Это странно осознавать: вот - эта улица, эти деревья, этот город, повороты, перекрестки, ты здесь с глазами как блюдца ходил - а сейчас - ты полтора года здесь, это не то чтоб много, но и не мало. Ты понимаешь, что ты здесь живешь, и прожил до черта, и мост вот этот проезжаешь, и реку, и море вечно с краю, и куча всего еще, и огни, и да-да, мне после это перекрестка - по этой улочке, а потом внутрь кампуса, направо, еще раз направо, приехали, ты знаешь здесь каждую подворотню, странно осознавать, что ты здесь именно полтора года - прожил. Не пробыл, а прожил. Это осознается после. Ты слово "мама" сказать не мог, а щас тебе вообще мало что проблема: банк, продавцы, больница, такси, ты торгуешься, ругаешься, при этом что у меня плохой разговорный китайский, писать - как и в русском - мне все еще проще. Ты живешь - и не задумываешься на каком языке ты говоришь и почему это делаешь. Для тебя это единственная адекватная реальность, вот и все. Наверное дело в этом. И охреневаешь, когда это осознаешь.
It is strange to realize: here - this street, these trees, this city, turns, crossroads, you walked here with eyes like saucers - and now - you have been here for a year and a half, it’s not so much, but not enough. You understand that you live here, and have lived to hell, and this bridge is passing through, and the river, and the sea are always on the edge, and a bunch of everything else, and the lights, and yes, after this intersection, I’m on this street, and then we arrived inside the campus, to the right, one more time to the right, you know every gate here, it’s strange to realize that you’ve been here for exactly one and a half years - you lived. I didn’t stay, but I lived. This is realized after. You couldn’t say the word “mother”, but right now you don’t have much problem: a bank, sellers, a hospital, a taxi, you bargain, curse, and I have poor spoken Chinese, it’s still easier for me to write - like in Russian . You live - and do not think what language you speak and why you do it. For you, this is the only adequate reality, that’s all. This is probably the case. And when you realize it, you get cool.
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ирина Косторева
