«Забавно, как мы всегда стараемся приобрести добродетели в очаровательном заграничном месте, то есть ТАМ, а использовать их ЗДЕСЬ, в скучном родном старом городе. Современная жизнь состоит из прозябания ЗДЕСЬ и импортирования самого важного из ТАМ: любви, моды, стиля жизни.
ЗДЕСЬ и ТАМ – вечные категории, которые никогда не будут отменены или включены одна в другую. Как бы далеко вы ни уехали, вы всегда живете ЗДЕСЬ. А место, куда вы хотите попасть, ТАМ, где любовь и приключения и культура. Но ТАМ недостижимо.
Когда вы физически перевозите себя из ЗДЕСЬ в ТАМ, возникает любопытное состояние. Первое время вам всюду сопутствует иллюзия, мол, наконец-то вы попали в ТАМ, где есть все хорошее. Вам даже удается наслаждаться, однако очень недолго. В этот период ТАМ сохраняет в ваших глазах свои истинные качества и окружающее предстает во всей своей уникальности. Но постепенно зарождается загнивание непривычности, восприятие тускнеет, начинается привыкание. И скоро то, что вы видите, уже больше не очаровательное, а просто необычное. Слишком скоро. И ТАМ превращается в еще одно ЗДЕСЬ.
Но происходят и хорошие изменения. ЗДЕСЬ, если вы надолго уезжали, приобретает качества ТАМ. Это случается автоматически. Точно так же, как ТАМ превращается в ЗДЕСЬ, если вы становитесь его постоянным жителем.
ЗДЕСЬ и ТАМ. ВЫ и ОНО. Вечные категории, противоположности, борьба. ВЫ против ОНО. ВЫ завоевываете ОНО, которое становится ВАМИ, и ВЫ превращаетесь в ОНО… Вечные законы, по которым непривычное превращается в знакомое».
Роберт Шекли, «Детективное агентство «Альтернатива»
Фотография сделана во Львове, май года 2018-го.
ЗДЕСЬ и ТАМ – вечные категории, которые никогда не будут отменены или включены одна в другую. Как бы далеко вы ни уехали, вы всегда живете ЗДЕСЬ. А место, куда вы хотите попасть, ТАМ, где любовь и приключения и культура. Но ТАМ недостижимо.
Когда вы физически перевозите себя из ЗДЕСЬ в ТАМ, возникает любопытное состояние. Первое время вам всюду сопутствует иллюзия, мол, наконец-то вы попали в ТАМ, где есть все хорошее. Вам даже удается наслаждаться, однако очень недолго. В этот период ТАМ сохраняет в ваших глазах свои истинные качества и окружающее предстает во всей своей уникальности. Но постепенно зарождается загнивание непривычности, восприятие тускнеет, начинается привыкание. И скоро то, что вы видите, уже больше не очаровательное, а просто необычное. Слишком скоро. И ТАМ превращается в еще одно ЗДЕСЬ.
Но происходят и хорошие изменения. ЗДЕСЬ, если вы надолго уезжали, приобретает качества ТАМ. Это случается автоматически. Точно так же, как ТАМ превращается в ЗДЕСЬ, если вы становитесь его постоянным жителем.
ЗДЕСЬ и ТАМ. ВЫ и ОНО. Вечные категории, противоположности, борьба. ВЫ против ОНО. ВЫ завоевываете ОНО, которое становится ВАМИ, и ВЫ превращаетесь в ОНО… Вечные законы, по которым непривычное превращается в знакомое».
Роберт Шекли, «Детективное агентство «Альтернатива»
Фотография сделана во Львове, май года 2018-го.
“It's funny how we always try to acquire virtues in a charming overseas place, that is, THERE, and use them HERE, in a boring old hometown. Modern life consists of living HERE and importing the most important of THERE: love, fashion, lifestyle.
HERE and THERE are eternal categories that will never be canceled or included in one another. No matter how far you go, you always live HERE. And the place where you want to go is THERE, where there is love and adventure and culture. But THERE is unattainable.
When you physically transport yourself from HERE to THERE, a curious state arises. At first you are accompanied by an illusion everywhere, they say, at last you are in TAM, where there is everything good. You even manage to enjoy, but not for long. During this period, TAM preserves its true qualities in your eyes and the environment appears in all its uniqueness. But gradually the decay of unfamiliarity arises, perception fades, addiction begins. And soon what you see is no longer charming, but simply unusual. Too soon. And THERE turns into another HERE.
But there are good changes too. HERE, if you have left for a long time, it acquires the qualities of TAM. This happens automatically. Just like TAM turns HERE if you become a permanent resident.
HERE and THERE. YOU and IT. Eternal categories, opposites, struggle. YOU are against IT. YOU conquer IT, which becomes YOU, and YOU turn into IT ... Eternal laws, according to which the unusual turns into the familiar. ”
Robert Sheckley, Detective Agency Alternative
The photo was taken in Lviv, May 2018.
HERE and THERE are eternal categories that will never be canceled or included in one another. No matter how far you go, you always live HERE. And the place where you want to go is THERE, where there is love and adventure and culture. But THERE is unattainable.
When you physically transport yourself from HERE to THERE, a curious state arises. At first you are accompanied by an illusion everywhere, they say, at last you are in TAM, where there is everything good. You even manage to enjoy, but not for long. During this period, TAM preserves its true qualities in your eyes and the environment appears in all its uniqueness. But gradually the decay of unfamiliarity arises, perception fades, addiction begins. And soon what you see is no longer charming, but simply unusual. Too soon. And THERE turns into another HERE.
But there are good changes too. HERE, if you have left for a long time, it acquires the qualities of TAM. This happens automatically. Just like TAM turns HERE if you become a permanent resident.
HERE and THERE. YOU and IT. Eternal categories, opposites, struggle. YOU are against IT. YOU conquer IT, which becomes YOU, and YOU turn into IT ... Eternal laws, according to which the unusual turns into the familiar. ”
Robert Sheckley, Detective Agency Alternative
The photo was taken in Lviv, May 2018.
У записи 6 лайков,
0 репостов,
209 просмотров.
0 репостов,
209 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Владимир Жуков
