Борис Пастернак, "На Страстной"
Еще кругом ночная мгла.
Еще так рано в мире,
Что звездам в небе нет числа,
И каждая, как день, светла,
И если бы земля могла,
Она бы Пасху проспала
Под чтение Псалтыри.
Еще кругом ночная мгла.
Такая рань на свете,
Что площадь вечностью легла
От перекрестка до угла,
И до рассвета и тепла
Еще тысячелетье.
Еще земля голым-гола,
И ей ночами не в чем
Раскачивать колокола
И вторить с воли певчим.
И со Страстного четверга
Вплоть до Страстной субботы
Вода буравит берега
И вьет водовороты.
И лес раздет и непокрыт,
И на Страстях Христовых,
Как строй молящихся, стоит
Толпой стволов сосновых.
А в городе, на небольшом
Пространстве, как на сходке,
Деревья смотрят нагишом
В церковные решетки.
И взгляд их ужасом объят.
Понятна их тревога.
Сады выходят из оград,
Колеблется земли уклад:
Они хоронят Бога.
И видят свет у царских врат,
И черный плат, и свечек ряд,
Заплаканные лица —
И вдруг навстречу крестный ход
Выходит с плащаницей,
И две березы у ворот
Должны посторониться.
И шествие обходит двор
По краю тротуара,
И вносит с улицы в притвор
Весну, весенний разговор
И воздух с привкусом просфор
И вешнего угара.
И март разбрасывает снег
На паперти толпе калек,
Как будто вышел человек,
И вынес, и открыл ковчег,
И всё до нитки роздал.
И пенье длится до зари,
И, нарыдавшись вдосталь,
Доходят тише изнутри
На пустыри под фонари
Псалтырь или Апостол.
Но в полночь смолкнут тварь и плоть,
Заслышав слух весенний,
Что только-только распогодь —
Смерть можно будет побороть
Усильем воскресенья.
Еще кругом ночная мгла.
Еще так рано в мире,
Что звездам в небе нет числа,
И каждая, как день, светла,
И если бы земля могла,
Она бы Пасху проспала
Под чтение Псалтыри.
Еще кругом ночная мгла.
Такая рань на свете,
Что площадь вечностью легла
От перекрестка до угла,
И до рассвета и тепла
Еще тысячелетье.
Еще земля голым-гола,
И ей ночами не в чем
Раскачивать колокола
И вторить с воли певчим.
И со Страстного четверга
Вплоть до Страстной субботы
Вода буравит берега
И вьет водовороты.
И лес раздет и непокрыт,
И на Страстях Христовых,
Как строй молящихся, стоит
Толпой стволов сосновых.
А в городе, на небольшом
Пространстве, как на сходке,
Деревья смотрят нагишом
В церковные решетки.
И взгляд их ужасом объят.
Понятна их тревога.
Сады выходят из оград,
Колеблется земли уклад:
Они хоронят Бога.
И видят свет у царских врат,
И черный плат, и свечек ряд,
Заплаканные лица —
И вдруг навстречу крестный ход
Выходит с плащаницей,
И две березы у ворот
Должны посторониться.
И шествие обходит двор
По краю тротуара,
И вносит с улицы в притвор
Весну, весенний разговор
И воздух с привкусом просфор
И вешнего угара.
И март разбрасывает снег
На паперти толпе калек,
Как будто вышел человек,
И вынес, и открыл ковчег,
И всё до нитки роздал.
И пенье длится до зари,
И, нарыдавшись вдосталь,
Доходят тише изнутри
На пустыри под фонари
Псалтырь или Апостол.
Но в полночь смолкнут тварь и плоть,
Заслышав слух весенний,
Что только-только распогодь —
Смерть можно будет побороть
Усильем воскресенья.
Boris Pasternak, "On Passion"
Still around the night haze.
So early in the world
That the stars in the sky have no number
And each, like a day, is bright,
And if the earth could
She would have overslept Easter
Reading Psalms.
Still around the night haze.
Such a wound in the world
That the square lay forever
From the intersection to the corner
And until dawn and warmth
Another millennium.
Another land naked-goal
And she has nothing at night
Swing the bells
And echo with the will of the singer.
And from Good Thursday
Until Good Saturday
Water drills the shore
And swirls whirlpools.
And the forest is stripped and uncovered
And on the Passion of Christ
How a system of worshipers stands
A crowd of pine trunks.
And in the city, on a small
Space like a gathering
Trees look naked
In church bars.
And their gaze is embraced by horror.
Their anxiety is clear.
Gardens come out of the fences
Hesitating earth way:
They bury God.
And they see the light at the royal doors
And a black circuit board, and a row of candles,
Tearful faces -
And suddenly towards the procession
Comes out with a shroud
And two birch trees at the gate
Must step aside.
And the procession goes around the yard
Along the edge of the sidewalk
And brings from the street to the porch
Spring, spring talk
And air with a taste of prosphora
And vernal waste.
And March throws snow
On the porch a crowd of cripples
It's like a man came out
And he carried it out and opened the ark,
And he gave everything to the skin.
And the song lasts until dawn
And, having burst into tears,
Reaching quieter inside
To the wasteland under the lights
Psalter or Apostle.
But at midnight, the creature and the flesh will cease
Hearing the spring rumor,
What just got cold -
Death can be overcome
Sunday effort.
Still around the night haze.
So early in the world
That the stars in the sky have no number
And each, like a day, is bright,
And if the earth could
She would have overslept Easter
Reading Psalms.
Still around the night haze.
Such a wound in the world
That the square lay forever
From the intersection to the corner
And until dawn and warmth
Another millennium.
Another land naked-goal
And she has nothing at night
Swing the bells
And echo with the will of the singer.
And from Good Thursday
Until Good Saturday
Water drills the shore
And swirls whirlpools.
And the forest is stripped and uncovered
And on the Passion of Christ
How a system of worshipers stands
A crowd of pine trunks.
And in the city, on a small
Space like a gathering
Trees look naked
In church bars.
And their gaze is embraced by horror.
Their anxiety is clear.
Gardens come out of the fences
Hesitating earth way:
They bury God.
And they see the light at the royal doors
And a black circuit board, and a row of candles,
Tearful faces -
And suddenly towards the procession
Comes out with a shroud
And two birch trees at the gate
Must step aside.
And the procession goes around the yard
Along the edge of the sidewalk
And brings from the street to the porch
Spring, spring talk
And air with a taste of prosphora
And vernal waste.
And March throws snow
On the porch a crowd of cripples
It's like a man came out
And he carried it out and opened the ark,
And he gave everything to the skin.
And the song lasts until dawn
And, having burst into tears,
Reaching quieter inside
To the wasteland under the lights
Psalter or Apostle.
But at midnight, the creature and the flesh will cease
Hearing the spring rumor,
What just got cold -
Death can be overcome
Sunday effort.
У записи 2 лайков,
0 репостов,
116 просмотров.
0 репостов,
116 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Владимир Жуков
