СОТВОРЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА
(непальская народная версия)
В начале бог сделал человека из золота. И ходил золотой человек по земле, и позвал его бог: "Эй, человек!" Но человек не откликнулся: он же был такой весь драгоценный и блестящий, весь из себя важный – золотой, одним словом. И обиделся бог, и истребил человека.
И сделал его заново, на этот раз из серебра. И ходил серебряный человек по земле, и позвал его бог: "Эй, человек!" Но человек не откликнулся: он же был такой весь чистый и светлый, весь из себя духовный – серебряный, одним словом. И обиделся бог, и истребил человека.
И сделал его заново, на этот раз из бронзы. И ходил бронзовый человек по земле, и позвал его бог: "Эй, человек!" Но человек не откликнулся: он же был такой весь тяжёлый и прочный, весь из себя монументальный – бронзовый, одним словом. И обиделся бог, и истребил человека.
И сделал его заново, на этот раз из мусора, пыли, грязи, пепла и пищевых отходов. И ходил мусорный человек по земле, и позвал его бог: "Эй, человек!" И человек задрал голову к небу и закричал: "Я здесь, господи! Чего тебе угодно, господи?"
И сказал ему бог: "Тьфу на тебя! Был ты золотым – не откликался, был серебряным – не откликался, бронзовым был – не откликался; а как мусорным стал – так сразу стал и отзывчивым, и послушным! Что же ты раньше-то молчал, человек?"
Но не смог человек ничего ответить: он ведь не помнил себя ни золотым, ни серебряным, ни бронзовым. А помнил себя только таким, какой он есть – из пыли, грязи. пепла и пищевых отходов. И сжалился над ним бог, и сказал: "Ладно, живи уже!" И стало по сему.
И прошло время, и призвал бог ворона. А ворон был прекраснейшей из божьих птиц - огромным как небо и белым как снег. И бог велел ворону: "Отнеси человеку эликсир бессмертия; пусть он выпьет его и живёт вечно". Но ворон не послушался бога, не полетел к человеку и сам выпил эликсир бессмертия. И разгневался бог на ворона, и поймал его и сунул в костёр. И обгорел ворон со всех сторон, и стал маленьким и чёрным – но не умер, потому что выпил эликсир бессмертия. С тех пор вороны живут вечно, а люди умирают.
И прошло время, и призвал бог буйвола. А буйвол был мудрейшей из божьих тварей – знал он тайны неба и земли и на равных беседовал с богами. И бог велел буйволу: "Приди к человеку и скажи ему, что отныне он будет есть один раз в день". И буйвол послушался бога и отправился к человеку. И долго шёл с небес до земли, и забыл по дороге божьи слова, и сказал человеку по своему разумению: "Отныне ты будешь есть три раза в день". И разгневался бог на буйвола, и укоротил его разум. И сказал ему: "Отныне ты будешь работать для прокормления человека во все дни, кроме новолуния и полнолуния". С тех пор люди едят три раза в день, а буйволы работают на людей.
И прошло время, и призвал бог свою дочь. А дочь его была богиней среди богинь – была она чище снега, светлее солнца и терпеливее вечности. И бог велел своей дочери: "Возьми человека себе в мужья и научи его всему, что он должен уметь". И богиня спустилась с неба и вошла в дом человека и стала его женой. Так человек стал зятем бога – но не долго он им оставался.
Однажды бог и человек пошли на охоту. Бог сказал человеку: "Ты будешь охотиться на этом холме, а я возьму собаку и пойду вниз по реке. Всё, что мы добудем, я поделю по-божески". И человек ответил: "Да я согласен!" И охотился целый день, но поймал всего лишь одну куропатку. А бог со своей собакой прошёл всю реку до самого устья, и не добыл ничего, и вернулся к холму, где охотился человек. И сказал ему: "Покажи мне свою добычу!".
А человек накрыл куропатку шапкой и ответил: "Какую добычу, господи? Все звери убежали с этого холма, все птицы улетели с этого холма – на кого мне было здесь охотиться? Наверно, было бы лучше, если бы я пошёл вниз по реке!"
Но собака учуяла куропатку и перевернула шапку, и ложь человека стала очевидной. "О такой мелочи не стоило и говорить", - сказал человек. "Ради такой мелочи не стоило лгать!" – возразил ему бог. И взял куропатку, и разорвал её на части, и половину взял себе, четверть отдал своей собаке, а из оставшейся четверти сделал приношения четырём богам и выделил долю для человека. И была эта доля столь ничтожно мала, что человек едва не бросил её тут же на холме. Но, подумав, всё же решил отнести её домой и показать своей жене-богине.
А богиня сидела за ткацким станком – и вот, человек вошёл и воскликнул: "Погляди-ка, жена, какую долю выделил нам твой отец!" И бросил кусочек куропатки прямо на ткацкий станок – но в полёте он превратился в огромный кусище величиной со слоновью ногу! И это мощное мясо ударило в станок и разломало его, и обломки повалились на богиню и ранили её. И она пошла к своему отцу и пожаловалась ему, и сказала, что не хочет больше жить с человеком. От такой-де жизни свет её скоро померкнет, и чистота загрязнится, и всякое терпение пропадёт без следа.
Бог не желал зла своей дочери, а потому пообещал, что избавит её от скверного мужа. И он позвал человека к себе на пир, и угостил его лучшими яствами и поил его чхангом до тех пор, пока человек не упился до беспамятства. И тогда бог положил рядом с ним женщину, сделанную из мусора, грязи и пищевых отходов – и человек всю ночь обнимал и ласкал её как свою богиню. А утром он протрезвел и увидел, что это женщина из мусора. И бог сказал ему: "Вот твоя жена! А богиня отныне тебе не жена, и я тебе больше не тесть!"
И бог отправил людей на землю, и стали они там жить и плодиться, и расплодились весьма. И ели они три раза в день, и все их дети ели три раза в день, и вскоре еда у них кончилась и начался голод. И стали они просить помощи у бога – но бог уже не хотел помогать людям и не отзывался на их молитвы. Однако люди всё просили и просили, и наконец бог сжалился над ними. И призвал к себе мышь, и сказал ей: "Ступай к людям и принеси им зерно из-за семи морей, чтобы они посеяли его и впредь не знали голода". А мышь спросила: "Что ты мне дашь за это?"
Бог ответил: "Не сомневайся, я награжу тебя по-божески!" И мышь прокопала туннель за семь морей и принесла людям семена кукурузы. И люди посеяли их и собрали урожай, и перестали жаловаться на голод. И тогда бог сказал мыши: "Вот, погляди, сколько у людей зерна – всё это теперь твоё. Ты будешь хозяйкой всех людских полей и амбаров, и все люди будут работать для прокормления тебя и твоего потомства".
Вот почему мыши не работают и не охотятся, а живут в домах, которые строит человек, и питаются зерном, которое растит человек. Но люди скупы и неблагодарны - они давно забыли о заслугах древней мыши. Люди ловят их мышеловками, травят ядами и всяко пытаются от них избавиться. Люди считают, что сами добыли себе кукурузу – но вот, теперь вы знаете, как это было на самом деле.
(непальская народная версия)
В начале бог сделал человека из золота. И ходил золотой человек по земле, и позвал его бог: "Эй, человек!" Но человек не откликнулся: он же был такой весь драгоценный и блестящий, весь из себя важный – золотой, одним словом. И обиделся бог, и истребил человека.
И сделал его заново, на этот раз из серебра. И ходил серебряный человек по земле, и позвал его бог: "Эй, человек!" Но человек не откликнулся: он же был такой весь чистый и светлый, весь из себя духовный – серебряный, одним словом. И обиделся бог, и истребил человека.
И сделал его заново, на этот раз из бронзы. И ходил бронзовый человек по земле, и позвал его бог: "Эй, человек!" Но человек не откликнулся: он же был такой весь тяжёлый и прочный, весь из себя монументальный – бронзовый, одним словом. И обиделся бог, и истребил человека.
И сделал его заново, на этот раз из мусора, пыли, грязи, пепла и пищевых отходов. И ходил мусорный человек по земле, и позвал его бог: "Эй, человек!" И человек задрал голову к небу и закричал: "Я здесь, господи! Чего тебе угодно, господи?"
И сказал ему бог: "Тьфу на тебя! Был ты золотым – не откликался, был серебряным – не откликался, бронзовым был – не откликался; а как мусорным стал – так сразу стал и отзывчивым, и послушным! Что же ты раньше-то молчал, человек?"
Но не смог человек ничего ответить: он ведь не помнил себя ни золотым, ни серебряным, ни бронзовым. А помнил себя только таким, какой он есть – из пыли, грязи. пепла и пищевых отходов. И сжалился над ним бог, и сказал: "Ладно, живи уже!" И стало по сему.
И прошло время, и призвал бог ворона. А ворон был прекраснейшей из божьих птиц - огромным как небо и белым как снег. И бог велел ворону: "Отнеси человеку эликсир бессмертия; пусть он выпьет его и живёт вечно". Но ворон не послушался бога, не полетел к человеку и сам выпил эликсир бессмертия. И разгневался бог на ворона, и поймал его и сунул в костёр. И обгорел ворон со всех сторон, и стал маленьким и чёрным – но не умер, потому что выпил эликсир бессмертия. С тех пор вороны живут вечно, а люди умирают.
И прошло время, и призвал бог буйвола. А буйвол был мудрейшей из божьих тварей – знал он тайны неба и земли и на равных беседовал с богами. И бог велел буйволу: "Приди к человеку и скажи ему, что отныне он будет есть один раз в день". И буйвол послушался бога и отправился к человеку. И долго шёл с небес до земли, и забыл по дороге божьи слова, и сказал человеку по своему разумению: "Отныне ты будешь есть три раза в день". И разгневался бог на буйвола, и укоротил его разум. И сказал ему: "Отныне ты будешь работать для прокормления человека во все дни, кроме новолуния и полнолуния". С тех пор люди едят три раза в день, а буйволы работают на людей.
И прошло время, и призвал бог свою дочь. А дочь его была богиней среди богинь – была она чище снега, светлее солнца и терпеливее вечности. И бог велел своей дочери: "Возьми человека себе в мужья и научи его всему, что он должен уметь". И богиня спустилась с неба и вошла в дом человека и стала его женой. Так человек стал зятем бога – но не долго он им оставался.
Однажды бог и человек пошли на охоту. Бог сказал человеку: "Ты будешь охотиться на этом холме, а я возьму собаку и пойду вниз по реке. Всё, что мы добудем, я поделю по-божески". И человек ответил: "Да я согласен!" И охотился целый день, но поймал всего лишь одну куропатку. А бог со своей собакой прошёл всю реку до самого устья, и не добыл ничего, и вернулся к холму, где охотился человек. И сказал ему: "Покажи мне свою добычу!".
А человек накрыл куропатку шапкой и ответил: "Какую добычу, господи? Все звери убежали с этого холма, все птицы улетели с этого холма – на кого мне было здесь охотиться? Наверно, было бы лучше, если бы я пошёл вниз по реке!"
Но собака учуяла куропатку и перевернула шапку, и ложь человека стала очевидной. "О такой мелочи не стоило и говорить", - сказал человек. "Ради такой мелочи не стоило лгать!" – возразил ему бог. И взял куропатку, и разорвал её на части, и половину взял себе, четверть отдал своей собаке, а из оставшейся четверти сделал приношения четырём богам и выделил долю для человека. И была эта доля столь ничтожно мала, что человек едва не бросил её тут же на холме. Но, подумав, всё же решил отнести её домой и показать своей жене-богине.
А богиня сидела за ткацким станком – и вот, человек вошёл и воскликнул: "Погляди-ка, жена, какую долю выделил нам твой отец!" И бросил кусочек куропатки прямо на ткацкий станок – но в полёте он превратился в огромный кусище величиной со слоновью ногу! И это мощное мясо ударило в станок и разломало его, и обломки повалились на богиню и ранили её. И она пошла к своему отцу и пожаловалась ему, и сказала, что не хочет больше жить с человеком. От такой-де жизни свет её скоро померкнет, и чистота загрязнится, и всякое терпение пропадёт без следа.
Бог не желал зла своей дочери, а потому пообещал, что избавит её от скверного мужа. И он позвал человека к себе на пир, и угостил его лучшими яствами и поил его чхангом до тех пор, пока человек не упился до беспамятства. И тогда бог положил рядом с ним женщину, сделанную из мусора, грязи и пищевых отходов – и человек всю ночь обнимал и ласкал её как свою богиню. А утром он протрезвел и увидел, что это женщина из мусора. И бог сказал ему: "Вот твоя жена! А богиня отныне тебе не жена, и я тебе больше не тесть!"
И бог отправил людей на землю, и стали они там жить и плодиться, и расплодились весьма. И ели они три раза в день, и все их дети ели три раза в день, и вскоре еда у них кончилась и начался голод. И стали они просить помощи у бога – но бог уже не хотел помогать людям и не отзывался на их молитвы. Однако люди всё просили и просили, и наконец бог сжалился над ними. И призвал к себе мышь, и сказал ей: "Ступай к людям и принеси им зерно из-за семи морей, чтобы они посеяли его и впредь не знали голода". А мышь спросила: "Что ты мне дашь за это?"
Бог ответил: "Не сомневайся, я награжу тебя по-божески!" И мышь прокопала туннель за семь морей и принесла людям семена кукурузы. И люди посеяли их и собрали урожай, и перестали жаловаться на голод. И тогда бог сказал мыши: "Вот, погляди, сколько у людей зерна – всё это теперь твоё. Ты будешь хозяйкой всех людских полей и амбаров, и все люди будут работать для прокормления тебя и твоего потомства".
Вот почему мыши не работают и не охотятся, а живут в домах, которые строит человек, и питаются зерном, которое растит человек. Но люди скупы и неблагодарны - они давно забыли о заслугах древней мыши. Люди ловят их мышеловками, травят ядами и всяко пытаются от них избавиться. Люди считают, что сами добыли себе кукурузу – но вот, теперь вы знаете, как это было на самом деле.
CREATION OF A MAN
(Nepalese folk version)
In the beginning, God made man out of gold. And a golden man walked the earth, and God called him: "Hey man!" But the man did not respond: he was so precious and brilliant, all important from himself - golden, in a word. And God was offended, and destroyed the man.
And he made it again, this time from silver. And a silver man walked on the earth, and God called him: "Hey man!" But the man did not respond: he was so pure and bright, all spiritual from himself - silver, in a word. And God was offended, and destroyed the man.
And he made it again, this time from bronze. And a bronze man walked on the earth, and God called him: "Hey man!" But the man did not respond: he was so all heavy and durable, all of himself monumental - bronze, in a word. And God was offended, and destroyed the man.
And he made it again, this time from garbage, dust, dirt, ashes and food waste. And the garbage man walked on the earth, and God called him: "Hey man!" And the man lifted his head to the sky and shouted: "I am here, Lord! What do you want, Lord?"
And God said to him: "Ugh, you! You were golden - you didn’t respond, you were silver - you didn’t respond, you were bronze - you didn’t respond; but as you became garbage, you immediately became both responsive and obedient! What were you silent about before? , person?"
But the man could not answer anything: he did not remember himself either gold, silver or bronze. And he remembered himself only as he was - from dust, dirt. ash and food waste. And God took pity on him, and said: "Well, live already!" And so it became.
And time passed, and the god of the raven called. And the raven was the most beautiful of God's birds - huge as the sky and white as snow. And God told the crow: "Take the elixir of immortality to a man; let him drink it and live forever." But the raven did not obey God, did not fly to a man and drank the elixir of immortality himself. And God was angry with the raven, and caught him and put him in a fire. And he burned the raven from all sides, and became small and black - but he did not die, because he drank the elixir of immortality. Since then, crows live forever, and people die.
And time passed, and the god of the buffalo called. And the buffalo was the wisest of God's creatures - he knew the secrets of heaven and earth and talked on equal terms with the gods. And God told the buffalo: "Come to a man and tell him that from now on he will eat once a day." And the buffalo obeyed God and went to the man. And he walked from heaven to earth for a long time, and forgot God's words on the road, and said to the man according to his understanding: "From now on, you will eat three times a day." And God was angry with the buffalo, and shortened his mind. And he said to him: "From now on, you will work to feed man on all days except the new moon and the full moon." Since then, people eat three times a day, and buffaloes work for people.
And time passed, and God called his daughter. And his daughter was a goddess among the goddesses - she was cleaner than snow, lighter than the sun and more patient than eternity. And God told his daughter: "Take a man as your husband and teach him everything that he should be able to." And the goddess came down from heaven and entered the man’s house and became his wife. Thus, man became the son-in-law of God - but he did not stay with them for long.
Once, God and man went hunting. God told the man: "You will hunt on this hill, and I will take a dog and go down the river. All that we get, I will share divine." And the man replied: "Yes, I agree!" And he hunted all day, but he caught only one partridge. And God with his dog went all the way to the mouth, and did not get anything, and returned to the hill where the man was hunting. And he said to him: "Show me your prey!".
And the man covered the partridge with a hat and replied: “What prey, my God? All the animals ran away from this hill, all the birds flew off this hill - who should I hunt here for? It would probably be better if I went down the river!”
But the dog scented a partridge and turned the hat over, and the man’s lie became apparent. “There was no need to talk about such a trifle,” the person said. "For the sake of such a trifle, it was not worth lying!" - God objected to him. And he took a partridge, and tore it into pieces, and took half for himself, gave a quarter to his dog, and from the remaining quarter he made offerings to the four gods and allocated a share for the man. And this share was so insignificantly small that a man almost threw it right there on the hill. But, thinking, he decided to take her home and show her to his goddess wife.
And the goddess was sitting at the loom - and now, a man came in and exclaimed: "Look, wife, what a share your father has allocated for us!" And he threw a piece of partridge right on the loom - but in flight he turned into a huge mite the size of an elephant’s leg! And this powerful meat hit the machine and broke it, and the wreckage fell on the goddess and wounded her. And she went to her father and complained to him, and said that she did not want to live with a man anymore. From such a life, its light will soon fade, and purity will be polluted, and all patience will disappear without a trace.
God did not want evil for his daughter, and therefore promised that he would deliver her from her nasty husband. And he called the man to his feast,
(Nepalese folk version)
In the beginning, God made man out of gold. And a golden man walked the earth, and God called him: "Hey man!" But the man did not respond: he was so precious and brilliant, all important from himself - golden, in a word. And God was offended, and destroyed the man.
And he made it again, this time from silver. And a silver man walked on the earth, and God called him: "Hey man!" But the man did not respond: he was so pure and bright, all spiritual from himself - silver, in a word. And God was offended, and destroyed the man.
And he made it again, this time from bronze. And a bronze man walked on the earth, and God called him: "Hey man!" But the man did not respond: he was so all heavy and durable, all of himself monumental - bronze, in a word. And God was offended, and destroyed the man.
And he made it again, this time from garbage, dust, dirt, ashes and food waste. And the garbage man walked on the earth, and God called him: "Hey man!" And the man lifted his head to the sky and shouted: "I am here, Lord! What do you want, Lord?"
And God said to him: "Ugh, you! You were golden - you didn’t respond, you were silver - you didn’t respond, you were bronze - you didn’t respond; but as you became garbage, you immediately became both responsive and obedient! What were you silent about before? , person?"
But the man could not answer anything: he did not remember himself either gold, silver or bronze. And he remembered himself only as he was - from dust, dirt. ash and food waste. And God took pity on him, and said: "Well, live already!" And so it became.
And time passed, and the god of the raven called. And the raven was the most beautiful of God's birds - huge as the sky and white as snow. And God told the crow: "Take the elixir of immortality to a man; let him drink it and live forever." But the raven did not obey God, did not fly to a man and drank the elixir of immortality himself. And God was angry with the raven, and caught him and put him in a fire. And he burned the raven from all sides, and became small and black - but he did not die, because he drank the elixir of immortality. Since then, crows live forever, and people die.
And time passed, and the god of the buffalo called. And the buffalo was the wisest of God's creatures - he knew the secrets of heaven and earth and talked on equal terms with the gods. And God told the buffalo: "Come to a man and tell him that from now on he will eat once a day." And the buffalo obeyed God and went to the man. And he walked from heaven to earth for a long time, and forgot God's words on the road, and said to the man according to his understanding: "From now on, you will eat three times a day." And God was angry with the buffalo, and shortened his mind. And he said to him: "From now on, you will work to feed man on all days except the new moon and the full moon." Since then, people eat three times a day, and buffaloes work for people.
And time passed, and God called his daughter. And his daughter was a goddess among the goddesses - she was cleaner than snow, lighter than the sun and more patient than eternity. And God told his daughter: "Take a man as your husband and teach him everything that he should be able to." And the goddess came down from heaven and entered the man’s house and became his wife. Thus, man became the son-in-law of God - but he did not stay with them for long.
Once, God and man went hunting. God told the man: "You will hunt on this hill, and I will take a dog and go down the river. All that we get, I will share divine." And the man replied: "Yes, I agree!" And he hunted all day, but he caught only one partridge. And God with his dog went all the way to the mouth, and did not get anything, and returned to the hill where the man was hunting. And he said to him: "Show me your prey!".
And the man covered the partridge with a hat and replied: “What prey, my God? All the animals ran away from this hill, all the birds flew off this hill - who should I hunt here for? It would probably be better if I went down the river!”
But the dog scented a partridge and turned the hat over, and the man’s lie became apparent. “There was no need to talk about such a trifle,” the person said. "For the sake of such a trifle, it was not worth lying!" - God objected to him. And he took a partridge, and tore it into pieces, and took half for himself, gave a quarter to his dog, and from the remaining quarter he made offerings to the four gods and allocated a share for the man. And this share was so insignificantly small that a man almost threw it right there on the hill. But, thinking, he decided to take her home and show her to his goddess wife.
And the goddess was sitting at the loom - and now, a man came in and exclaimed: "Look, wife, what a share your father has allocated for us!" And he threw a piece of partridge right on the loom - but in flight he turned into a huge mite the size of an elephant’s leg! And this powerful meat hit the machine and broke it, and the wreckage fell on the goddess and wounded her. And she went to her father and complained to him, and said that she did not want to live with a man anymore. From such a life, its light will soon fade, and purity will be polluted, and all patience will disappear without a trace.
God did not want evil for his daughter, and therefore promised that he would deliver her from her nasty husband. And he called the man to his feast,
У записи 14 лайков,
0 репостов,
1064 просмотров.
0 репостов,
1064 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Лана Нилана
