В 1932 году московский « Международный Союз Революционных Писателей» направил Джеймсу Джойсу анкету с вопросом: «Какое влияние на Вас как на писателя оказала Октябрьская Революция, и каково её значение для Вашей литературной работы?». Письмо было подписано секретарём Союза Романовой. Джойс ответил через своего секретаря, бывшего белогвардейца Пола (Павла Леопольдовича) Леона, следующим письмом: «Милостивые государи,
мистер Джойс просит меня поблагодарить вас за оказанную ему честь, вследствие которой он узнал с интересом, что в России в октябре 1917 г. случилась революция. При ближайшем рассмотрении, однако, он выяснил, что Октябрьская Революция случилась в ноябре указанного года. Из сведений, покуда им собранных, ему трудно оценить важность события, и он хотел бы только отметить, что, если судить по подписи вашего секретаря, изменения, видимо, не столь велики."
мистер Джойс просит меня поблагодарить вас за оказанную ему честь, вследствие которой он узнал с интересом, что в России в октябре 1917 г. случилась революция. При ближайшем рассмотрении, однако, он выяснил, что Октябрьская Революция случилась в ноябре указанного года. Из сведений, покуда им собранных, ему трудно оценить важность события, и он хотел бы только отметить, что, если судить по подписи вашего секретаря, изменения, видимо, не столь велики."
In 1932, the Moscow International Union of Revolutionary Writers sent a questionnaire to James Joyce asking, “What influence did the October Revolution have on you as a writer, and what is its significance for your literary work?” The letter was signed by the secretary of the Union of Romanova. Joyce responded through his secretary, former White Guard Paul (Pavel Leopoldovich) Leon, with the following letter: “Gracious sovereigns,
Mr. Joyce asks me to thank you for the honor rendered to him, as a result of which he learned with interest that a revolution had occurred in Russia in October 1917. Upon closer inspection, however, he found out that the October Revolution happened in November of that year. It’s difficult for him to assess the importance of the event from the information that he’s collected, and he would only like to note that, judging by the signature of your secretary, the changes are apparently not so great.
Mr. Joyce asks me to thank you for the honor rendered to him, as a result of which he learned with interest that a revolution had occurred in Russia in October 1917. Upon closer inspection, however, he found out that the October Revolution happened in November of that year. It’s difficult for him to assess the importance of the event from the information that he’s collected, and he would only like to note that, judging by the signature of your secretary, the changes are apparently not so great.
У записи 4 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Мария Блохина
