Прядь о Нафи сыне Хрекира
(из саги о Свиннлауге Свиной Печени)
Был некто по имени Хрекир из Хаврефьорда. Его отца звали Хрюки Свиное Рыло, он приходился племянником Свейну сыну Сверкера Свиньи, который прибыл в Исландию вместе с людьми Гудмунда сына Гудлейфа, а раньше жил на хуторе Свинторп в Норвегии. Но о нем ничего не говорится в этой саге.
Когда Хрекир умер от колики в кишках, его крепкий дом в Хаврефьорде достался старшему сыну по имени Нафи. У Нафи было два сводных брата, Нифи и Нуфи, которых Хрекир прижил с рабыней по имени Свиндис.
Жил в Хауге берсерк Ульв Серые Штаны. Нрава он был вздорного, и говорили, будто он оборотень. Он убил и съел родную бабку Астрид Красное Покрывало, когда та лежала в горячке, а сама Астрид ушла искать овец, и был за это на альтинге изгнан из страны, но уезжать не захотел. Когда на него нашло, он явился на хутор Нифгард, где жил Нифи, приблизился к его землянке, крытой соломой, и сказал: «Выходи, Нифи, будем биться!» Но Нифи знал, что берсерки нечестны в драке, и отвечал: «Нет у меня охоты с тобой биться, Ульф, ступай своей дорогой». Тогда Ульф подул с такой силой, что сдул солому с землянки и спрыгнул вниз. «Ну а теперь охота появилась?» «Появилась охота померяться с тобой, кто быстрее бегает» - засмеялся Нифи и бросился бежать. Он бегал быстро, и когда добежал до Хаврефьорда, то попросил у Нафи дать ему убежище. «Я впущу тебя, Нифи, - отвечал Нафи, - потому что камень крепче соломы, а ты мне сводный брат».
Ульф не стал преследовать Нифи, потому что рядом был хутор Нуфгард, где жил брат Нифи по имени Нуфи. О том, как этот Нуфи был убит у залива Скьяфанди, говорится в «Саге о Торде сыне Тормода». Землянка Нуфи была покрыта хворостом, а сверху была прикреплена конская голова. «Выходи, Нуфи, не будь такой же бабой, как твой брат Нифи!» - сказал Ульф и начал дуть. «Не пускай ветры, Ульф, и не больно-то похваляйся, - сказал Нуфи. - А ступай отсюда по-хорошему!» Ульф тогда дунул так, что разметал весь хворост с крыши и спрыгнул в землянку, но поскользнулся на плоском камне, а Нуфи вскочил на коня и помчался к брату в Хаврефьорд. Он еще не знал, как все обернулось для Нифи.
Нафи и Нифи, увидя Нуфи, впустили его и стали точить копья, зная, что Ульф теперь будет искать их, и тут они как раз сумеют с ним расквитаться.
Когда Ульф Серые Штаны явился в Хаврефьорд, уже стемнело, но он видел в темноте, как все берсерки, и разглядел, что дом у Нафи крепкий. Тогда он нарядился в овчину, как ходят батраки, и постучал в дверь. «Кто там?» - спросил Нафи. – «Открой, Нафи, я Бергльот Беззубый» - прошамкал Ульф. В это время мимо проходил Торбъёрн Щука, сын Торлейва сына Тюри, и крикнул: «Зубов у него точно нет, одни клыки!». «Напрасно ты это сказал» - отвечал Ульф и отрубил Торбьёрну Щуке голову. «Будь ты проклят, Ульф» - сказал Нафи из-за двери. Тогда Ульф залез на крышу дома Нафи и заглянул в дымник. «Не кипятись, Нафи, - сказал он. - Дай я тебя успокою" «Я-то не буду кипятиться, зато ты сейчас будешь» - отвечал ему Нафи, и братья копьями зацепили Ульфа, втащили в дом через дымник и, бросив в чан с кипящей водой для пива, что стоял на очаге, закрыли крышкой. Говорили, что Ульф из-под крышки сказал вису, но в этой саге ее нет.
Нафи утром поехал на поле тинга и сказал все, как было.
На этом прядь о Нафи кончается.
(из саги о Свиннлауге Свиной Печени)
Был некто по имени Хрекир из Хаврефьорда. Его отца звали Хрюки Свиное Рыло, он приходился племянником Свейну сыну Сверкера Свиньи, который прибыл в Исландию вместе с людьми Гудмунда сына Гудлейфа, а раньше жил на хуторе Свинторп в Норвегии. Но о нем ничего не говорится в этой саге.
Когда Хрекир умер от колики в кишках, его крепкий дом в Хаврефьорде достался старшему сыну по имени Нафи. У Нафи было два сводных брата, Нифи и Нуфи, которых Хрекир прижил с рабыней по имени Свиндис.
Жил в Хауге берсерк Ульв Серые Штаны. Нрава он был вздорного, и говорили, будто он оборотень. Он убил и съел родную бабку Астрид Красное Покрывало, когда та лежала в горячке, а сама Астрид ушла искать овец, и был за это на альтинге изгнан из страны, но уезжать не захотел. Когда на него нашло, он явился на хутор Нифгард, где жил Нифи, приблизился к его землянке, крытой соломой, и сказал: «Выходи, Нифи, будем биться!» Но Нифи знал, что берсерки нечестны в драке, и отвечал: «Нет у меня охоты с тобой биться, Ульф, ступай своей дорогой». Тогда Ульф подул с такой силой, что сдул солому с землянки и спрыгнул вниз. «Ну а теперь охота появилась?» «Появилась охота померяться с тобой, кто быстрее бегает» - засмеялся Нифи и бросился бежать. Он бегал быстро, и когда добежал до Хаврефьорда, то попросил у Нафи дать ему убежище. «Я впущу тебя, Нифи, - отвечал Нафи, - потому что камень крепче соломы, а ты мне сводный брат».
Ульф не стал преследовать Нифи, потому что рядом был хутор Нуфгард, где жил брат Нифи по имени Нуфи. О том, как этот Нуфи был убит у залива Скьяфанди, говорится в «Саге о Торде сыне Тормода». Землянка Нуфи была покрыта хворостом, а сверху была прикреплена конская голова. «Выходи, Нуфи, не будь такой же бабой, как твой брат Нифи!» - сказал Ульф и начал дуть. «Не пускай ветры, Ульф, и не больно-то похваляйся, - сказал Нуфи. - А ступай отсюда по-хорошему!» Ульф тогда дунул так, что разметал весь хворост с крыши и спрыгнул в землянку, но поскользнулся на плоском камне, а Нуфи вскочил на коня и помчался к брату в Хаврефьорд. Он еще не знал, как все обернулось для Нифи.
Нафи и Нифи, увидя Нуфи, впустили его и стали точить копья, зная, что Ульф теперь будет искать их, и тут они как раз сумеют с ним расквитаться.
Когда Ульф Серые Штаны явился в Хаврефьорд, уже стемнело, но он видел в темноте, как все берсерки, и разглядел, что дом у Нафи крепкий. Тогда он нарядился в овчину, как ходят батраки, и постучал в дверь. «Кто там?» - спросил Нафи. – «Открой, Нафи, я Бергльот Беззубый» - прошамкал Ульф. В это время мимо проходил Торбъёрн Щука, сын Торлейва сына Тюри, и крикнул: «Зубов у него точно нет, одни клыки!». «Напрасно ты это сказал» - отвечал Ульф и отрубил Торбьёрну Щуке голову. «Будь ты проклят, Ульф» - сказал Нафи из-за двери. Тогда Ульф залез на крышу дома Нафи и заглянул в дымник. «Не кипятись, Нафи, - сказал он. - Дай я тебя успокою" «Я-то не буду кипятиться, зато ты сейчас будешь» - отвечал ему Нафи, и братья копьями зацепили Ульфа, втащили в дом через дымник и, бросив в чан с кипящей водой для пива, что стоял на очаге, закрыли крышкой. Говорили, что Ульф из-под крышки сказал вису, но в этой саге ее нет.
Нафи утром поехал на поле тинга и сказал все, как было.
На этом прядь о Нафи кончается.
The strand about Nafi the son of Hrekir
(from the Svinnlaug saga of Pig Liver)
There was someone named Khrekir of Hawrefjord. His father's name was Hryuki Pig Snout, he was a nephew of Svein to the son of Sverker Pig, who arrived in Iceland with the people of Goodmund, son of Goodleif, and previously lived on the Swintorp farm in Norway. But nothing is said about him in this saga.
When Khrekir died of colic in the intestines, his strong house in Havrefjord went to his eldest son named Nafi. Nafi had two half-brothers, Nifi and Nufi, whom Hrekir had adopted with a slave named Swindis.
Lived in Haug berserker Ulv Gray Pants. He was absurd in nature, and they said that he was a werewolf. He killed and ate his grandmother Astrid Red Coverlet when she was in fever, and Astrid herself left to look for sheep, and for this he was expelled from the country at alting, but did not want to leave. When it was found on him, he appeared at Nifgard farm, where Nifi lived, approached his dugout covered with straw, and said: “Come out, Nifi, we will fight!” But Nifi knew that the berserkers were dishonest in the fight, and answered: "I have no desire to fight with you, Ulf, go on your way." Then Ulf blew with such force that he blew the straw from the dugout and jumped down. "Well, now the hunt has appeared?" “There was a desire to measure with you, who runs faster,” Nifi laughed and rushed to run. He ran fast, and when he reached Havrefjord, he asked Nafi to give him refuge. “I will let you in, Nifi,” Nafi answered, “because the stone is stronger than straw, and you are my half brother.”
Ulf did not pursue Nifi, because there was a Nufgard farm nearby, where Nifi's brother named Nufi lived. How this Nufi was killed near Schiafandi Bay is described in the Saga of Thord the Son of Tormod. Nufi's dugout was covered with brushwood, and a horsehead was attached on top. “Come out, Nufi, don't be the same woman as your brother Nifi!” - said Ulf and began to blow. “Don't let the winds, Ulf, and don't boast,” Nufi said. “And get out of here in a good way!” Ulf then blew so that he scattered all the brushwood from the roof and jumped into the dugout, but slipped on a flat stone, and Nufi jumped on his horse and rushed to his brother in Havrefjord. He did not yet know how everything turned out for Nifi.
Nafi and Nifi, seeing Nufi, let him in and began to sharpen their spears, knowing that Ulf would now look for them, and then they would just be able to get even with him.
When Ulf Graypants appeared in Havrefjord, it was already dark, but he saw in the darkness, like all the berserkers, and made out that Nafi had a strong house. Then he dressed up in sheepskin as farm laborers walk, and knocked on the door. "Who's there?" Nafi asked. “Open, Nafi, I'm Bergleot Toothless,” muttered Ulf. At that time, Thorbjørn Schuka, the son of Torleiw's son of Thüri, passed by and shouted: “He definitely has no teeth, only fangs!” “You said it in vain,” answered Ulf and chopped off Torbjörn Schuke's head. “Damn you, Ulf,” Nafi said from the door. Then Ulf climbed onto the roof of Nafi’s house and looked into the smoke box. “Do not boil, Nafi,” he said. “Let me calm you down.” “I’m not going to boil, but you’ll be right now,” Nafi answered him, and the brothers hooked Ulf with spears, dragged him into the house through a smoke chamber and, throwing into a tub of boiling water for beer, which stood on the hearth They closed it with a lid. They said that Ulf from under the lid said Visu, but it is not in this saga.
Nafi went to the ting field in the morning and said everything as it was.
This ends the strand about Nafi.
(from the Svinnlaug saga of Pig Liver)
There was someone named Khrekir of Hawrefjord. His father's name was Hryuki Pig Snout, he was a nephew of Svein to the son of Sverker Pig, who arrived in Iceland with the people of Goodmund, son of Goodleif, and previously lived on the Swintorp farm in Norway. But nothing is said about him in this saga.
When Khrekir died of colic in the intestines, his strong house in Havrefjord went to his eldest son named Nafi. Nafi had two half-brothers, Nifi and Nufi, whom Hrekir had adopted with a slave named Swindis.
Lived in Haug berserker Ulv Gray Pants. He was absurd in nature, and they said that he was a werewolf. He killed and ate his grandmother Astrid Red Coverlet when she was in fever, and Astrid herself left to look for sheep, and for this he was expelled from the country at alting, but did not want to leave. When it was found on him, he appeared at Nifgard farm, where Nifi lived, approached his dugout covered with straw, and said: “Come out, Nifi, we will fight!” But Nifi knew that the berserkers were dishonest in the fight, and answered: "I have no desire to fight with you, Ulf, go on your way." Then Ulf blew with such force that he blew the straw from the dugout and jumped down. "Well, now the hunt has appeared?" “There was a desire to measure with you, who runs faster,” Nifi laughed and rushed to run. He ran fast, and when he reached Havrefjord, he asked Nafi to give him refuge. “I will let you in, Nifi,” Nafi answered, “because the stone is stronger than straw, and you are my half brother.”
Ulf did not pursue Nifi, because there was a Nufgard farm nearby, where Nifi's brother named Nufi lived. How this Nufi was killed near Schiafandi Bay is described in the Saga of Thord the Son of Tormod. Nufi's dugout was covered with brushwood, and a horsehead was attached on top. “Come out, Nufi, don't be the same woman as your brother Nifi!” - said Ulf and began to blow. “Don't let the winds, Ulf, and don't boast,” Nufi said. “And get out of here in a good way!” Ulf then blew so that he scattered all the brushwood from the roof and jumped into the dugout, but slipped on a flat stone, and Nufi jumped on his horse and rushed to his brother in Havrefjord. He did not yet know how everything turned out for Nifi.
Nafi and Nifi, seeing Nufi, let him in and began to sharpen their spears, knowing that Ulf would now look for them, and then they would just be able to get even with him.
When Ulf Graypants appeared in Havrefjord, it was already dark, but he saw in the darkness, like all the berserkers, and made out that Nafi had a strong house. Then he dressed up in sheepskin as farm laborers walk, and knocked on the door. "Who's there?" Nafi asked. “Open, Nafi, I'm Bergleot Toothless,” muttered Ulf. At that time, Thorbjørn Schuka, the son of Torleiw's son of Thüri, passed by and shouted: “He definitely has no teeth, only fangs!” “You said it in vain,” answered Ulf and chopped off Torbjörn Schuke's head. “Damn you, Ulf,” Nafi said from the door. Then Ulf climbed onto the roof of Nafi’s house and looked into the smoke box. “Do not boil, Nafi,” he said. “Let me calm you down.” “I’m not going to boil, but you’ll be right now,” Nafi answered him, and the brothers hooked Ulf with spears, dragged him into the house through a smoke chamber and, throwing into a tub of boiling water for beer, which stood on the hearth They closed it with a lid. They said that Ulf from under the lid said Visu, but it is not in this saga.
Nafi went to the ting field in the morning and said everything as it was.
This ends the strand about Nafi.
У записи 23 лайков,
1 репостов,
954 просмотров.
1 репостов,
954 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Камилла Керимова
