Странно, ибо вселенная ваша так нелепа и так чудовищна, как может быть нелеп и чудовищен только лишь сон.
(с) Марк Твен. Таинственный незнакомец («The Mysterious Stranger»).
......
— Значит, ты больше совсем не вернешься?
— Да, — сказал он, — мы с тобой подружились. Я был рад нашей дружбе. Наверно, и ты тоже. Сейчас мы расстанемся навсегда и больше не увидим друг друга.
— Не увидимся в этой жизни, но ведь будет иная жизнь. Разве мы не увидимся в той, иной, жизни?
Спокойно, негромким голосом он дал этот странный ответ:
— Иной жизни не существует.
Легчайшее дуновение его мысли проникло в меня, а с ним вместе неясное и пока еще смутное, но несущее с собой покой и надежду предчувствие, что слова Сатаны — правда, что они не могут не быть правдой.
— Неужели тебе никогда не случалось думать об этом, Теодор?
— Нет. Мне не хватало смелости. Это действительно правда?
— Это правда.
Благодарность стеснила мне грудь, но, прежде чем я успел ее выразить, вновь родилось сомнение:
— Да, но… мы сами видели эту иную жизнь… мы видели ее наяву… значит…
— Это было видение. Не больше.
Я дрожал всем телом, великая надежда охватила меня.
— Видение? Одно лишь видение?
— Сама жизнь — только видение, только сон.
Его слова пронзили меня, словно удар ножа. Боже мой! Тысячу раз эта мысль посещала меня.
— Нет ничего. Все — только сон. Бог, человек, вселенная, солнце, россыпи звезд — все это сон, только сон. Их нет. Нет ничего, кроме пустоты и тебя.
— И меня?
— Но ты — это тоже не ты. Нет тела твоего, нет крови твоей, нет костей твоих — есть только мысль. И меня тоже нет. Я всего только сон. Я рожден твоей мыслью. Стоит тебе понять это до конца и изгнать меня из твоих видений, и я растворюсь в пустоте, из которой ты вызвал меня… Вот я уже гибну, кончаюсь, я ухожу прочь. Сейчас ты останешься один навсегда в необъятном пространстве и будешь бродить по его бескрайним пустыням без товарища, без друга, потому что ты только мысль, единственная на свете; и никому не дано ни изгнать эту одинокую мысль, ни истребить ее. А я лишь покорный слуга твой, я дал тебе силу познать себя, дал обрести свободу. Пусть тебе снятся теперь иные, лучшие сны.
Странно! Как странно, что ты не понял этого уже давным–давно, сто лет назад, тысячи лет назад, не понимал все время, что существуешь один–единственный в вечности. Как странно, что ты не понял, что ваша вселенная, жизнь вашей вселенной — только сон, видение, выдумка. Странно, ибо вселенная ваша так нелепа и так чудовищна, как может быть нелеп и чудовищен только лишь сон.
(с) Марк Твен. Таинственный незнакомец («The Mysterious Stranger»).
(с) Марк Твен. Таинственный незнакомец («The Mysterious Stranger»).
......
— Значит, ты больше совсем не вернешься?
— Да, — сказал он, — мы с тобой подружились. Я был рад нашей дружбе. Наверно, и ты тоже. Сейчас мы расстанемся навсегда и больше не увидим друг друга.
— Не увидимся в этой жизни, но ведь будет иная жизнь. Разве мы не увидимся в той, иной, жизни?
Спокойно, негромким голосом он дал этот странный ответ:
— Иной жизни не существует.
Легчайшее дуновение его мысли проникло в меня, а с ним вместе неясное и пока еще смутное, но несущее с собой покой и надежду предчувствие, что слова Сатаны — правда, что они не могут не быть правдой.
— Неужели тебе никогда не случалось думать об этом, Теодор?
— Нет. Мне не хватало смелости. Это действительно правда?
— Это правда.
Благодарность стеснила мне грудь, но, прежде чем я успел ее выразить, вновь родилось сомнение:
— Да, но… мы сами видели эту иную жизнь… мы видели ее наяву… значит…
— Это было видение. Не больше.
Я дрожал всем телом, великая надежда охватила меня.
— Видение? Одно лишь видение?
— Сама жизнь — только видение, только сон.
Его слова пронзили меня, словно удар ножа. Боже мой! Тысячу раз эта мысль посещала меня.
— Нет ничего. Все — только сон. Бог, человек, вселенная, солнце, россыпи звезд — все это сон, только сон. Их нет. Нет ничего, кроме пустоты и тебя.
— И меня?
— Но ты — это тоже не ты. Нет тела твоего, нет крови твоей, нет костей твоих — есть только мысль. И меня тоже нет. Я всего только сон. Я рожден твоей мыслью. Стоит тебе понять это до конца и изгнать меня из твоих видений, и я растворюсь в пустоте, из которой ты вызвал меня… Вот я уже гибну, кончаюсь, я ухожу прочь. Сейчас ты останешься один навсегда в необъятном пространстве и будешь бродить по его бескрайним пустыням без товарища, без друга, потому что ты только мысль, единственная на свете; и никому не дано ни изгнать эту одинокую мысль, ни истребить ее. А я лишь покорный слуга твой, я дал тебе силу познать себя, дал обрести свободу. Пусть тебе снятся теперь иные, лучшие сны.
Странно! Как странно, что ты не понял этого уже давным–давно, сто лет назад, тысячи лет назад, не понимал все время, что существуешь один–единственный в вечности. Как странно, что ты не понял, что ваша вселенная, жизнь вашей вселенной — только сон, видение, выдумка. Странно, ибо вселенная ваша так нелепа и так чудовищна, как может быть нелеп и чудовищен только лишь сон.
(с) Марк Твен. Таинственный незнакомец («The Mysterious Stranger»).
It is strange, for your universe is so absurd and so monstrous as only a dream can be absurd and monstrous.
(c) Mark Twain. Mysterious Stranger ("The Mysterious Stranger").
......
“So you won’t return at all anymore?”
“Yes,” he said, “you and I have become friends.” I was glad of our friendship. Probably you too. Now we part forever and no longer see each other.
“We will not see each other in this life, but there will be a different life.” Won't we see each other in that other life?
Calmly, in a low voice, he gave this strange answer:
“There is no other life.”
The lightest breath of his thought penetrated me, and with it, an obscure and still vague, but still calm and hopeful foreboding that the words of Satan are true, that they cannot but be true.
“Did you never happen to think about it, Theodore?”
- No. I lacked the courage. Is this really true?
- It's true.
Gratitude constrained my chest, but before I could express it, doubt was born again:
“Yes, but ... we ourselves saw this other life ... we saw it in reality ... that means ...”
- It was a vision. Not more.
I was trembling with my whole body, great hope seized me.
- A vision? Just a vision?
- Life itself is only a vision, only a dream.
His words pierced me like a knife stab. Oh my God! A thousand times this thought visited me.
- There is nothing. Everything is just a dream. God, man, the universe, the sun, placers of stars - all this is a dream, only a dream. They are not here. There is nothing but emptiness and you.
- And me?
“But you are not you either.” There is no body of yours, no blood of yours, no of your bones - there is only thought. And I'm not there either. I'm just a dream. I was born of your thought. Once you understand this to the end and expel me from your visions, and I will dissolve in the void from which you called me ... Now I am already dying, ending, I am leaving. Now you will remain alone forever in the vast space and will wander through its vast deserts without a comrade, without a friend, because you are only a thought, the only one in the world; and no one is given neither to expel this lonely thought, nor to destroy it. But I am only your humble servant, I gave you the power to know yourself, gave you freedom. May you now have different, better dreams.
Weird! How strange that you did not understand this a long, long time ago, a hundred years ago, thousands of years ago, and did not understand all the time that you exist, the one and only in eternity. How strange that you did not understand that your universe, the life of your universe is only a dream, a vision, an invention. It is strange, for your universe is so absurd and so monstrous as only a dream can be absurd and monstrous.
(c) Mark Twain. Mysterious Stranger ("The Mysterious Stranger").
(c) Mark Twain. Mysterious Stranger ("The Mysterious Stranger").
......
“So you won’t return at all anymore?”
“Yes,” he said, “you and I have become friends.” I was glad of our friendship. Probably you too. Now we part forever and no longer see each other.
“We will not see each other in this life, but there will be a different life.” Won't we see each other in that other life?
Calmly, in a low voice, he gave this strange answer:
“There is no other life.”
The lightest breath of his thought penetrated me, and with it, an obscure and still vague, but still calm and hopeful foreboding that the words of Satan are true, that they cannot but be true.
“Did you never happen to think about it, Theodore?”
- No. I lacked the courage. Is this really true?
- It's true.
Gratitude constrained my chest, but before I could express it, doubt was born again:
“Yes, but ... we ourselves saw this other life ... we saw it in reality ... that means ...”
- It was a vision. Not more.
I was trembling with my whole body, great hope seized me.
- A vision? Just a vision?
- Life itself is only a vision, only a dream.
His words pierced me like a knife stab. Oh my God! A thousand times this thought visited me.
- There is nothing. Everything is just a dream. God, man, the universe, the sun, placers of stars - all this is a dream, only a dream. They are not here. There is nothing but emptiness and you.
- And me?
“But you are not you either.” There is no body of yours, no blood of yours, no of your bones - there is only thought. And I'm not there either. I'm just a dream. I was born of your thought. Once you understand this to the end and expel me from your visions, and I will dissolve in the void from which you called me ... Now I am already dying, ending, I am leaving. Now you will remain alone forever in the vast space and will wander through its vast deserts without a comrade, without a friend, because you are only a thought, the only one in the world; and no one is given neither to expel this lonely thought, nor to destroy it. But I am only your humble servant, I gave you the power to know yourself, gave you freedom. May you now have different, better dreams.
Weird! How strange that you did not understand this a long, long time ago, a hundred years ago, thousands of years ago, and did not understand all the time that you exist, the one and only in eternity. How strange that you did not understand that your universe, the life of your universe is only a dream, a vision, an invention. It is strange, for your universe is so absurd and so monstrous as only a dream can be absurd and monstrous.
(c) Mark Twain. Mysterious Stranger ("The Mysterious Stranger").
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Николай Перфильев
