«Возможно, корень проблемы - именно в скудости нашего словаря. Любовь кажется на удивление неподходящим словом для обозначения понятия, имеющего столько сложных форм, оттенков и степеней. Если у одного северного народа есть двадцать слов для обозначения снега, то это, вероятно, свидетельствует о том, что в его мире различия между видами снега представляют жизненную важность, и особенности словаря отражают эту центральную тему. Мы же, тратящие столько времени, энергии, способностей на то, чтобы думать о любви, быть любимыми, любить, стремиться к любви, жить для любви, даже умирать ради любви, не имеем ничего, кроме этого жалкого, ничего не выражающего слова, которое имеет к соответствующему чувству такое же отношение, какое слово «трахаться» имеет к потрясающему, бесконечному разнообразию сексуальных контактов. Мы похожи на того городского жителя, который, попав в джунгли, тупо описывает словом «деревья» то невероятное растительное многообразие, которое его окружает. Здесь есть растения, которые могут накормить его, растения, которые могут вылечить его, и растения, которые могут его убить. Очевидно, что чем скорее он научится их различать и даст им подходящие имена, тем в большей безопасности окажется.»
Отрывок из книги: Стинг. «Разбитая музыка.» iBooks.
Отрывок из книги: Стинг. «Разбитая музыка.» iBooks.
“Perhaps the root of the problem lies precisely in the poverty of our vocabulary. Love seems surprisingly inappropriate word for a concept that has so many complex forms, shades and degrees. If one northern people has twenty words to denote snow, then this probably indicates that in his world the differences between the types of snow are vital, and the features of the dictionary reflect this central theme. But we, spending so much time, energy, and ability to think about love, to be loved, to love, to strive for love, to live for love, even to die for love, have nothing but this miserable, expressionless word, which has the same relation to the corresponding feeling as the word “fuck” has to the amazing, endless variety of sexual contacts. We look like that city dweller who, having got into the jungle, stupidly describes with the word “trees” that incredible plant diversity that surrounds him. There are plants that can feed him, plants that can cure him, and plants that can kill him. "Obviously, the sooner he learns to distinguish between them and gives them suitable names, the safer he will be."
Excerpt from the book: Sting. “Broken music.” iBooks
Excerpt from the book: Sting. “Broken music.” iBooks
У записи 8 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Денис Буркацкий
