Yellow Submarine - Перевод Иосифа Бродского для журнала - Запись на стене пользователя Лёва Сазонов от Анастасия Панкина в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи. Перевод на английский.

Анастасия Панкина

Yellow Submarine - Перевод Иосифа Бродского для журнала "Костёр"

В нашем славном городке
Жил один моряк седой.
Он сказал, что был в местах,
Где живут все под водой.

И немедленно туда
Мы поплыли за звездой,
И в подводной лодке там
Поселились под водой.

Есть подлодка желтая у нас,
желтая у нас,
желтая у нас.
Есть подлодка желтая у нас,
желтая у нас!

И друзья от нас теперь
Не выходят через дверь,
И оркестр гремит всю ночь:
Там-тарарам, бум-бум-бум!

Мы живем внутри воды,
Нет ни в чем у нас нужды.
Синь небес и зелень вод
Над подлодкой круглый год.

Yellow Submarine - Translation by Joseph Brodsky for Bonfire Magazine

In our glorious town
There was a gray-haired sailor.
He said he was in places
Where everyone lives under water.

And immediately there
We sailed for the star
And in the submarine there
Settled under water.

There is a yellow submarine with us,
yellow with us
yellow with us.
There is a yellow submarine with us,
yellow with us!

And friends from us now
Don't go out the door
And the orchestra rattles all night:
There-tararam, boom-boom-boom!

We live inside the water
We have no need.
Blue of heaven and green of waters
Above the submarine all year round.

У записи 1 лайков,
0 репостов.

Анастасия Панкина оставил(а) запись на стене пользователя Лёва Сазонов