"Это был фильм об американских бомбардировщиках второй мировой войны и о храбрых летчиках, водивших самолеты. Когда Билли смотрел картину задом наперед, фильм разворачивался таким путем.
Американские самолеты, изрешеченные пулями, с убитыми и ранеными, взлетали задом наперед с английского аэродрома. Над Францией несколько немецких самолетов налетали на них задом наперед, высасывая пули и осколки из некоторых самолетов и из тел летчиков. То же самое они делали с американскими самолетами, разбившимися о землю, и те взлетали задним ходом и примыкали к своим звеньям.
Звенья летели задом над германским городом, охваченным пламенем. Бомбардировщики открывали бомболюки, и словно каким-то чудом пламя съеживалось, собиралось, собиралось в цилиндрические оболочки бомб, и бомбы втягивались через бомболюки в чрево самолета. Бомбы аккуратно ложились в свои гнезда. Внизу, у немцев, были свои чудо-аппараты в виде длинных стальных труб. Эти трубы высасывали осколки из самолетов и летчиков. Но все же там оставалось несколько раненых американцев, и некоторые самолеты были сильно повреждены. Но тут над Францией появились немецкие истребители и снова всех починили, все стало как новенькое.
Когда бомбы возвращались на базу, стальные цилиндры из гнезд вынимались и отправлялись обратно, в Америку, где заводы работали днем и ночью, разбирая эти цилиндры, превращая их опасную начинку в безобидные минералы. Трогательно было смотреть, сколько женщин участвовало в этой работе. Минералы переправлялись геологам в отдаленные районы. Их делом было снова зарыть в землю и спрятать их как можно хитрее, чтобы они больше никогда никого не увечили.
Американские летчики выскальзывали из своего обмундирования, снова становились школьниками. "А Гитлер, наверно, стал младенцем",- подумал Билли. Но этого в фильме не было."
(Курт Воннегут "Бойня №5")
Американские самолеты, изрешеченные пулями, с убитыми и ранеными, взлетали задом наперед с английского аэродрома. Над Францией несколько немецких самолетов налетали на них задом наперед, высасывая пули и осколки из некоторых самолетов и из тел летчиков. То же самое они делали с американскими самолетами, разбившимися о землю, и те взлетали задним ходом и примыкали к своим звеньям.
Звенья летели задом над германским городом, охваченным пламенем. Бомбардировщики открывали бомболюки, и словно каким-то чудом пламя съеживалось, собиралось, собиралось в цилиндрические оболочки бомб, и бомбы втягивались через бомболюки в чрево самолета. Бомбы аккуратно ложились в свои гнезда. Внизу, у немцев, были свои чудо-аппараты в виде длинных стальных труб. Эти трубы высасывали осколки из самолетов и летчиков. Но все же там оставалось несколько раненых американцев, и некоторые самолеты были сильно повреждены. Но тут над Францией появились немецкие истребители и снова всех починили, все стало как новенькое.
Когда бомбы возвращались на базу, стальные цилиндры из гнезд вынимались и отправлялись обратно, в Америку, где заводы работали днем и ночью, разбирая эти цилиндры, превращая их опасную начинку в безобидные минералы. Трогательно было смотреть, сколько женщин участвовало в этой работе. Минералы переправлялись геологам в отдаленные районы. Их делом было снова зарыть в землю и спрятать их как можно хитрее, чтобы они больше никогда никого не увечили.
Американские летчики выскальзывали из своего обмундирования, снова становились школьниками. "А Гитлер, наверно, стал младенцем",- подумал Билли. Но этого в фильме не было."
(Курт Воннегут "Бойня №5")
“It was a film about American bombers of World War II and about brave pilots who drove planes. When Billy watched the picture back to front, the film unfolds in this way.
American planes riddled with bullets, with dead and wounded, flew backwards from the English airfield. Over France, several German planes flew backwards, sucking bullets and debris from some planes and from the bodies of pilots. They did the same with American planes that crashed to the ground, and they took off in reverse and adjoined their links.
The links flew backwards over the German city, engulfed in flames. The bombers opened the bombs, and as if by some miracle, the flame cringed, collected, gathered in the cylindrical shells of the bombs, and the bombs were drawn through the bombs into the womb of the plane. Bombs neatly lay in their nests. Below, the Germans had their own miracles in the form of long steel pipes. These pipes sucked fragments from aircraft and pilots. But still there were a few injured Americans, and some planes were badly damaged. But then German fighters appeared over France and repaired everyone again, everything became as good as new.
When the bombs returned to the base, the steel cylinders were removed from the nests and sent back to America, where the plants worked day and night, dismantling these cylinders, turning their dangerous stuffing into harmless minerals. It was touching to watch how many women participated in this work. Minerals were transported to geologists in remote areas. Their business was to bury again in the ground and hide them as cunning as possible so that they would never injure anyone again.
American pilots slipped out of their uniforms, again became schoolchildren. Hitler must have become a baby, Billy thought. But that wasn't in the movie. "
(Kurt Vonnegut "Slaughterhouse 5")
American planes riddled with bullets, with dead and wounded, flew backwards from the English airfield. Over France, several German planes flew backwards, sucking bullets and debris from some planes and from the bodies of pilots. They did the same with American planes that crashed to the ground, and they took off in reverse and adjoined their links.
The links flew backwards over the German city, engulfed in flames. The bombers opened the bombs, and as if by some miracle, the flame cringed, collected, gathered in the cylindrical shells of the bombs, and the bombs were drawn through the bombs into the womb of the plane. Bombs neatly lay in their nests. Below, the Germans had their own miracles in the form of long steel pipes. These pipes sucked fragments from aircraft and pilots. But still there were a few injured Americans, and some planes were badly damaged. But then German fighters appeared over France and repaired everyone again, everything became as good as new.
When the bombs returned to the base, the steel cylinders were removed from the nests and sent back to America, where the plants worked day and night, dismantling these cylinders, turning their dangerous stuffing into harmless minerals. It was touching to watch how many women participated in this work. Minerals were transported to geologists in remote areas. Their business was to bury again in the ground and hide them as cunning as possible so that they would never injure anyone again.
American pilots slipped out of their uniforms, again became schoolchildren. Hitler must have become a baby, Billy thought. But that wasn't in the movie. "
(Kurt Vonnegut "Slaughterhouse 5")
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Настя Рябцева
