Начал читать "Рассказы Ляо Чжая о необычайном" Пу Сунлина в переводе В. М. Алексеева. И уже в предисловии переводчика к первой части - "Лисьи чары" - в глаза бросился следующий абзац: "Кто из нас не знает, какими качествами наделил куму-лису, Лису Патрикеевну, воровку-лису русский человек? Кто не знает таких выражений, как: лисить, лису петь, подпускать лису, лисой пройти, не волчий зуб – так лисий хвост, лиса своего хвоста не замарает, кабы лиса не подоспела, то бы овца волка сьела и т. п., в которых лиса является образом человека – лукавого, хитрого, пролазы, проныры, корыстного льстеца?"
И я снова подумал, как же изменился русский язык и насколько обеднела наша повседневная речь! Ведь если спросить у первого встречного современника лет так пятнадцати, знает ли он эти выражения и, уж тем более, использует ли он их, то ответ наверняка будет отрицательным, а то собеседник посмотрит на вас недоумённо и скажет: "Чё?"
И я снова подумал, как же изменился русский язык и насколько обеднела наша повседневная речь! Ведь если спросить у первого встречного современника лет так пятнадцати, знает ли он эти выражения и, уж тем более, использует ли он их, то ответ наверняка будет отрицательным, а то собеседник посмотрит на вас недоумённо и скажет: "Чё?"
He began to read "Liao Zhai's Tales of the Extraordinary" by Pu Songlin translated by V. M. Alekseev. And already in the preface of the translator to the first part - “Fox Enchantment” - the following paragraph caught my eye: “Which of us does not know what qualities the Russian godfather, Fox Lisa, the thief-fox endowed the Russian people? Who does not know such expressions as : to lick, to sing a fox, to let a fox in, a fox to pass, not a wolf’s tooth - that’s a fox’s tail, the fox of its tail does not get dirty, if the fox didn’t arrive, then the wolf’s sheep would eat, etc., in which the fox is an image of a crafty person , cunning, prolazy, sneaky, mercenary flatterer? "
And again I thought how the Russian language has changed and how impoverished our everyday speech is! Indeed, if you ask the first person you met for about fifteen years, if he knows these expressions and, moreover, does he use them, then the answer will probably be negative, otherwise the interlocutor will look at you in bewilderment and say: "What?"
And again I thought how the Russian language has changed and how impoverished our everyday speech is! Indeed, if you ask the first person you met for about fifteen years, if he knows these expressions and, moreover, does he use them, then the answer will probably be negative, otherwise the interlocutor will look at you in bewilderment and say: "What?"
У записи 5 лайков,
0 репостов,
176 просмотров.
0 репостов,
176 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Владимир Жуков
