ОБ ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ ПРОБЛЕМ
«Женщина, к которой я очень привязан, порвала вчера свое бархатное платье. Целый вечер длилась мучительная драма. Прежде всего, она не могла
понять, каким образом возникла эта широкая поперечная прореха. Она
допускала, что юбка была слишком узкой и при ходьбе...
И все же до чего жестока судьба! Ведь то был ее самый очаровательный наряд, последний из тех, что она решилась заказать знаменитому портному. Беда была непоправима.
- А почему бы не заштопать его?
- Ох уж эти мужчины! Ничего-то они не смыслят. Ведь шов сразу бросится
в глаза.
- Купите немного черного бархата и замените полосу по всей ширине.
- Ну что вы говорите! Два куска бархата одного цвета всегда хоть
немного да отличаются по оттенку. Черный бархат, который побывал в носке,
приобретает зеленоватый отблеск. Это будет ужасно. Все мои приятельницы тут
же все заметят, и пересудам не будет конца.
- Микеланджело умел извлекать пользу из прожилок и трещин в глыбе
мрамора, которую получал для ваяния. Он обращал эти изъяны материала в
дополнительный источник красоты. Пусть же и вас вдохновит эта дыра.
Проявите изобретательность, пустите сюда кусок совсем другой ткани.
Подумают, что вы сделали это намеренно, и это вызовет восхищение.
- Какая наивность! Деталь, противоречащая целому, не оскорбит взора
лишь в том случае, если какая-нибудь отделка того же тона и стиля будет
напоминать о ней в другом месте - на отворотах жакета, на воротнике или на
поясе. Но эта одинокая полоса... Нелепость! И разве могу я носить
заштопанное платье?
Словом, мне пришлось согласиться с тем, что беда непоправима. И тогда
утешитель уступил место моралисту.
- Пусть так! - Воскликнул я. - И впрямь случилось несчастье. Но
согласитесь по крайней мере, что это не худшая из бед. У вас порвалось
платье? Примите заверения в моем глубоком сочувствии, но подумайте о том,
что у вас мог быть пропорот живот или искромсано лицо во время автомобильной
аварии; подумайте о том, что вы могли подхватить воспаление легких или
отравиться, а ведь здоровье для вас важнее, чем одежда; подумайте о том, что вы могли лишиться не бархатного платья, а сразу
нескольких друзей; подумайте, наконец, и о том, что мы живем в грозное
время, что может разразиться война и тогда вас могут задержать, бросить в
тюрьму, выслать, убить, разорвать на части, испепелить. Вспомните о том, что
в тысяча девятьсот сороковом году вы потеряли не какое-то там тряпье, а все,
что у вас было, причем встретили эту беду с мужеством, которым я до сих
восхищаюсь...
- К чему вы клоните?
- Всего-навсего к тому, что человеческая жизнь трудна, бархат рвется,
а люди умирают, что это весьма печально, но надо понимать, что несчастья
бывают разного рода. "Я охотно возьму в свои руки защиту их нужд,- говорил
Монтень, - но не хочу, чтобы эти нужды сидели у меня в печенках или стояли
поперек горла". Он подразумевал: "Я, мэр города Бордо, охотно возьмусь
исправить ущерб, причиненный вашей казне. Но я не хочу губить свое здоровье,
убиваясь по этому поводу". Эти слова вполне применимы и к вашему случаю. Я
охотно оплачу новое платье, но отказываюсь рассматривать утрату как
национальную или вселенскую катастрофу.
Не переворачивайте же вверх дном, о моя незнакомая подруга, пирамиду
горестей и не ставьте на одну доску подгоревший пирог, прохудившиеся чулки,
гонения на ни в чем не повинных людей и цивилизацию, оказавшуюся под
угрозой. Прощайте.»
#андреморуа #письманезнакомке #оботносительностипроблем
«Женщина, к которой я очень привязан, порвала вчера свое бархатное платье. Целый вечер длилась мучительная драма. Прежде всего, она не могла
понять, каким образом возникла эта широкая поперечная прореха. Она
допускала, что юбка была слишком узкой и при ходьбе...
И все же до чего жестока судьба! Ведь то был ее самый очаровательный наряд, последний из тех, что она решилась заказать знаменитому портному. Беда была непоправима.
- А почему бы не заштопать его?
- Ох уж эти мужчины! Ничего-то они не смыслят. Ведь шов сразу бросится
в глаза.
- Купите немного черного бархата и замените полосу по всей ширине.
- Ну что вы говорите! Два куска бархата одного цвета всегда хоть
немного да отличаются по оттенку. Черный бархат, который побывал в носке,
приобретает зеленоватый отблеск. Это будет ужасно. Все мои приятельницы тут
же все заметят, и пересудам не будет конца.
- Микеланджело умел извлекать пользу из прожилок и трещин в глыбе
мрамора, которую получал для ваяния. Он обращал эти изъяны материала в
дополнительный источник красоты. Пусть же и вас вдохновит эта дыра.
Проявите изобретательность, пустите сюда кусок совсем другой ткани.
Подумают, что вы сделали это намеренно, и это вызовет восхищение.
- Какая наивность! Деталь, противоречащая целому, не оскорбит взора
лишь в том случае, если какая-нибудь отделка того же тона и стиля будет
напоминать о ней в другом месте - на отворотах жакета, на воротнике или на
поясе. Но эта одинокая полоса... Нелепость! И разве могу я носить
заштопанное платье?
Словом, мне пришлось согласиться с тем, что беда непоправима. И тогда
утешитель уступил место моралисту.
- Пусть так! - Воскликнул я. - И впрямь случилось несчастье. Но
согласитесь по крайней мере, что это не худшая из бед. У вас порвалось
платье? Примите заверения в моем глубоком сочувствии, но подумайте о том,
что у вас мог быть пропорот живот или искромсано лицо во время автомобильной
аварии; подумайте о том, что вы могли подхватить воспаление легких или
отравиться, а ведь здоровье для вас важнее, чем одежда; подумайте о том, что вы могли лишиться не бархатного платья, а сразу
нескольких друзей; подумайте, наконец, и о том, что мы живем в грозное
время, что может разразиться война и тогда вас могут задержать, бросить в
тюрьму, выслать, убить, разорвать на части, испепелить. Вспомните о том, что
в тысяча девятьсот сороковом году вы потеряли не какое-то там тряпье, а все,
что у вас было, причем встретили эту беду с мужеством, которым я до сих
восхищаюсь...
- К чему вы клоните?
- Всего-навсего к тому, что человеческая жизнь трудна, бархат рвется,
а люди умирают, что это весьма печально, но надо понимать, что несчастья
бывают разного рода. "Я охотно возьму в свои руки защиту их нужд,- говорил
Монтень, - но не хочу, чтобы эти нужды сидели у меня в печенках или стояли
поперек горла". Он подразумевал: "Я, мэр города Бордо, охотно возьмусь
исправить ущерб, причиненный вашей казне. Но я не хочу губить свое здоровье,
убиваясь по этому поводу". Эти слова вполне применимы и к вашему случаю. Я
охотно оплачу новое платье, но отказываюсь рассматривать утрату как
национальную или вселенскую катастрофу.
Не переворачивайте же вверх дном, о моя незнакомая подруга, пирамиду
горестей и не ставьте на одну доску подгоревший пирог, прохудившиеся чулки,
гонения на ни в чем не повинных людей и цивилизацию, оказавшуюся под
угрозой. Прощайте.»
#андреморуа #письманезнакомке #оботносительностипроблем
ABOUT RELATIVITY OF PROBLEMS
“The woman to whom I am very attached, tore her velvet dress yesterday. A tormenting drama lasted all evening. First of all, she could not
to understand how this wide transverse gap occurred. It
admitted that the skirt was too narrow when walking ...
And yet, how cruel is fate! After all, it was her most charming outfit, the last of those that she decided to order the famous tailor. The trouble was irreparable.
“Why not darn him?”
- Oh, these men! They don’t know anything. After all, the seam will immediately rush
in the eyes.
- Buy some black velvet and replace the strip across the entire width.
- Well, what are you saying! Two pieces of velvet of the same color always at least
slightly different in shade. The black velvet that was in the sock
acquires a greenish glow. It will be terrible. All my friends are here
but everyone will notice, and there will be no end to gossip.
- Michelangelo was able to benefit from streaks and cracks in the block
marble, which he received for sculpting. He turned these flaws of material into
an additional source of beauty. May this hole inspire you too.
Show ingenuity, put a piece of a completely different fabric here.
They will think that you did it on purpose, and it will cause admiration.
- What naivety! A detail that contradicts the whole will not offend the eye
only if any decoration of the same tone and style will be
remind of her in another place - on the lapels of the jacket, on the collar or on
belt. But this lonely streak ... Absurdity! And can I wear
darned dress?
In a word, I had to agree that the trouble was irreparable. And then
the comforter gave way to a moralist.
- So be it! - I exclaimed. - And indeed a misfortune happened. But
agree at least that this is not the worst of troubles. You have torn
dress? Accept the assurances of my deepest sympathy, but think about
that you might have a stomach tear or a broken face during a car
Accidents think about catching pneumonia or
poison, but health is more important to you than clothing; Think about the fact that you could not lose a velvet dress, but immediately
several friends; Finally, think about the fact that we live in a formidable
time that war may break out and then you may be detained, thrown into
prison, send, kill, tear to pieces, incinerate. Remember that
in nineteen forty you lost not some rags there, but everything
what you had, and met this misfortune with the courage that I still have
I admire ...
“What are you getting at?”
- Just that human life is difficult, velvet is torn,
and people die, which is very sad, but you need to understand that misfortunes
come in all sorts. "I will willingly take control of their needs into my own hands," said
Montaigne - but I do not want these needs to sit in my liver or stand
across the throat. "He meant:" I, the mayor of Bordeaux, will gladly take
repair damage to your treasury. But I don't want to ruin my health
killing about it. "These words are quite applicable to your case. I
willingly pay for a new dress, but refuse to regard the loss as
national or universal catastrophe.
Don't turn upside down, oh my unfamiliar girlfriend, the pyramid
sorrows and do not put on one board a sunburned cake, stockings that are leaky,
persecution of innocent people and civilization under
a threat. Farewell."
#andremorua #writing to a stranger #relativityproblems
“The woman to whom I am very attached, tore her velvet dress yesterday. A tormenting drama lasted all evening. First of all, she could not
to understand how this wide transverse gap occurred. It
admitted that the skirt was too narrow when walking ...
And yet, how cruel is fate! After all, it was her most charming outfit, the last of those that she decided to order the famous tailor. The trouble was irreparable.
“Why not darn him?”
- Oh, these men! They don’t know anything. After all, the seam will immediately rush
in the eyes.
- Buy some black velvet and replace the strip across the entire width.
- Well, what are you saying! Two pieces of velvet of the same color always at least
slightly different in shade. The black velvet that was in the sock
acquires a greenish glow. It will be terrible. All my friends are here
but everyone will notice, and there will be no end to gossip.
- Michelangelo was able to benefit from streaks and cracks in the block
marble, which he received for sculpting. He turned these flaws of material into
an additional source of beauty. May this hole inspire you too.
Show ingenuity, put a piece of a completely different fabric here.
They will think that you did it on purpose, and it will cause admiration.
- What naivety! A detail that contradicts the whole will not offend the eye
only if any decoration of the same tone and style will be
remind of her in another place - on the lapels of the jacket, on the collar or on
belt. But this lonely streak ... Absurdity! And can I wear
darned dress?
In a word, I had to agree that the trouble was irreparable. And then
the comforter gave way to a moralist.
- So be it! - I exclaimed. - And indeed a misfortune happened. But
agree at least that this is not the worst of troubles. You have torn
dress? Accept the assurances of my deepest sympathy, but think about
that you might have a stomach tear or a broken face during a car
Accidents think about catching pneumonia or
poison, but health is more important to you than clothing; Think about the fact that you could not lose a velvet dress, but immediately
several friends; Finally, think about the fact that we live in a formidable
time that war may break out and then you may be detained, thrown into
prison, send, kill, tear to pieces, incinerate. Remember that
in nineteen forty you lost not some rags there, but everything
what you had, and met this misfortune with the courage that I still have
I admire ...
“What are you getting at?”
- Just that human life is difficult, velvet is torn,
and people die, which is very sad, but you need to understand that misfortunes
come in all sorts. "I will willingly take control of their needs into my own hands," said
Montaigne - but I do not want these needs to sit in my liver or stand
across the throat. "He meant:" I, the mayor of Bordeaux, will gladly take
repair damage to your treasury. But I don't want to ruin my health
killing about it. "These words are quite applicable to your case. I
willingly pay for a new dress, but refuse to regard the loss as
national or universal catastrophe.
Don't turn upside down, oh my unfamiliar girlfriend, the pyramid
sorrows and do not put on one board a sunburned cake, stockings that are leaky,
persecution of innocent people and civilization under
a threat. Farewell."
#andremorua #writing to a stranger #relativityproblems
У записи 16 лайков,
0 репостов,
334 просмотров.
0 репостов,
334 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Мария Мысливец
