Чудесная история из ленты фейсбука (честно говоря, так я себе представляю обучение детей русскому языку за границей).
via Asy Patrysheva:
"Однажды первоклашкам предложили на уроке чтения нарисовать иллюстрацию к стихотворению Пушкина:
«Бразды пушистые взрывая
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе теплом, в кушачке».
И вот, что нарисовали детишки.
Начнем с того, что самыми понятными словами этого четверостишия оказались «тулуп».
Кибитка была изображена в виде летательного объекта.
Почему? Ну, как же, русским ведь языком сказано — «Летит». Значит летательный аппарат.
Причем у некоторых детей аппарат этот имел кубическую форму. Видимо из-за созвучия слов «кибитка» и «куб».
И вот летит по небу эдакая ки (у)битка и что делает? Правильно — взрывает.
Кого? Конечно же бразды пушистые.
Что же такое бразды? Видимо если пушистые, следовательно, звери такие, которых зовут «бразды». Просто они инопланетные. Нечто среднее по внешнему виду между бобрами и дроздами.
И вот вполне уже логичная картина получается — летит кубической формы серьезный такой космический летательный аппарат, из которого на бедных пушистых мутантов–браздов, сыплются градом снаряды и бомбы, разнося инопланетную живность в клочья. А рядом, неподалеку от этого безобразия сидит некая загадочная личность и спокойно так за всем этим геноцидом наблюдает. Это ямщик. Причем изображен он, сидя на обруче (облучек — обручок, почти совсем одно и то же), в кожухе и с лопатой в руках.
Почему с лопатой? Ну, как же — он же ямщик, чем же еще ему ямы копать. Сидит он на обруче, значит, с лопатой, на краю огромной ямы, которую успел уже благополучно выкопать.
Спросите, зачем выкопал? Понятно зачем — браздов хоронить!
Логично? Логично!"
via Asy Patrysheva:
"Однажды первоклашкам предложили на уроке чтения нарисовать иллюстрацию к стихотворению Пушкина:
«Бразды пушистые взрывая
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе теплом, в кушачке».
И вот, что нарисовали детишки.
Начнем с того, что самыми понятными словами этого четверостишия оказались «тулуп».
Кибитка была изображена в виде летательного объекта.
Почему? Ну, как же, русским ведь языком сказано — «Летит». Значит летательный аппарат.
Причем у некоторых детей аппарат этот имел кубическую форму. Видимо из-за созвучия слов «кибитка» и «куб».
И вот летит по небу эдакая ки (у)битка и что делает? Правильно — взрывает.
Кого? Конечно же бразды пушистые.
Что же такое бразды? Видимо если пушистые, следовательно, звери такие, которых зовут «бразды». Просто они инопланетные. Нечто среднее по внешнему виду между бобрами и дроздами.
И вот вполне уже логичная картина получается — летит кубической формы серьезный такой космический летательный аппарат, из которого на бедных пушистых мутантов–браздов, сыплются градом снаряды и бомбы, разнося инопланетную живность в клочья. А рядом, неподалеку от этого безобразия сидит некая загадочная личность и спокойно так за всем этим геноцидом наблюдает. Это ямщик. Причем изображен он, сидя на обруче (облучек — обручок, почти совсем одно и то же), в кожухе и с лопатой в руках.
Почему с лопатой? Ну, как же — он же ямщик, чем же еще ему ямы копать. Сидит он на обруче, значит, с лопатой, на краю огромной ямы, которую успел уже благополучно выкопать.
Спросите, зачем выкопал? Понятно зачем — браздов хоронить!
Логично? Логично!"
Wonderful story from Facebook ribbon (to be honest, this is how I imagine teaching children the Russian language abroad).
via Asy Patrysheva:
"Once the first-graders were asked to draw an illustration of Pushkin's poem in a reading lesson:
"Reins fuzzy exploding
Flies kibitka successful.
The driver is sitting on the box
In sheepskin warm, in kushachka. ”
And that's what the kids drew.
To begin with, the most understandable words of this quatrain were "toe loop."
The tent was depicted as a flying object.
Why? Well, of course, the Russian language says - “Flies”. So the aircraft.
Moreover, in some children this apparatus had a cubic form. Apparently due to the consonance of the words "tent" and "cube".
And so the ki (y) cue ball flies across the sky and what does it do? That's right - blows up.
Whom? Of course the reins are fluffy.
What are the reins? Apparently if the furry, therefore, the animals are those who are called "reins". They are just alien. Something average in appearance between beavers and blackbirds.
And here is a completely logical picture: a cubic form of such a serious spacecraft is flying, from which shells and bombs are raining down on poor fluffy mutant reins, tearing alien creatures to shreds. And nearby, not far from this disgrace, a certain mysterious person sits and so calmly watches all this genocide. This is the driver. And he is depicted sitting on a hoop (irradiated - a hoop, almost the same), in a casing and with a shovel in his hands.
Why with a shovel? Well, of course - he's a driver, what else does he have to dig holes for him? He sits on a hoop, so with a shovel, on the edge of a huge pit, which he managed to dig out safely.
Ask why dug? It is clear why - to bury the reins!
Is it logical Logical! "
via Asy Patrysheva:
"Once the first-graders were asked to draw an illustration of Pushkin's poem in a reading lesson:
"Reins fuzzy exploding
Flies kibitka successful.
The driver is sitting on the box
In sheepskin warm, in kushachka. ”
And that's what the kids drew.
To begin with, the most understandable words of this quatrain were "toe loop."
The tent was depicted as a flying object.
Why? Well, of course, the Russian language says - “Flies”. So the aircraft.
Moreover, in some children this apparatus had a cubic form. Apparently due to the consonance of the words "tent" and "cube".
And so the ki (y) cue ball flies across the sky and what does it do? That's right - blows up.
Whom? Of course the reins are fluffy.
What are the reins? Apparently if the furry, therefore, the animals are those who are called "reins". They are just alien. Something average in appearance between beavers and blackbirds.
And here is a completely logical picture: a cubic form of such a serious spacecraft is flying, from which shells and bombs are raining down on poor fluffy mutant reins, tearing alien creatures to shreds. And nearby, not far from this disgrace, a certain mysterious person sits and so calmly watches all this genocide. This is the driver. And he is depicted sitting on a hoop (irradiated - a hoop, almost the same), in a casing and with a shovel in his hands.
Why with a shovel? Well, of course - he's a driver, what else does he have to dig holes for him? He sits on a hoop, so with a shovel, on the edge of a huge pit, which he managed to dig out safely.
Ask why dug? It is clear why - to bury the reins!
Is it logical Logical! "
У записи 11 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Катя Шарек
