Многие радости родного языка открываются мне во время игры в "Кодовые имена" в паре с мужем. Механизм такой: сначала я ему перевожу все выпавшие карточки, а потом он играет с помощью перевода, обрывочных знаний русского, и такой-то матери. В большинстве случаев работает.
Но вот я перевожу слово "мушка", или там "развод" - никогда не задумывалась, сколько у нас омонимов!
С коннотациями еще круче - вот как объяснить, почему мама угадала слово "сила" по слову "пирамида"?!
#домиквдеревне #денькивраю
PS Игру, кстати, очень советую - мы покупаем уже третью, и раздариваем. Иногда открываются бездны подкорки покруче диксита :)
Но вот я перевожу слово "мушка", или там "развод" - никогда не задумывалась, сколько у нас омонимов!
С коннотациями еще круче - вот как объяснить, почему мама угадала слово "сила" по слову "пирамида"?!
#домиквдеревне #денькивраю
PS Игру, кстати, очень советую - мы покупаем уже третью, и раздариваем. Иногда открываются бездны подкорки покруче диксита :)
Many pleasures of my native language are revealed to me while playing “Code Names” together with my husband. The mechanism is this: first, I transfer all the dropped cards to him, and then he plays with the help of translation, fragmentary knowledge of Russian, and such and such a mother. In most cases, it works.
But here I am translating the word "fly", or there is a "divorce" - I never thought about how many homonyms we have!
With connotations, it's even cooler - here's how to explain why mother guessed the word "power" by the word "pyramid" ?!
# house in the village # day
PS By the way, I strongly advise the game - we already buy the third, and give it away. Sometimes the abysses of the subcortex open abruptly than Dixit :)
But here I am translating the word "fly", or there is a "divorce" - I never thought about how many homonyms we have!
With connotations, it's even cooler - here's how to explain why mother guessed the word "power" by the word "pyramid" ?!
# house in the village # day
PS By the way, I strongly advise the game - we already buy the third, and give it away. Sometimes the abysses of the subcortex open abruptly than Dixit :)
У записи 12 лайков,
0 репостов,
370 просмотров.
0 репостов,
370 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Катя Шарек
