С давних времён у китаянок, живущих в уезде Цзянъюн провинции Хунань, существовала особая система письменности под названием Нюй-шу, тщательно скрываемая от мужчин. Так как женщинам запрещалось изучение официальной грамоты, они изобрели свой набор знаков, соответствующих отдельным слогам, а передавалось это знание девочкам только от матери или сестёр. Чтобы тайнопись не обнаружили мужчины, знаки нюй-шу чаще всего вплетали в орнамент — сама их форма была оптимальна для вышивания на ткани.
Since ancient times, Chinese women living in Jianyun County, Hunan Province, had a special writing system called Nu-shu, carefully hidden from men. Since women were forbidden to study official letters, they invented their own set of characters corresponding to individual syllables, and this knowledge was transmitted to girls only from their mother or sisters. In order to prevent cryptography from being discovered by men, nu-shu signs were most often woven into the ornament - their very shape was optimal for embroidery on fabric.
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ирина Косторева
