Великолепный стих Владимира Набокова. То, что цепляет...
В этой жизни, богатой узорами
(неповторной, поскольку она
по-другому, с другими актерами,
будет в новом театре дана),
я почел бы за лучшее счастье
так сложить ее дивный ковер,
чтоб пришелся узор настоящего
на былое, на прежний узор;
чтоб опять очутиться мне — о, не
в общем месте хотений таких,
не на карте России, не в лоне
ностальгических неразберих, —
но с далеким найдя соответствие,
очутиться в начале пути,
наклониться — и в собственном детстве
кончик спутанной нити найти.
И распутать себя осторожно,
как подарок, как чудо, и стать
серединою многодорожного
громогласного мира опять.
И по яркому гомону птичьему,
по ликующим липам в окне,
по их зелени преувеличенной,
и по солнцу на мне и во мне,
и по белым гигантам в лазури,
что стремятся ко мне напрямик,
по сверканью, по мощи прищуриться
и узнать свой сегодняшний миг.
В этой жизни, богатой узорами
(неповторной, поскольку она
по-другому, с другими актерами,
будет в новом театре дана),
я почел бы за лучшее счастье
так сложить ее дивный ковер,
чтоб пришелся узор настоящего
на былое, на прежний узор;
чтоб опять очутиться мне — о, не
в общем месте хотений таких,
не на карте России, не в лоне
ностальгических неразберих, —
но с далеким найдя соответствие,
очутиться в начале пути,
наклониться — и в собственном детстве
кончик спутанной нити найти.
И распутать себя осторожно,
как подарок, как чудо, и стать
серединою многодорожного
громогласного мира опять.
И по яркому гомону птичьему,
по ликующим липам в окне,
по их зелени преувеличенной,
и по солнцу на мне и во мне,
и по белым гигантам в лазури,
что стремятся ко мне напрямик,
по сверканью, по мощи прищуриться
и узнать свой сегодняшний миг.
The magnificent verse of Vladimir Nabokov. What catches ...
In this patterned life
(non-repeatable since it
differently with other actors
will be given in the new theater)
I would consider better happiness
so fold her marvelous carpet
to have a real pattern
on the former, on the former pattern;
to get to me again - oh no
in the general place of desires such
not on the map of Russia, not in the bosom
nostalgic confusion -
but with the distant finding a match,
to be at the beginning of the journey
bend over - and in your own childhood
find the tangled thread tip.
And untangle yourself carefully
as a gift, as a miracle, and become
middle of the road
loud peace again.
And by the bright roar of a bird,
on the jubilant limes in the window,
by their greenery exaggerated,
and in the sun on me and in me
and the white giants in azure
that they are striving straight for me
by sparkling, by squinting power
and find out your present moment.
In this patterned life
(non-repeatable since it
differently with other actors
will be given in the new theater)
I would consider better happiness
so fold her marvelous carpet
to have a real pattern
on the former, on the former pattern;
to get to me again - oh no
in the general place of desires such
not on the map of Russia, not in the bosom
nostalgic confusion -
but with the distant finding a match,
to be at the beginning of the journey
bend over - and in your own childhood
find the tangled thread tip.
And untangle yourself carefully
as a gift, as a miracle, and become
middle of the road
loud peace again.
And by the bright roar of a bird,
on the jubilant limes in the window,
by their greenery exaggerated,
and in the sun on me and in me
and the white giants in azure
that they are striving straight for me
by sparkling, by squinting power
and find out your present moment.
У записи 10 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгений Климов
