Notre Dame
Где римский судия судил чужой народ,
Стоит базилика,- и, радостный и первый,
Как некогда Адам, распластывая нервы,
Играет мышцами крестовый легкий свод.
Но выдает себя снаружи тайный план:
Здесь позаботилась подпружных арок сила,
Чтоб масса грузная стены не сокрушила,
И свода дерзкого бездействует таран.
Стихийный лабиринт, непостижимый лес,
Души готической рассудочная пропасть,
Египетская мощь и христианства робость,
С тростинкой рядом - дуб, и всюду царь - отвес.
Но чем внимательней, твердыня Notre Dame,
Я изучал твои чудовищные ребра,
Тем чаще думал я: из тяжести недоброй
И я когда-нибудь прекрасное создам.
Осип Мандельштам
Где римский судия судил чужой народ,
Стоит базилика,- и, радостный и первый,
Как некогда Адам, распластывая нервы,
Играет мышцами крестовый легкий свод.
Но выдает себя снаружи тайный план:
Здесь позаботилась подпружных арок сила,
Чтоб масса грузная стены не сокрушила,
И свода дерзкого бездействует таран.
Стихийный лабиринт, непостижимый лес,
Души готической рассудочная пропасть,
Египетская мощь и христианства робость,
С тростинкой рядом - дуб, и всюду царь - отвес.
Но чем внимательней, твердыня Notre Dame,
Я изучал твои чудовищные ребра,
Тем чаще думал я: из тяжести недоброй
И я когда-нибудь прекрасное создам.
Осип Мандельштам
Notre dame
Where a Roman judge judged a stranger,
There is a basilica - and, joyful and first,
As once Adam, flattening nerves,
Muscles plays the cross light arch.
But the secret plan gives itself out:
Here the power arches took care,
So that the mass of the heavy wall does not crush,
And the bold vault rams inactive.
Natural maze, incomprehensible forest,
Souls of the Gothic rational abyss,
Egyptian power and Christianity timidity,
With a reed nearby is an oak, and everywhere the king is a plumb.
But the more carefully, the stronghold of Notre Dame,
I studied your monstrous ribs
The more often I thought: out of gravity, unkind
And I will ever create the beautiful.
Osip Mandelstam
Where a Roman judge judged a stranger,
There is a basilica - and, joyful and first,
As once Adam, flattening nerves,
Muscles plays the cross light arch.
But the secret plan gives itself out:
Here the power arches took care,
So that the mass of the heavy wall does not crush,
And the bold vault rams inactive.
Natural maze, incomprehensible forest,
Souls of the Gothic rational abyss,
Egyptian power and Christianity timidity,
With a reed nearby is an oak, and everywhere the king is a plumb.
But the more carefully, the stronghold of Notre Dame,
I studied your monstrous ribs
The more often I thought: out of gravity, unkind
And I will ever create the beautiful.
Osip Mandelstam
У записи 18 лайков,
0 репостов,
506 просмотров.
0 репостов,
506 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Лена Львовская
