В Италии
"Решили на ужин мясо пожарить. Артемий Сергеевич, правда, стал сегодня рыбаком - подаренной вчера удочкой поймал рыбешку размером с ладонь. Но пожалел. Отпустил.
Решили мясо жарить.
Мангал большой, дрова в саду лежат - огромная поленница. Выбрал я три бревнышка, стал в угли пережигать. Два быстро пережглись, а третье все не разваливается да не разваливается...
А у нас гости, друзья из Москвы приехали. Подошел ко мне, пляшущему вокруг мангала с бокалом вина, товарищ Антон. "Разбить", говорит, "надо полено. Дай топор!"
Какой топор? Откуда? Поленница есть - топора нет.
Антон стал в саду рыться. Топор не нашел. Нашел якорь. Сложной формы. Тяжелый.
"Якорем разобью!" говорит Антон. И давай горящее бревнышко якорем долбать.
Удар! Второй! Третий!
Бревно намертво заклинивает между лап якоря. Там оно тихонько дымится и горит.
И вылезать не хочет.
Жены наши в сад выходят - а мы вокруг мангала с якорем пляшем. В якоре бревно горит.
"Вы что", говорят женщины, "делаете?"
Ну женщины! Не понимают! Мы мясо жарим. Скоро. А пока бревнышко на угли дробим.
Мы его и кирпичом. И другим бревном. И о мангал били.
Какие-то итальянцы мимо участка прошли, чуть шеи не сломали. Русские в саду бегают с якорем, в якоре бревно горит. Итальянцам интересно! Пепел летит, искры, русские с якорем пляшут.
Они же не знают, что мы так мясо готовим.
Якорь мы все-таки победили. Измором.
Мясо зажарили. Вкусное.
А завтра пусть Артемий Сергеевич еще рыбку поймает. Мы к ней докупим еще килограмм-другой и уху сделаем.
Мы же русские, мы и кашу из топора сварим, и якорем дрова поколем - если топора нет.
Можем и из якоря кашу сварить.
Хорошо у нас, в Апулии. Вообще хорошо там, где мы есть. Мы миру закиснуть не даем."
Сергей Лукьяненко
"Решили на ужин мясо пожарить. Артемий Сергеевич, правда, стал сегодня рыбаком - подаренной вчера удочкой поймал рыбешку размером с ладонь. Но пожалел. Отпустил.
Решили мясо жарить.
Мангал большой, дрова в саду лежат - огромная поленница. Выбрал я три бревнышка, стал в угли пережигать. Два быстро пережглись, а третье все не разваливается да не разваливается...
А у нас гости, друзья из Москвы приехали. Подошел ко мне, пляшущему вокруг мангала с бокалом вина, товарищ Антон. "Разбить", говорит, "надо полено. Дай топор!"
Какой топор? Откуда? Поленница есть - топора нет.
Антон стал в саду рыться. Топор не нашел. Нашел якорь. Сложной формы. Тяжелый.
"Якорем разобью!" говорит Антон. И давай горящее бревнышко якорем долбать.
Удар! Второй! Третий!
Бревно намертво заклинивает между лап якоря. Там оно тихонько дымится и горит.
И вылезать не хочет.
Жены наши в сад выходят - а мы вокруг мангала с якорем пляшем. В якоре бревно горит.
"Вы что", говорят женщины, "делаете?"
Ну женщины! Не понимают! Мы мясо жарим. Скоро. А пока бревнышко на угли дробим.
Мы его и кирпичом. И другим бревном. И о мангал били.
Какие-то итальянцы мимо участка прошли, чуть шеи не сломали. Русские в саду бегают с якорем, в якоре бревно горит. Итальянцам интересно! Пепел летит, искры, русские с якорем пляшут.
Они же не знают, что мы так мясо готовим.
Якорь мы все-таки победили. Измором.
Мясо зажарили. Вкусное.
А завтра пусть Артемий Сергеевич еще рыбку поймает. Мы к ней докупим еще килограмм-другой и уху сделаем.
Мы же русские, мы и кашу из топора сварим, и якорем дрова поколем - если топора нет.
Можем и из якоря кашу сварить.
Хорошо у нас, в Апулии. Вообще хорошо там, где мы есть. Мы миру закиснуть не даем."
Сергей Лукьяненко
In Italy
“We decided to fry the meat for dinner. Artemy Sergeevich, however, became a fisherman today - I caught a fish the size of a palm I presented with a fishing rod yesterday. But he regretted it. He let it go.
We decided to fry the meat.
The barbecue is large, the firewood in the garden is a huge log of wood. I chose three logs, began to burn in the coals. Two quickly burnt, but the third does not fall apart but does not fall apart ...
And we have guests, friends from Moscow arrived. Comrade Anton came up to me, dancing around the grill with a glass of wine. “Smash,” says, “We need to log. Give me an ax!”
Which ax? Where from? There is a woodpile - there is no ax.
Anton began to rummage in a garden. I didn’t find the ax. Found an anchor. Complex shape. Heavy.
"Anchor smash!" says Anton. And let's burn the burning log with an anchor.
Hit! Second! Third!
The log wedges tightly between the legs of the anchor. There it smokes quietly and burns.
And she doesn’t want to get out.
Our wives go out into the garden - and we dance around the barbecue with an anchor. At anchor, the log burns.
“What are you,” women say, “do?”
Well women! Do not understand! We are frying meat. Soon. In the meantime, crush the log into coals.
We are his brick. And another log. And they beat on the barbecue.
Some Italians passed the site, they almost broke their necks. The Russians in the garden run with the anchor, the log burns in the anchor. Italians are interested! Ashes fly, sparks, Russians dance with an anchor.
They don’t know that we cook meat like that.
We won the anchor. Starving.
The meat is fried. Tasty.
And tomorrow let Artemy Sergeyevich catch another fish. We will buy another kilogram or two to her and make an ear.
We are Russian, we will cook porridge from an ax, and we will generate firewood with an anchor - if there is no ax.
We can cook porridge from the anchor.
Good with us, in Puglia. Generally good where we are. We don’t let the world sour. "
Sergey Lukyanenko
“We decided to fry the meat for dinner. Artemy Sergeevich, however, became a fisherman today - I caught a fish the size of a palm I presented with a fishing rod yesterday. But he regretted it. He let it go.
We decided to fry the meat.
The barbecue is large, the firewood in the garden is a huge log of wood. I chose three logs, began to burn in the coals. Two quickly burnt, but the third does not fall apart but does not fall apart ...
And we have guests, friends from Moscow arrived. Comrade Anton came up to me, dancing around the grill with a glass of wine. “Smash,” says, “We need to log. Give me an ax!”
Which ax? Where from? There is a woodpile - there is no ax.
Anton began to rummage in a garden. I didn’t find the ax. Found an anchor. Complex shape. Heavy.
"Anchor smash!" says Anton. And let's burn the burning log with an anchor.
Hit! Second! Third!
The log wedges tightly between the legs of the anchor. There it smokes quietly and burns.
And she doesn’t want to get out.
Our wives go out into the garden - and we dance around the barbecue with an anchor. At anchor, the log burns.
“What are you,” women say, “do?”
Well women! Do not understand! We are frying meat. Soon. In the meantime, crush the log into coals.
We are his brick. And another log. And they beat on the barbecue.
Some Italians passed the site, they almost broke their necks. The Russians in the garden run with the anchor, the log burns in the anchor. Italians are interested! Ashes fly, sparks, Russians dance with an anchor.
They don’t know that we cook meat like that.
We won the anchor. Starving.
The meat is fried. Tasty.
And tomorrow let Artemy Sergeyevich catch another fish. We will buy another kilogram or two to her and make an ear.
We are Russian, we will cook porridge from an ax, and we will generate firewood with an anchor - if there is no ax.
We can cook porridge from the anchor.
Good with us, in Puglia. Generally good where we are. We don’t let the world sour. "
Sergey Lukyanenko
У записи 7 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Василий Корнилов
