"Распространённая история и причина стресса в эмиграции — бытовой кризис выбора. Мне самой это казалось дико смешно и глупо, но это правда ужасно выматывает: найти молоко, которое ты будешь пить, найти хлеб. Стиральный порошок. Найти творог: сначала как класс, потом определённый вид. Все, с кем я разговаривала об этом, упоминали классическую сцену «Слёзы в супермаркете»: прошло полгода, и ты вроде втянулся, и китайская чика на углу уже начала писать твоё имя на стакане кофе правильно, и вот тебе нужно купить прокладки, десять минут до закрытия магазина, а ты не знаешь, какие тебе нужны, и читаешь, блин, надписи на упаковках прокладок, двигаясь по полке слева направо, и здесь тебе становится себя по-настоящему жалко. Кто-то искал молоко на автозаправке, потому что больше работающих магазинов в Европе ночью нет; у кого-то был кризис возле прилавка с рисом."
“The common history and cause of stress in emigration is a domestic crisis of choice. It seemed wildly ridiculous and stupid to me, but it really is terribly exhausting: find milk that you will drink, find bread. Washing powder. Find cottage cheese: first as a class, then Everyone with whom I talked about this mentioned the classic scene “Tears at the Supermarket”: six months passed, and you kind of got involved, and the Chinese chika on the corner already started writing your name on a glass of coffee correctly, and now you need to buy gaskets , ten minutes before the store closes, and you don’t know which ones you need, and you read, damn it, the inscriptions on the gasket packs, moving along the shelf from left to right, and here you feel really sorry. Someone was looking for milk at a gas station, because there’s no more working shops in Europe at night; someone had a crisis near the rice counter. "
У записи 6 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Анна Мученикова
