТЫСЯЧЕ вещей.
К примеру, вместе с реб Мендлом за свою преданность царю отбывал срок старый казак. Несмотря на то, что обычно казаки были ярыми антисемитами, тот с реб Мендлом были друзьями по несчастью. Однажды, длинной, холодной зимней сибирской ночью, в бараке, (охранники боялись выпускать их на работу в темноте), он раскрыл реб Мендлу душу и рассказал ему... о своем коне.
Глаза казака, во время рассказа увлажнились от слез, а голос наполнился чувством:
— Э-эх!.. Казачий конь! Нет в мире ничего, что бы сравнилось с конем казака!! Обычный конь в России стоил месячный заработок — пять рублей. Рабочая лошадь — до десяти. А казачий конь стоил пятьсот, шестьсот рублей! Казачий конь от других лошадей совсем отличен. Сердце у него другое... Он для своего хозяина что угодно готов сделать: в огонь прыгнуть, перескочить через деревья, через дома, — что ему хозяин ни прикажет. Да он и сильнее, и быстрее, и смелее, чем какое угодно животное. Но главное, — другое у него сердце.
— Я тебе объясню, — продолжал собеседник реб Мендла, помолчав, и затянувшись сигаретой. — Ты хоть знаешь, как ловили казацкую лошадь? Я тебе расскажу! — Он откинулся на нарах и одновременно выпустил дым изо рта и из ноздрей. — Казаки в этом хорошо понимали. Были среди них специальная группа, которая верхом разъезжала по горам и степям в поисках стада диких лошадей. Это очень важно было — лошадей найти. Казак без лошади — он все равно как без ног, как калека. Понимаешь?.. Если была им удача, и нашли они большое стадо, тысячу, две лошадей, то и гнали они его к ближайшей реке. Порой несколько дней гнали. А когда до речки доезжали, начинали кричать, стрелять в воздух из ружей, — загоняли стадо в воду, в самое глубокое место. Ты ведь знаешь, лошади плавать умеют. Так они, вроде, преодолевая течение, должны были на другой берег переплыть. А на другом берегу их уже другие казаки ждали. Все продумано было. И стояли они, и смотрели, что лошади делать будут. И всегда лошадей три вида было. Больше было лошадей обычных. Они на другой берег переплывали, и убегали себе. Были лошади старые, слабые, которые переплыть реку не могли, и тонули, а у слишком молодых — не было сил реку до конца переплыть, потому, они и барахтались посередине.
Голос казака стал серьезным, и он выпрямился на нарах:
— Но иногда… Не всегда — иногда только, попадались другие лошади. Их всего было одна-две, и сумасшедшие они были, в своем роде. Они на другой берег переплывали, а вместо того, чтоб бежать, поворачивались, смотрели на реку, проверяли, есть ли лошади, которым помочь нужно, и прыгали назад.
Теперь в его глазах появились слезы, он наклонился вперед, вытянув руки, словно хватаясь за прошлое:
— Они подплывали к жеребцам, хватали их зубами за гривы и тянули к берегу. Просто не могли они видеть, как их собратья погибают. Вот этих-то лошадей казаки помечали краской и днями гонялись за ними, пока не ловили. Затем долгие месяцы уходили на то, чтобы приручить их. Но главным в них было сердце. Казацкое это было сердце!..
Реб Мендл сказал, что сразу уловил суть:
Казацкая лошадь — хасид. Хасид должен быть «сумасшедшим», рисковать всем ради своего товарища. Он не может видеть, как его брат тонет. Он не может жить для себя: изучать Тору и выполнять ее заповеди только для того, чтобы переплыть реку жизни и попасть на Небеса. У хасида - другое сердце. И в этом секрет «братской любви», которой желал научить евреев Баал-Шем-Тов.
Источник: https://www.moshiach.ru/view/fauna/474_2_18.html
© www.moshiach.ru
Cossack horse
Rav Tuvia Bolton
Translation: Zachariah Frenkel
Cossack horse
Reb Mendl Futerfas was a Chabad Hasid. At one time, for Jewish-related activities, he was sent to a labor camp in Siberia. For more than five years, he suffered terrible suffering and was constantly on the verge of death. However, he later said that these were the best years of his life.
“Rabbi Zushi from Anipoli has a statement,” Reb Mendl once told me, “Any thief can have seven lessons in the service of Gd” (perseverance, optimism, etc.). ” Obviously, Rabbi Zusha never sat in Siberia ... - he continued, with a gleam in his eyes. “If he had been there, he would have known that THOUSANDS can be learned from a thief.”
For example, along with reb Mendl, an old Cossack was serving time for his loyalty to the tsar. Despite the fact that usually the Cossacks were ardent anti-Semites, he and Reb Mendl were friends in misfortune. Once, on a long, cold winter Siberian night, in a hut (the guards were afraid to let them work in the dark), he opened Reb Mendl’s soul and told him ... about his horse.
The eyes of the Cossack, during the story, were moistened with tears, and the voice was filled with feeling:
- Ehh! .. Cossack horse! There is nothing in the world that would compare with a Cossack horse !! An ordinary horse in Russia cost a monthly salary - five rubles. Workhorse - up to ten. A Cossack horse cost five hundred, six hundred rubles! The Cossack horse is completely different from other horses. He has a different heart ... He is ready to do anything for his master: to jump into the fire, to jump over the trees, through the houses - whatever the owner orders him. Yes, he is stronger and faster and bolder than any animal. But most importantly, his heart is different.
“I'll explain to you,” continued the interlocutor, Reb Mendla, after a pause, and taking a drag on his cigarette. “Do you even know how to catch a Cossack horse?” I will tell you! - He leaned back on the bunk and simultaneously blew smoke from his mouth and nostrils. - The Cossacks understood this well. There was a special group among them, which rode around the mountains and steppes in search of a herd of wild horses. It was very important to find horses. A Cossack without a horse - he is just as without legs, like a cripple. Do you understand? .. If they were lucky, and they found a large herd, a thousand, two horses, then they drove him to the nearest river. Sometimes they drove for several days. And when they reached the river, they started shouting, shooting into the air from their guns — they drove the herd into the water, to the deepest place. You know, horses can swim. So they, like, overcoming the current, had to swim to the other side. And on the other side, other Cossacks were waiting for them. Everything was thought out. And they stood and watched what the horses would do. And there were always three kinds of horses. There were more ordinary horses. They crossed to the other side, and fled to themselves. There were old, weak horses that could not cross the river, and they were drowning, and too young — they did not have the strength to cross the river to the end, because they floundered in the middle.
The Cossack's voice became serious, and he straightened up on his bunk:
- But sometimes ... Not always - sometimes only, other horses came across. There were only one or two of them, and they were crazy, in a way. They crossed to the other side, and instead of running, they turned, looked at the river, checked if there were any horses that needed help, and jumped back.
Now tears appeared in his eyes, he leaned forward, arms extended, as if clutching at the past:
- They swam to the stallions, grabbed their teeth by the mane and pulled to the shore. They simply could not see how their brothers were dying. The Cossacks marked these horses with paint and chased them for days until they caught them. Then it took months to tame them. But the main thing in them was the heart. Cossack it was a heart! ..
Reb Mendl said that he immediately caught the point:
Cossack horse - hasid. Hasid must be "crazy", risk everything for the sake of his comrade. He cannot see his brother drowning. He cannot live for himself: to study the Torah and fulfill its commandments only in order to cross the river of life and go to Heaven. Hasid has a different heart. And this is the secret of "brotherly love", which the Baal Shem Tov wanted to teach the Jews.
Source: https://www.moshiach.ru/view/fauna/474_2_18.html
© www.moshiach.ru
Rav Tuvia Bolton
Translation: Zachariah Frenkel
Cossack horse
Reb Mendl Futerfas was a Chabad Hasid. At one time, for Jewish-related activities, he was sent to a labor camp in Siberia. For more than five years, he suffered terrible suffering and was constantly on the verge of death. However, he later said that these were the best years of his life.
“Rabbi Zushi from Anipoli has a statement,” Reb Mendl once told me, “Any thief can have seven lessons in the service of Gd” (perseverance, optimism, etc.). ” Obviously, Rabbi Zusha never sat in Siberia ... - he continued, with a gleam in his eyes. “If he had been there, he would have known that THOUSANDS can be learned from a thief.”
For example, along with reb Mendl, an old Cossack was serving time for his loyalty to the tsar. Despite the fact that usually the Cossacks were ardent anti-Semites, he and Reb Mendl were friends in misfortune. Once, on a long, cold winter Siberian night, in a hut (the guards were afraid to let them work in the dark), he opened Reb Mendl’s soul and told him ... about his horse.
The eyes of the Cossack, during the story, were moistened with tears, and the voice was filled with feeling:
- Ehh! .. Cossack horse! There is nothing in the world that would compare with a Cossack horse !! An ordinary horse in Russia cost a monthly salary - five rubles. Workhorse - up to ten. A Cossack horse cost five hundred, six hundred rubles! The Cossack horse is completely different from other horses. He has a different heart ... He is ready to do anything for his master: to jump into the fire, to jump over the trees, through the houses - whatever the owner orders him. Yes, he is stronger and faster and bolder than any animal. But most importantly, his heart is different.
“I'll explain to you,” continued the interlocutor, Reb Mendla, after a pause, and taking a drag on his cigarette. “Do you even know how to catch a Cossack horse?” I will tell you! - He leaned back on the bunk and simultaneously blew smoke from his mouth and nostrils. - The Cossacks understood this well. There was a special group among them, which rode around the mountains and steppes in search of a herd of wild horses. It was very important to find horses. A Cossack without a horse - he is just as without legs, like a cripple. Do you understand? .. If they were lucky, and they found a large herd, a thousand, two horses, then they drove him to the nearest river. Sometimes they drove for several days. And when they reached the river, they started shouting, shooting into the air from their guns — they drove the herd into the water, to the deepest place. You know, horses can swim. So they, like, overcoming the current, had to swim to the other side. And on the other side, other Cossacks were waiting for them. Everything was thought out. And they stood and watched what the horses would do. And there were always three kinds of horses. There were more ordinary horses. They crossed to the other side, and fled to themselves. There were old, weak horses that could not cross the river, and they were drowning, and too young — they did not have the strength to cross the river to the end, because they floundered in the middle.
The Cossack's voice became serious, and he straightened up on his bunk:
- But sometimes ... Not always - sometimes only, other horses came across. There were only one or two of them, and they were crazy, in a way. They crossed to the other side, and instead of running, they turned, looked at the river, checked if there were any horses that needed help, and jumped back.
Now tears appeared in his eyes, he leaned forward, arms extended, as if clutching at the past:
- They swam to the stallions, grabbed their teeth by the mane and pulled to the shore. They simply could not see how their brothers were dying. The Cossacks marked these horses with paint and chased them for days until they caught them. Then it took months to tame them. But the main thing in them was the heart. Cossack it was a heart! ..
Reb Mendl said that he immediately caught the point:
Cossack horse - hasid. Hasid must be "crazy", risk everything for the sake of his comrade. He cannot see his brother drowning. He cannot live for himself: to study the Torah and fulfill its commandments only in order to cross the river of life and go to Heaven. Hasid has a different heart. And this is the secret of "brotherly love", which the Baal Shem Tov wanted to teach the Jews.
Source: https://www.moshiach.ru/view/fauna/474_2_18.html
© www.moshiach.ru
У записи 7 лайков,
1 репостов,
308 просмотров.
1 репостов,
308 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Хаим Толочинский
