***
Мы — туманные ступени
К светлым высям божьих гор,
Восходящие из тени
На ликующий простор...
От стремнины до стремнины —
На томительной черте —
Все мы гоним сон долинный,
В трудном рвеньи к высоте...
Но в дыму нависшей тучи
Меркнут выси, и блажен,
Кто свой шаг направил круче
По уступам серых стен...
Он не слышит смуты дольней,
Стона скованных в пыли,
Перед смелым все привольней
Глубь небес и ширь земли...
Дремлет каплей в океане
Мир немых и тщетных слез, —
Мудр, кто в тишь последней грани
Сердце алчное вознес!
***
Вся мысль моя - тоска по тайне звездной...
Вся жизнь моя - стояние над бездной...
Одна загадка - гром и тишина,
И сонная беспечность и тревога,
И малый злак, и в синих высях Бога
Ночных светил живые письмена...
Не дивно ли, что, чередуясь, дремлет
В цветке зерно, в зерне - опять расцвет,
Что некий круг связующий объемлет
Простор вещей, которым меры нет!
Вся наша мысль - как некий сон бесцельный...
Вся наша жизнь - лишь трепет беспредельный...
За мигом миг в таинственную нить
Власть Вечности, бесстрастная, свивает,
И горько слеп, кто сумрачно дерзает,
Кто хочет смерть от жизни отличить...
Какая боль, что грозный храм вселенной
Сокрыт от нас великой пеленой,
Что скорбно мы, в своей тоске бессменной,
Стоим века у двери роковой!
Юргис Балтрушайтис
Мы — туманные ступени
К светлым высям божьих гор,
Восходящие из тени
На ликующий простор...
От стремнины до стремнины —
На томительной черте —
Все мы гоним сон долинный,
В трудном рвеньи к высоте...
Но в дыму нависшей тучи
Меркнут выси, и блажен,
Кто свой шаг направил круче
По уступам серых стен...
Он не слышит смуты дольней,
Стона скованных в пыли,
Перед смелым все привольней
Глубь небес и ширь земли...
Дремлет каплей в океане
Мир немых и тщетных слез, —
Мудр, кто в тишь последней грани
Сердце алчное вознес!
***
Вся мысль моя - тоска по тайне звездной...
Вся жизнь моя - стояние над бездной...
Одна загадка - гром и тишина,
И сонная беспечность и тревога,
И малый злак, и в синих высях Бога
Ночных светил живые письмена...
Не дивно ли, что, чередуясь, дремлет
В цветке зерно, в зерне - опять расцвет,
Что некий круг связующий объемлет
Простор вещей, которым меры нет!
Вся наша мысль - как некий сон бесцельный...
Вся наша жизнь - лишь трепет беспредельный...
За мигом миг в таинственную нить
Власть Вечности, бесстрастная, свивает,
И горько слеп, кто сумрачно дерзает,
Кто хочет смерть от жизни отличить...
Какая боль, что грозный храм вселенной
Сокрыт от нас великой пеленой,
Что скорбно мы, в своей тоске бессменной,
Стоим века у двери роковой!
Юргис Балтрушайтис
***
We are foggy steps
To the bright height of the mountains of God,
Rising from the shadow
On the jubilant expanse ...
From rapids to rapids -
On painful dash -
We all persecute the dream of the valley,
In difficult rvny to height ...
But in the smoke of a hanging cloud
Fade high and blissful
Who sent his step steeper
On the ledges of the gray walls ...
He does not hear the disturbance down
Groans bound in dust,
Before the brave all the freedom
The depth of the heavens and the breadth of the earth ...
Snoozing in the ocean
The world of dumb and vain tears -
Wise who's in silence of the last face
The heart of an avid ascended!
***
All my thought is a longing for the secret of the star ...
My whole life is standing over the abyss ...
One riddle is thunder and silence
And sleepy carelessness and anxiety,
And small grass, and in the blue heights of God
Night luminaries living letters ...
Isn't it a wonder that, taking turns, slumbers
In the flower is grain, in grain - flourishing again,
What a circle of binding covers
The vastness of things that measures not!
Our whole thought is like a dream, aimless ...
Our whole life is only a thrill of unlimited ...
For a moment, an instant in a mysterious thread
The power of Eternity, impassive, wring,
And bitterly blind, who is gloomy daring,
Who wants to distinguish death from life ...
What a pain that formidable temple of the universe
Hidden from us by a great veil
What is sorrowful we, in our longing for ever,
We stand century at the door of the fateful!
Jurgis Baltrušaitis
We are foggy steps
To the bright height of the mountains of God,
Rising from the shadow
On the jubilant expanse ...
From rapids to rapids -
On painful dash -
We all persecute the dream of the valley,
In difficult rvny to height ...
But in the smoke of a hanging cloud
Fade high and blissful
Who sent his step steeper
On the ledges of the gray walls ...
He does not hear the disturbance down
Groans bound in dust,
Before the brave all the freedom
The depth of the heavens and the breadth of the earth ...
Snoozing in the ocean
The world of dumb and vain tears -
Wise who's in silence of the last face
The heart of an avid ascended!
***
All my thought is a longing for the secret of the star ...
My whole life is standing over the abyss ...
One riddle is thunder and silence
And sleepy carelessness and anxiety,
And small grass, and in the blue heights of God
Night luminaries living letters ...
Isn't it a wonder that, taking turns, slumbers
In the flower is grain, in grain - flourishing again,
What a circle of binding covers
The vastness of things that measures not!
Our whole thought is like a dream, aimless ...
Our whole life is only a thrill of unlimited ...
For a moment, an instant in a mysterious thread
The power of Eternity, impassive, wring,
And bitterly blind, who is gloomy daring,
Who wants to distinguish death from life ...
What a pain that formidable temple of the universe
Hidden from us by a great veil
What is sorrowful we, in our longing for ever,
We stand century at the door of the fateful!
Jurgis Baltrušaitis
У записи 3 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Инка Капак
