Меня спрашивают: "Почему Мьянма?", или "Какая Мьянма?", или "Что делаешь в Мьянме?"
Ни хрена я здесь не делаю. Вот, пожалуй, самый точный ответ на последний вопрос. Я нахожусь в бурлящем потоке вечернего Янгона, живу им, дышу им и ни хрена не делаю.
Говорят, любимое занятие мьянманцев - это сидеть на обочине дороги, пить чай и смотреть за сменой кадров в пространстве: вот проехала машина, вот прошёл человек - его можно окликнуть и перекинуться парой фраз, например, обсудить завтрашние выборы в парламент - то и дело слышно имя Аун Сан Су Чжи, лидера оппозиционной партии Народный конгресс за демократию. На улице много что происходит, это как в объёмном кино, ты вроде бы находишься внутри картинки, но как бы и во вне, ты участник и зритель, а кем быть - выбираешь сам.
Вот я и сижу в уличном кафе, и пью чай, и наблюдаю. Я внутри и вне, это сродни медитации, за это я и люблю янгонские улицы. Чай - приторно-сладкий, со сгущенным молоком. В чайнике зелёный, он бесплатный, так здесь принято.
Рядом присел хозяин кафе.
- Where are you from?
- Russia.
- Oh.... Mr. Putin?
- Yes, - сказал я и засмеялся.
Мьянманец засмеялся тоже.
- Mr. Putin is a very famous person.
А жизнь течёт, течёт. Картинка меняется и затягивает меня, я словно купаюсь в узкой тесноте янгонских улиц, их запах обволакивает меня: вот пахнет вкуснейшей индийской едой, а вот - зловонием канализации, пряности, горелое масло, запах бензина, аромат углей в жаровне позади меня - всё перемешалось, всё здесь, как изначальной точке отсчёта.
Рядом присели китайцы. Посидели, выпили чаю и ушли. А я продолжаю сидеть и ни хрена не делать. Завтра приду сюда снова.
Ни хрена я здесь не делаю. Вот, пожалуй, самый точный ответ на последний вопрос. Я нахожусь в бурлящем потоке вечернего Янгона, живу им, дышу им и ни хрена не делаю.
Говорят, любимое занятие мьянманцев - это сидеть на обочине дороги, пить чай и смотреть за сменой кадров в пространстве: вот проехала машина, вот прошёл человек - его можно окликнуть и перекинуться парой фраз, например, обсудить завтрашние выборы в парламент - то и дело слышно имя Аун Сан Су Чжи, лидера оппозиционной партии Народный конгресс за демократию. На улице много что происходит, это как в объёмном кино, ты вроде бы находишься внутри картинки, но как бы и во вне, ты участник и зритель, а кем быть - выбираешь сам.
Вот я и сижу в уличном кафе, и пью чай, и наблюдаю. Я внутри и вне, это сродни медитации, за это я и люблю янгонские улицы. Чай - приторно-сладкий, со сгущенным молоком. В чайнике зелёный, он бесплатный, так здесь принято.
Рядом присел хозяин кафе.
- Where are you from?
- Russia.
- Oh.... Mr. Putin?
- Yes, - сказал я и засмеялся.
Мьянманец засмеялся тоже.
- Mr. Putin is a very famous person.
А жизнь течёт, течёт. Картинка меняется и затягивает меня, я словно купаюсь в узкой тесноте янгонских улиц, их запах обволакивает меня: вот пахнет вкуснейшей индийской едой, а вот - зловонием канализации, пряности, горелое масло, запах бензина, аромат углей в жаровне позади меня - всё перемешалось, всё здесь, как изначальной точке отсчёта.
Рядом присели китайцы. Посидели, выпили чаю и ушли. А я продолжаю сидеть и ни хрена не делать. Завтра приду сюда снова.
They ask me: “Why Myanmar?”, Or “What is Myanmar?”, Or “What are you doing in Myanmar?”
Not a damn thing I'm doing here. Here is perhaps the most accurate answer to the last question. I am in the bustling stream of evening Yangon, I live by it, breathe it and do not do a damn thing.
They say that Myanmar’s favorite pastime is to sit on the side of the road, drink tea and watch the change of frames in space: here’s a car that’s passed, a man has passed — you can hail him and exchange a few phrases, for example, to discuss tomorrow’s parliamentary elections - that’s all the time name of Aung San Suu Kyi, leader of the opposition party People’s Congress for Democracy. A lot of things are happening on the street, it’s like in a three-dimensional movie, you seem to be inside the picture, but as if outside, you are a participant and a spectator, and you choose who to be.
So I sit in a street cafe, and drink tea, and watch. I am inside and out, it is akin to meditation, for this I love Yangon streets. Tea is sugary sweet with condensed milk. It’s green in the teapot, it’s free, as is customary here.
Nearby sat the owner of the cafe.
- Where are you from?
- Russia.
- Oh .... Mr. Putin?
“Yes,” I said, and laughed.
Myanmar laughed too.
- Mr. Putin is a very famous person.
And life flows, flows. The picture changes and draws me in, as if I am swimming in the narrow cramped Yangon streets, their smell envelops me: it smells of delicious Indian food, and here it smells of the stench of sewage, spices, burnt oil, the smell of gasoline, the smell of coal in the brazier behind me - everything mixed up, everything is here, as the starting point.
Nearby sat down the Chinese. We sat, drank tea and left. And I continue to sit and do not do a damn thing. I’ll come here again tomorrow.
Not a damn thing I'm doing here. Here is perhaps the most accurate answer to the last question. I am in the bustling stream of evening Yangon, I live by it, breathe it and do not do a damn thing.
They say that Myanmar’s favorite pastime is to sit on the side of the road, drink tea and watch the change of frames in space: here’s a car that’s passed, a man has passed — you can hail him and exchange a few phrases, for example, to discuss tomorrow’s parliamentary elections - that’s all the time name of Aung San Suu Kyi, leader of the opposition party People’s Congress for Democracy. A lot of things are happening on the street, it’s like in a three-dimensional movie, you seem to be inside the picture, but as if outside, you are a participant and a spectator, and you choose who to be.
So I sit in a street cafe, and drink tea, and watch. I am inside and out, it is akin to meditation, for this I love Yangon streets. Tea is sugary sweet with condensed milk. It’s green in the teapot, it’s free, as is customary here.
Nearby sat the owner of the cafe.
- Where are you from?
- Russia.
- Oh .... Mr. Putin?
“Yes,” I said, and laughed.
Myanmar laughed too.
- Mr. Putin is a very famous person.
And life flows, flows. The picture changes and draws me in, as if I am swimming in the narrow cramped Yangon streets, their smell envelops me: it smells of delicious Indian food, and here it smells of the stench of sewage, spices, burnt oil, the smell of gasoline, the smell of coal in the brazier behind me - everything mixed up, everything is here, as the starting point.
Nearby sat down the Chinese. We sat, drank tea and left. And I continue to sit and do not do a damn thing. I’ll come here again tomorrow.
У записи 8 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Владимир Жуков
