Дао Дэ Цзин Хорошее войско — плохое войско, - Запись на стене пользователя Кирилл Стрюк в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи.

Кирилл Стрюк

Дао Дэ Цзин

Хорошее войско — плохое войско,
потому что его ненавидят.
Правитель нуждается в войске
и нуждается в Дао,
а Дао исчезает в войне.
Выбор приходит, когда выбора нет,
кроме приказа войскам.
Однако останься спокоен.
Победа — не повод к торжеству.
Торжествуя победу — торжествуешь убийство.
Торжествуя убийство — торжествуешь смерть.
Торжествующий смерть — мертв.
Слева построились полководцы,
справа — главнокомандующий.
Так строятся для триумфа.
Так строятся для погребения.
Когда убиты тысячи — следует горько плакать.
Победа означает погребальный обряд.

(пер. О. Борушко)

Tao Te Ching

A good army is a bad army,
because they hate him.
The ruler needs troops
and needs Tao,
and the Tao disappears in the war.
The choice comes when there is no choice,
except orders to the troops.
But stay calm.
Victory is not a reason for celebration.
Celebrating victory, you triumph over murder.
Celebrating murder - triumph death.
The triumphant death is dead.
Commanders lined up on the left,
on the right is the commander in chief.
So are built for the triumph.
So are built for burial.
When thousands are killed, you should cry bitterly.
Victory means a funeral rite.

(trans. O. Borushko)

У записи 4 лайков,
1 репостов.

Эту запись оставил(а) на своей стене Кирилл Стрюк