Когда в городе так много деревьев, кажется, что весна вот-вот придет, что в одно прекрасное утро ее неожиданно принесет теплый ночной ветер. Иногда холодные проливные дожди заставляли ее отступить, и казалось, что она никогда не вернется и что из твоей жизни выпадает целое время года. Это были единственные по-настоящему тоскливые дни в Париже, потому что все в такие дни казалось фальшивым. Осенью с тоской миришься. Каждый год в тебе что-то умирает, когда с деревьев опадают листья, а голые ветки беззащитно качаются на ветру в холодном зимнем свете. Но ты знаешь, что весна обязательно придет, так же как ты уверен, что замерзшая река снова освободится ото льда. Но когда холодные дожди льют не переставая и убивают весну, кажется, будто ни за что загублена молодая жизнь.
Впрочем, в ту пору весна в конце концов всегда наступала, но было страшно, что она могла и не прийти.
Когда наступала весна, пусть даже обманная, не было других забот, кроме одной: найти место, где тебе будет лучше всего. Единственное, что могло испортить день,— это люди, но если удавалось избежать приглашений, день становился безграничным. Люди всегда ограничивали счастье — за исключением очень немногих, которые несли ту же радость, что и сама весна.
Хемингуэй
"Праздник, который всегда с тобой"
Впрочем, в ту пору весна в конце концов всегда наступала, но было страшно, что она могла и не прийти.
Когда наступала весна, пусть даже обманная, не было других забот, кроме одной: найти место, где тебе будет лучше всего. Единственное, что могло испортить день,— это люди, но если удавалось избежать приглашений, день становился безграничным. Люди всегда ограничивали счастье — за исключением очень немногих, которые несли ту же радость, что и сама весна.
Хемингуэй
"Праздник, который всегда с тобой"
When there are so many trees in the city, it seems that spring is about to come, that one fine morning a warm night wind will unexpectedly bring it. Sometimes the cold torrential rains forced her to retreat, and it seemed that she would never return and that a whole time of the year fell out of your life. These were the only truly dreary days in Paris, because everything seemed false on such days. In autumn you put up with longing. Every year, something dies in you when leaves fall from the trees, and bare branches swing helplessly in the wind in cold winter light. But you know that spring will come, just as you are sure that the frozen river will again be free of ice. But when the cold rains pour without ceasing and kill the spring, it seems as if young life has been ruined for nothing.
However, at that time spring in the end always came, but it was scary that she might not have come.
When spring came, even if it was fraudulent, there was no other concern but one: to find a place where you would be best. The only thing that could spoil the day was people, but if it was possible to avoid invitations, the day became limitless. People have always limited happiness - with the exception of the very few who carried the same joy as spring itself.
Hemingway
"A holiday that is always with you"
However, at that time spring in the end always came, but it was scary that she might not have come.
When spring came, even if it was fraudulent, there was no other concern but one: to find a place where you would be best. The only thing that could spoil the day was people, but if it was possible to avoid invitations, the day became limitless. People have always limited happiness - with the exception of the very few who carried the same joy as spring itself.
Hemingway
"A holiday that is always with you"
У записи 8 лайков,
0 репостов,
131 просмотров.
0 репостов,
131 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Натали Киселёва
