Я зашел в кабачок, где когда-то уже бывал, выпил сакэ, немного поел. В кабачке было грязно, шумно, дешево и вкусно. Когда хочется перекусить где-нибудь, я всегда выбираю заведение пошумнее. Так спокойнее. И одиночества не ощущаешь, и с самим собой разговаривай вслух, сколько влезет — никто не услышит.
Тарелка моя опустела, но хотелось чего-то еще; я опять заказал сакэ. И вот, отправляя в желудок чашку за чашкой горячей рисовой водки, я наконец задумался: что я делаю и какого черта здесь нахожусь?....
Может, и правда — кто-то там плакал по мне. Но все уже кончилось. Ничего не осталось. Чего еще тебе здесь надо, приятель?
Так оно и есть, подумал я. А может, и вслух произнес. Так и есть, больше здесь ничего не осталось. Мне ничего здесь больше не нужно.
Стиснув губы, я долго сидел, пристально глядя на бутылку с соевым соусом на стойке перед собой.
Когда долго живешь один, поневоле начинаешь пристально разглядывать что попало. Разговаривать с собой то и дело. Ужинать в шумных трактирчиках. Тайно любить свой подержанный автомобиль. И понемногу отставать от жизни.
Харуки Мураками "Дэнс, дэнс, дэнс".
Тарелка моя опустела, но хотелось чего-то еще; я опять заказал сакэ. И вот, отправляя в желудок чашку за чашкой горячей рисовой водки, я наконец задумался: что я делаю и какого черта здесь нахожусь?....
Может, и правда — кто-то там плакал по мне. Но все уже кончилось. Ничего не осталось. Чего еще тебе здесь надо, приятель?
Так оно и есть, подумал я. А может, и вслух произнес. Так и есть, больше здесь ничего не осталось. Мне ничего здесь больше не нужно.
Стиснув губы, я долго сидел, пристально глядя на бутылку с соевым соусом на стойке перед собой.
Когда долго живешь один, поневоле начинаешь пристально разглядывать что попало. Разговаривать с собой то и дело. Ужинать в шумных трактирчиках. Тайно любить свой подержанный автомобиль. И понемногу отставать от жизни.
Харуки Мураками "Дэнс, дэнс, дэнс".
I went into the zucchini, where I had already been, drank sake, ate a little. The zucchini was dirty, noisy, cheap and tasty. When you want to have a snack somewhere, I always choose a restaurant noisier. So calmer. You don’t feel loneliness, and talk to yourself out loud how much you fit in - no one will hear.
My plate was empty, but I wanted something else; I ordered sake again. And so, sending a cup for a cup of hot rice vodka into my stomach, I finally wondered: what am I doing and what the hell am I here? ....
Maybe it's true - someone there cried for me. But it was already over. Nothing left. What else do you want here, buddy?
So it is, I thought. Or maybe he said it out loud. Indeed, there is nothing left here. I don’t need anything here anymore.
Gritting my lips, I sat for a long time, staring intently at the bottle of soy sauce on the counter in front of me.
When you live alone for a long time, inevitably you begin to carefully examine what is horrible. Talking to yourself every now and then. To have dinner in noisy taverns. Secretly love your used car. And gradually lag behind life.
Haruki Murakami "Dance, Dance, Dance".
My plate was empty, but I wanted something else; I ordered sake again. And so, sending a cup for a cup of hot rice vodka into my stomach, I finally wondered: what am I doing and what the hell am I here? ....
Maybe it's true - someone there cried for me. But it was already over. Nothing left. What else do you want here, buddy?
So it is, I thought. Or maybe he said it out loud. Indeed, there is nothing left here. I don’t need anything here anymore.
Gritting my lips, I sat for a long time, staring intently at the bottle of soy sauce on the counter in front of me.
When you live alone for a long time, inevitably you begin to carefully examine what is horrible. Talking to yourself every now and then. To have dinner in noisy taverns. Secretly love your used car. And gradually lag behind life.
Haruki Murakami "Dance, Dance, Dance".
У записи 6 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Элли Саг
