Начало есть...
Мы сидели на ступенях лестницы второго уровня Ангкор-Вата и провожали солнце. Оно стояло ещё довольно высоко, но воздух уже дрожал закатной тишиной, плотной и тяжелой. Я закрыл глаза и прислонился к шероховатой, сложенной из песчаника стене: она была тёплой, почти горячей. В какой-то миг показалось, что серые камни так рассказывают мне о прошедших днях и годах, однако их воспоминания перепутались, и теперь нельзя различить, когда же на самом деле было то, о чём они говорят, - вчера или сегодня, десять или сто лет назад. А, может, и не было ничего, может быть, это им только снилось... Сколько можно увидеть снов за почти девятьсот лет, прошедших со времени постройки Ангкор-Вата?
Его голос вдруг прервал мои размышления:
- Ты веришь в духов?
Здесь, в Азии, духами населено всё пространство. В каждой стране их представляют по-разному, у них разные имена, им строят дома, им подносят пищу и напитки. Они вызывают болезни и видения, они могут приносить добро, а могут и зло. Верю ли я в них? Трудно сказать. Наверное, верю, но всё же не так, как, например, кхмеры или мьянманцы. Я верю в то, что всё пространство вокруг нас одухотворено, что жизнь присутствует в каждой былинке... Это я и попробовал объяснить моему собеседнику, но он меня прервал:
- Нет, нет, я о другом. Ты веришь в духов-оборотней? Они похожи на обычных животных, но иногда принимают человеческий облик.
Что-то в его тоне и в его словах заставило меня насторожиться. Я украдкой посмотрел на него: было видно, что он сейчас совсем не здесь, на ступенях Ангкор-Вата, но где-то далеко, за многие мили.
- Мне не доводилось с ними встречаться, - мягко сказал я, - и я не знаю, что ответить на твой вопрос.
Он долго молчал, а потом спросил:
- Ты что-нибудь слышал о хули-цзин?
Хули-цзин! Вот оно что! Конечно, я о них слышал. В китайской мифологии это лисицы-оборотни, способные принимать облик молодых и красивых девушек. Говорят, что ни одна земная женщина не может сравниться своей красотой с хули-цзин. Но рассказывают также и то, что горе тому мужчине, который влюбится в лисицу-оборотня, ведь тогда он навсегда потеряет покой, а вскоре и жизнь, и даже душу, - с каждой новой встречей со своей возлюбленной его силы будут иссякать, пока не останется только пустая оболочка. Бывало и такое, что хули-цзин по каким-то своим капризам помогала смертному, но таких случаев описано всего несколько, тогда как о печальном конце подобной любви рассказывает огромное множество историй. Но если это хули-цзин, тогда как?
- Я читал о них, - сказал я, - это лисы-оборотни, верно?
Он кивнул одними глазами:
- Хочешь, я расскажу тебе об одной из них?
Я затаил дыхание.
Мы сидели на ступенях лестницы второго уровня Ангкор-Вата и провожали солнце. Оно стояло ещё довольно высоко, но воздух уже дрожал закатной тишиной, плотной и тяжелой. Я закрыл глаза и прислонился к шероховатой, сложенной из песчаника стене: она была тёплой, почти горячей. В какой-то миг показалось, что серые камни так рассказывают мне о прошедших днях и годах, однако их воспоминания перепутались, и теперь нельзя различить, когда же на самом деле было то, о чём они говорят, - вчера или сегодня, десять или сто лет назад. А, может, и не было ничего, может быть, это им только снилось... Сколько можно увидеть снов за почти девятьсот лет, прошедших со времени постройки Ангкор-Вата?
Его голос вдруг прервал мои размышления:
- Ты веришь в духов?
Здесь, в Азии, духами населено всё пространство. В каждой стране их представляют по-разному, у них разные имена, им строят дома, им подносят пищу и напитки. Они вызывают болезни и видения, они могут приносить добро, а могут и зло. Верю ли я в них? Трудно сказать. Наверное, верю, но всё же не так, как, например, кхмеры или мьянманцы. Я верю в то, что всё пространство вокруг нас одухотворено, что жизнь присутствует в каждой былинке... Это я и попробовал объяснить моему собеседнику, но он меня прервал:
- Нет, нет, я о другом. Ты веришь в духов-оборотней? Они похожи на обычных животных, но иногда принимают человеческий облик.
Что-то в его тоне и в его словах заставило меня насторожиться. Я украдкой посмотрел на него: было видно, что он сейчас совсем не здесь, на ступенях Ангкор-Вата, но где-то далеко, за многие мили.
- Мне не доводилось с ними встречаться, - мягко сказал я, - и я не знаю, что ответить на твой вопрос.
Он долго молчал, а потом спросил:
- Ты что-нибудь слышал о хули-цзин?
Хули-цзин! Вот оно что! Конечно, я о них слышал. В китайской мифологии это лисицы-оборотни, способные принимать облик молодых и красивых девушек. Говорят, что ни одна земная женщина не может сравниться своей красотой с хули-цзин. Но рассказывают также и то, что горе тому мужчине, который влюбится в лисицу-оборотня, ведь тогда он навсегда потеряет покой, а вскоре и жизнь, и даже душу, - с каждой новой встречей со своей возлюбленной его силы будут иссякать, пока не останется только пустая оболочка. Бывало и такое, что хули-цзин по каким-то своим капризам помогала смертному, но таких случаев описано всего несколько, тогда как о печальном конце подобной любви рассказывает огромное множество историй. Но если это хули-цзин, тогда как?
- Я читал о них, - сказал я, - это лисы-оборотни, верно?
Он кивнул одними глазами:
- Хочешь, я расскажу тебе об одной из них?
Я затаил дыхание.
There is a beginning ...
We sat on the steps of the second-level staircase of Angkor Wat and escorted the sun. It stood still rather high, but the air was already shaking with sunset silence, dense and heavy. I closed my eyes and leaned against a rough, sandstone wall: it was warm, almost hot. At one moment it seemed that gray stones told me so about the days and years gone by, but their memories were messed up, and now it’s impossible to distinguish when it was actually what they were talking about — yesterday or today, ten or one hundred years ago. And maybe there was nothing, maybe they only dreamed about it ... How many dreams can you see in the nearly nine hundred years that have passed since the construction of Angkor Wat?
His voice suddenly interrupted my thoughts:
“Do you believe in spirits?”
Here, in Asia, the whole space is inhabited by spirits. They are represented differently in each country, they have different names, they build houses for them, they are given food and drinks. They cause diseases and visions, they can bring good, and they can bring evil. Do I believe in them? Hard to say. Probably, I believe, but still not the same as, for example, the Khmer or Myanmar. I believe that all the space around us is spiritualized, that life is present in every blade of grass ... I tried to explain this to my interlocutor, but he interrupted me:
- No, no, I'm talking about something else. Do you believe in werewolf spirits? They are similar to ordinary animals, but sometimes take on a human appearance.
Something in his tone and in his words made me wary. I furtively looked at him: it was clear that he was not here at all, on the steps of Angkor Wat, but somewhere far away, for many miles.
“I have never met them,” I said softly, “and I don’t know what to answer your question.”
He was silent for a long time, and then asked:
“Have you heard anything about huli jing?”
Huli Jing! That's it! Of course, I heard about them. In Chinese mythology, they are werewolf foxes that can take on the appearance of young and beautiful girls. They say that not one earthly woman can compare with her beauty with huli-ching. But they also say that woe to that man who will fall in love with a werewolf fox, because then he will forever lose peace, and soon his life, and even his soul, with each new meeting with his beloved, his strength will dry up only an empty shell. It also happened that huli-ching, for some of its whims, helped the mortal, but only a few such cases have been described, while a huge number of stories are told about the sad end of such love. But if this is huli jing, then how?
“I read about them,” I said, “these are werewolf foxes, right?”
He nodded with one eye:
“Do you want me to tell you about one of them?”
I held my breath.
We sat on the steps of the second-level staircase of Angkor Wat and escorted the sun. It stood still rather high, but the air was already shaking with sunset silence, dense and heavy. I closed my eyes and leaned against a rough, sandstone wall: it was warm, almost hot. At one moment it seemed that gray stones told me so about the days and years gone by, but their memories were messed up, and now it’s impossible to distinguish when it was actually what they were talking about — yesterday or today, ten or one hundred years ago. And maybe there was nothing, maybe they only dreamed about it ... How many dreams can you see in the nearly nine hundred years that have passed since the construction of Angkor Wat?
His voice suddenly interrupted my thoughts:
“Do you believe in spirits?”
Here, in Asia, the whole space is inhabited by spirits. They are represented differently in each country, they have different names, they build houses for them, they are given food and drinks. They cause diseases and visions, they can bring good, and they can bring evil. Do I believe in them? Hard to say. Probably, I believe, but still not the same as, for example, the Khmer or Myanmar. I believe that all the space around us is spiritualized, that life is present in every blade of grass ... I tried to explain this to my interlocutor, but he interrupted me:
- No, no, I'm talking about something else. Do you believe in werewolf spirits? They are similar to ordinary animals, but sometimes take on a human appearance.
Something in his tone and in his words made me wary. I furtively looked at him: it was clear that he was not here at all, on the steps of Angkor Wat, but somewhere far away, for many miles.
“I have never met them,” I said softly, “and I don’t know what to answer your question.”
He was silent for a long time, and then asked:
“Have you heard anything about huli jing?”
Huli Jing! That's it! Of course, I heard about them. In Chinese mythology, they are werewolf foxes that can take on the appearance of young and beautiful girls. They say that not one earthly woman can compare with her beauty with huli-ching. But they also say that woe to that man who will fall in love with a werewolf fox, because then he will forever lose peace, and soon his life, and even his soul, with each new meeting with his beloved, his strength will dry up only an empty shell. It also happened that huli-ching, for some of its whims, helped the mortal, but only a few such cases have been described, while a huge number of stories are told about the sad end of such love. But if this is huli jing, then how?
“I read about them,” I said, “these are werewolf foxes, right?”
He nodded with one eye:
“Do you want me to tell you about one of them?”
I held my breath.
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Владимир Жуков
