В Доме Книги
Вчера мы с Машей возвращались домой в ночи; было уже почти двенадцать, но ей вдруг приспичило купить какую-то книгу Стивена Кинга ("мне очень надо," говорила она). В это время работал, кажется, только Дом Книги... И правда - работал; мы зашли и поднялись на второй этаж, где находится отдел художественной литературы.
- Я даже знаю, где она стоит, - сказала Маша, - Я сейчас.
А я стала бродить по залу, пока не дошла до полки с фантастикой; там моё внимание привлекло подарочное издание первой книги про Гарри Поттера. Какое красивое оформление, подумала я, взяла её, открыла, ну конечно, это перевод "Махаона". Я даже не стала уточнять фамилию переводчика, а сразу углубилась в текст.
"Гарри Поттер" - книга, на которой я, можно сказать, выросла, героям которой сопереживала как собственным друзьям, если не больше - и теперь эту книгу издали, как будто издеваясь: вместо "Хогвартса" там "Хогварц", вместо "Дамблдора", прости Господи, "Думбльдор", а за "Хагрида" у них "Огрид" (кто такой "Злей" я не хочу и думать). Я собиралась даже вслух возмутиться, хотя в магазине уже никого вроде бы не было, как вдруг услышала:
- Дефчонка!.. Скока сейчас времени?..
Обернувшись, я увидела бомжа. Описывать его, мне кажется, нет надобности, бомжи все обычно чем-то похожи и вообще очень фактурные. А если я ему отвечу, то он, может быть, быстрее отвяжется.
- Без пятнадцати двенадцать.
Бомж молча посмотрел на соседнюю полку, а может быть, осмысливал полученную информацию.
- А какой сегодня день?
Ну правильно, раз уж есть такая возможность, почему бы не узнать. И в нормальном состоянии я бы ему наверняка ответила, что суббота, но этот вечер был по-осеннему промозглым, и я на всякий случай выпила глинтвейн. Поэтому из вредности сказала, что не помню.
Бомж ничего не ответил и пошёл куда-то вглубь зала, икая по дороге.
Тем временем до закрытия магазина и метро оставалось минут семь. Я нашла Машу, которая, как всегда, на что-то отвлеклась и Стивена Кинга так и не купила.
Но хорошо, что на метро успели.
#убалтийскоймолодежиразвлечениясвои
Вчера мы с Машей возвращались домой в ночи; было уже почти двенадцать, но ей вдруг приспичило купить какую-то книгу Стивена Кинга ("мне очень надо," говорила она). В это время работал, кажется, только Дом Книги... И правда - работал; мы зашли и поднялись на второй этаж, где находится отдел художественной литературы.
- Я даже знаю, где она стоит, - сказала Маша, - Я сейчас.
А я стала бродить по залу, пока не дошла до полки с фантастикой; там моё внимание привлекло подарочное издание первой книги про Гарри Поттера. Какое красивое оформление, подумала я, взяла её, открыла, ну конечно, это перевод "Махаона". Я даже не стала уточнять фамилию переводчика, а сразу углубилась в текст.
"Гарри Поттер" - книга, на которой я, можно сказать, выросла, героям которой сопереживала как собственным друзьям, если не больше - и теперь эту книгу издали, как будто издеваясь: вместо "Хогвартса" там "Хогварц", вместо "Дамблдора", прости Господи, "Думбльдор", а за "Хагрида" у них "Огрид" (кто такой "Злей" я не хочу и думать). Я собиралась даже вслух возмутиться, хотя в магазине уже никого вроде бы не было, как вдруг услышала:
- Дефчонка!.. Скока сейчас времени?..
Обернувшись, я увидела бомжа. Описывать его, мне кажется, нет надобности, бомжи все обычно чем-то похожи и вообще очень фактурные. А если я ему отвечу, то он, может быть, быстрее отвяжется.
- Без пятнадцати двенадцать.
Бомж молча посмотрел на соседнюю полку, а может быть, осмысливал полученную информацию.
- А какой сегодня день?
Ну правильно, раз уж есть такая возможность, почему бы не узнать. И в нормальном состоянии я бы ему наверняка ответила, что суббота, но этот вечер был по-осеннему промозглым, и я на всякий случай выпила глинтвейн. Поэтому из вредности сказала, что не помню.
Бомж ничего не ответил и пошёл куда-то вглубь зала, икая по дороге.
Тем временем до закрытия магазина и метро оставалось минут семь. Я нашла Машу, которая, как всегда, на что-то отвлеклась и Стивена Кинга так и не купила.
Но хорошо, что на метро успели.
#убалтийскоймолодежиразвлечениясвои
In the House of Books
Yesterday, Masha and I returned home at night; it was almost twelve, but she suddenly had the urge to buy some book by Stephen King ("I really need," she said). At that time, it seemed, only the House of the Book worked ... And the truth - worked; we went in and went up to the second floor, where the fiction department is located.
“I even know where she stands,” said Masha, “now.”
And I began to wander around the hall until I reached the shelf with fiction; there, my attention was attracted by the gift edition of the first Harry Potter book. What a beautiful design, I thought, took it, opened it, of course, this is a translation of "Swallowtail". I did not even specify the name of the translator, but immediately went deep into the text.
Harry Potter is a book on which I can say grew up, whose heroes I empathized with as my own friends, if not more - and now this book has been published as if mocking: instead of Hogwarts there is Hogwarts, instead of Dumbledore , God forgive me, "Dumbledore", and for "Hagrid" they have "Hagrid" (who is "Evil" I do not want to think). I was even going to be outraged aloud, although there seemed to be no one in the store, when I suddenly heard:
- Defochka! .. Lope now time? ..
Turning around, I saw a homeless person. It seems to me that there is no need to describe it, homeless people are usually somewhat similar and generally very textured. And if I answer him, then maybe he will get rid of it faster.
“Fifteen to twelve.”
The bum silently looked at the next shelf, or perhaps, comprehended the received information.
- What day is it?
Well, right, since there is such an opportunity, why not find out. And in the normal state, I would probably answer him that it was Saturday, but this evening was chilly in the autumn, and just in case I drank mulled wine. Therefore, out of harm, she said that I do not remember.
The homeless man did not answer and went somewhere deep into the hall, hiccuping along the road.
Meanwhile, before the closure of the store and the subway was about seven minutes. I found Masha, who, as always, was distracted by something and Stephen King never bought.
But it’s good that they managed to get on the subway.
#baltic youth entertainment
Yesterday, Masha and I returned home at night; it was almost twelve, but she suddenly had the urge to buy some book by Stephen King ("I really need," she said). At that time, it seemed, only the House of the Book worked ... And the truth - worked; we went in and went up to the second floor, where the fiction department is located.
“I even know where she stands,” said Masha, “now.”
And I began to wander around the hall until I reached the shelf with fiction; there, my attention was attracted by the gift edition of the first Harry Potter book. What a beautiful design, I thought, took it, opened it, of course, this is a translation of "Swallowtail". I did not even specify the name of the translator, but immediately went deep into the text.
Harry Potter is a book on which I can say grew up, whose heroes I empathized with as my own friends, if not more - and now this book has been published as if mocking: instead of Hogwarts there is Hogwarts, instead of Dumbledore , God forgive me, "Dumbledore", and for "Hagrid" they have "Hagrid" (who is "Evil" I do not want to think). I was even going to be outraged aloud, although there seemed to be no one in the store, when I suddenly heard:
- Defochka! .. Lope now time? ..
Turning around, I saw a homeless person. It seems to me that there is no need to describe it, homeless people are usually somewhat similar and generally very textured. And if I answer him, then maybe he will get rid of it faster.
“Fifteen to twelve.”
The bum silently looked at the next shelf, or perhaps, comprehended the received information.
- What day is it?
Well, right, since there is such an opportunity, why not find out. And in the normal state, I would probably answer him that it was Saturday, but this evening was chilly in the autumn, and just in case I drank mulled wine. Therefore, out of harm, she said that I do not remember.
The homeless man did not answer and went somewhere deep into the hall, hiccuping along the road.
Meanwhile, before the closure of the store and the subway was about seven minutes. I found Masha, who, as always, was distracted by something and Stephen King never bought.
But it’s good that they managed to get on the subway.
#baltic youth entertainment
У записи 12 лайков,
1 репостов,
227 просмотров.
1 репостов,
227 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Натали Киселёва
