Зимой 1937-38 годов журнал для детей русских эмигрантов попросил знаменитую поэтессу Марину Цветаеву написать заметку в первый номер. Первый номер так и не вышел, но «Открытое письмо детям» сохранилось для нас.
Оно создано для детей в надежде на то, что его прочтут и родители. Журнал Psychologies предлагает вам прочитать эти строки, родившиеся в очень тяжелые годы. Текст публикуется с небольшими сокращениями:
"— Милые дети!
Никогда не бросайте хлеба, а увидите на улице, под ногами — поднимите и положите на ближний забор, ибо есть не только пустыни, где умирают без воды, но и трущобы, где умирают без хлеба. Может быть, этот хлеб заметит голодный, и ему менее совестно будет взять его так, чем с земли.
Никогда не бойтесь смешного и, если видите человека в смешном положении:
1) постарайтесь его из него извлечь; если же невозможно — 2) прыгайте в него к человеку, как в воду, — вдвоем глупое положение делится пополам, по половинке на каждого; или же на худой конец — не видьте смешного в смешном!
Никогда не говорите, что так все делают: все всегда плохо делают, раз так охотно на них ссылаются. Ну а если вам скажут: «Так НИКТО не делает» (не одевается, не думает и так далее) — отвечайте: «А я — кто!»
Не ссылайтесь на «немодно», а только на «неблагородно».
Не слишком сердитесь на родителей: помните, что они были ВАМИ, и вы будете ИМИ.
Кроме того, для вас они — родители, для самих себя — Я. Не исчерпывайте их — их родительством.
Не стесняйтесь уступить старшему место в трамвае. Стыдитесь — НЕ уступить!
Не отличайте себя от других — в материальном. Другие — это тоже вы, тот же вы.
Не торжествуйте победы над врагом. Достаточно — сознания. После победы — протяните руку.
Не отзывайтесь при других иронически о близком (хотя бы даже о любимом животном!); другие уйдут — свой останется!"
Оно создано для детей в надежде на то, что его прочтут и родители. Журнал Psychologies предлагает вам прочитать эти строки, родившиеся в очень тяжелые годы. Текст публикуется с небольшими сокращениями:
"— Милые дети!
Никогда не бросайте хлеба, а увидите на улице, под ногами — поднимите и положите на ближний забор, ибо есть не только пустыни, где умирают без воды, но и трущобы, где умирают без хлеба. Может быть, этот хлеб заметит голодный, и ему менее совестно будет взять его так, чем с земли.
Никогда не бойтесь смешного и, если видите человека в смешном положении:
1) постарайтесь его из него извлечь; если же невозможно — 2) прыгайте в него к человеку, как в воду, — вдвоем глупое положение делится пополам, по половинке на каждого; или же на худой конец — не видьте смешного в смешном!
Никогда не говорите, что так все делают: все всегда плохо делают, раз так охотно на них ссылаются. Ну а если вам скажут: «Так НИКТО не делает» (не одевается, не думает и так далее) — отвечайте: «А я — кто!»
Не ссылайтесь на «немодно», а только на «неблагородно».
Не слишком сердитесь на родителей: помните, что они были ВАМИ, и вы будете ИМИ.
Кроме того, для вас они — родители, для самих себя — Я. Не исчерпывайте их — их родительством.
Не стесняйтесь уступить старшему место в трамвае. Стыдитесь — НЕ уступить!
Не отличайте себя от других — в материальном. Другие — это тоже вы, тот же вы.
Не торжествуйте победы над врагом. Достаточно — сознания. После победы — протяните руку.
Не отзывайтесь при других иронически о близком (хотя бы даже о любимом животном!); другие уйдут — свой останется!"
In the winter of 1937-38, a magazine for children of Russian emigrants asked the famous poetess Marina Tsvetaeva to write a note in the first issue. The first issue never came out, but the “Open Letter to Children” has been preserved for us.
It was created for children in the hope that parents would read it. Psychologies Magazine invites you to read these lines, born in very difficult years. The text is published in small abbreviations:
"- Lovely children!
Never throw bread, but see on the street, under your feet — lift it and lay it on the nearest fence, for there are not only deserts where they die without water, but also slums where they die without bread. Maybe this bread will be noticed by the hungry, and he will be less ashamed to take it so than from the ground.
Never be afraid of the funny and, if you see a person in a funny position:
1) try to extract it from him; if it’s impossible - 2) jump into him towards a person, like into water, - together the stupid position is divided in half, half in each; or at worst - don't see the funny in the funny!
Never say that everyone does it that way: everyone always does a bad job, since they are so eager to refer to them. Well, if they tell you: “NOBODY does this” (does not dress, does not think, and so on) - answer: “And I - who!”
Do not refer to “unfashionable”, but only to “ignoble”.
Don't get too angry with your parents: remember that they were YOU and you will be THEM.
In addition, for you they are parents, for themselves, I. Do not exhaust them with their parenthood.
Do not hesitate to give up an older seat on the tram. Be ashamed - DO NOT give in!
Do not distinguish yourself from others - in the material. Others are you too, the same you.
Do not triumph over the enemy. Enough - consciousness. After the victory - lend a hand.
Do not speak ironically about others close (at least even about your beloved animal!); others will leave - theirs will remain! "
It was created for children in the hope that parents would read it. Psychologies Magazine invites you to read these lines, born in very difficult years. The text is published in small abbreviations:
"- Lovely children!
Never throw bread, but see on the street, under your feet — lift it and lay it on the nearest fence, for there are not only deserts where they die without water, but also slums where they die without bread. Maybe this bread will be noticed by the hungry, and he will be less ashamed to take it so than from the ground.
Never be afraid of the funny and, if you see a person in a funny position:
1) try to extract it from him; if it’s impossible - 2) jump into him towards a person, like into water, - together the stupid position is divided in half, half in each; or at worst - don't see the funny in the funny!
Never say that everyone does it that way: everyone always does a bad job, since they are so eager to refer to them. Well, if they tell you: “NOBODY does this” (does not dress, does not think, and so on) - answer: “And I - who!”
Do not refer to “unfashionable”, but only to “ignoble”.
Don't get too angry with your parents: remember that they were YOU and you will be THEM.
In addition, for you they are parents, for themselves, I. Do not exhaust them with their parenthood.
Do not hesitate to give up an older seat on the tram. Be ashamed - DO NOT give in!
Do not distinguish yourself from others - in the material. Others are you too, the same you.
Do not triumph over the enemy. Enough - consciousness. After the victory - lend a hand.
Do not speak ironically about others close (at least even about your beloved animal!); others will leave - theirs will remain! "
У записи 3 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Алиша Багазова
