"Я теперь знаю, чем отличается наша весна от всех прочих, и это стоит записать.
В Тель-Авиве она ощущается как изменение погоды от нормальной к хорошей. Очень красиво, душисто и страстно, но пафоса в этом не больше, чем в ежеквартальной премии.
Иное дело в России. У нас, понимаете ли, никто не уверен, что весна действительно наступит. Вроде бы накоплены некоторые эмпирические материалы, позволяющие нам надеяться, но веры - нет. Никому не гарантировано дожитие до теплой земли, клейкой зелени и цветущих вишен.
В Европе, там все очень нежно, но они точно знают. Мы - нет.
Мы скорей знаем обратное, всю зиму вынашивая в груди кусочек ледяной безнадежности. С нею прекрасно можно жить, праздновать мартовские вьюги, играть в апрельские снежки и вообще быть позитивным, - но она есть. И потом каждый раз, всегда внезапно, ты выходишь со своим маленьким холодным бременем на улицу, смирный и в целом довольный, и ловишь ветер, запахи и цвета, и лед в тебе взрывается, режет острыми краями, высвобождает тоску, которая, оказывается, была внутри, а ты и не догадывался, что ее столько.
И тут-то весна."
Марта Кетро
В Тель-Авиве она ощущается как изменение погоды от нормальной к хорошей. Очень красиво, душисто и страстно, но пафоса в этом не больше, чем в ежеквартальной премии.
Иное дело в России. У нас, понимаете ли, никто не уверен, что весна действительно наступит. Вроде бы накоплены некоторые эмпирические материалы, позволяющие нам надеяться, но веры - нет. Никому не гарантировано дожитие до теплой земли, клейкой зелени и цветущих вишен.
В Европе, там все очень нежно, но они точно знают. Мы - нет.
Мы скорей знаем обратное, всю зиму вынашивая в груди кусочек ледяной безнадежности. С нею прекрасно можно жить, праздновать мартовские вьюги, играть в апрельские снежки и вообще быть позитивным, - но она есть. И потом каждый раз, всегда внезапно, ты выходишь со своим маленьким холодным бременем на улицу, смирный и в целом довольный, и ловишь ветер, запахи и цвета, и лед в тебе взрывается, режет острыми краями, высвобождает тоску, которая, оказывается, была внутри, а ты и не догадывался, что ее столько.
И тут-то весна."
Марта Кетро
"I now know how our spring differs from all others, and it’s worth writing down.
In Tel Aviv, it feels like a change in weather from normal to good. Very beautiful, fragrant and passionate, but pathos in this is no more than in the quarterly award.
Another thing in Russia. With us, you understand, no one is sure that spring will really come. It seems that some empirical materials have been accumulated that allow us to hope, but there is no faith. No one is guaranteed a survival to warm land, sticky greens and flowering cherries.
In Europe, everything is very gentle there, but they know for sure. We are not.
We rather know the opposite, carrying a piece of icy hopelessness in the chest all winter. You can live with her perfectly, celebrate the March blizzards, play the April snowballs and generally be positive - but she is. And then each time, always suddenly, you go out with your little cold burden into the street, calm and generally satisfied, and catch the wind, smells and colors, and the ice in you explodes, cuts with sharp edges, releases the melancholy that turns out to be inside, and you had no idea that there were so many.
And here is spring. "
Martha Ketro
In Tel Aviv, it feels like a change in weather from normal to good. Very beautiful, fragrant and passionate, but pathos in this is no more than in the quarterly award.
Another thing in Russia. With us, you understand, no one is sure that spring will really come. It seems that some empirical materials have been accumulated that allow us to hope, but there is no faith. No one is guaranteed a survival to warm land, sticky greens and flowering cherries.
In Europe, everything is very gentle there, but they know for sure. We are not.
We rather know the opposite, carrying a piece of icy hopelessness in the chest all winter. You can live with her perfectly, celebrate the March blizzards, play the April snowballs and generally be positive - but she is. And then each time, always suddenly, you go out with your little cold burden into the street, calm and generally satisfied, and catch the wind, smells and colors, and the ice in you explodes, cuts with sharp edges, releases the melancholy that turns out to be inside, and you had no idea that there were so many.
And here is spring. "
Martha Ketro
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Натали Киселёва
