Новая Англия
Хотя не имеет смысла, деревья ещё растут.
Их можно увидеть в окне, но лучше издалека.
И воздух почти скандал, ибо так раздут,
что нетрудно принять Боинг за мотылька.
Мы только живем не там, где родились - а так
всё остальное на месте и лишено судьбы,
и если свести с ума требуется пустяк,
то начеку ольха, вязы или дубы.
Чем мускулистей корни, тем осенью больше бздо,
если ты просто лист. Если ты, впрочем, он,
можно пылать и ночью, включив гнездо,
чтоб, не будя, пересчитать ворон.
Когда-нибудь всем, что видишь, растопят печь,
сделают карандаш или, Бог даст, кровать.
Но землю, в которую тоже придётся лечь,
тем более - одному, можно не целовать.
живой Иосиф Бродский
Хотя не имеет смысла, деревья ещё растут.
Их можно увидеть в окне, но лучше издалека.
И воздух почти скандал, ибо так раздут,
что нетрудно принять Боинг за мотылька.
Мы только живем не там, где родились - а так
всё остальное на месте и лишено судьбы,
и если свести с ума требуется пустяк,
то начеку ольха, вязы или дубы.
Чем мускулистей корни, тем осенью больше бздо,
если ты просто лист. Если ты, впрочем, он,
можно пылать и ночью, включив гнездо,
чтоб, не будя, пересчитать ворон.
Когда-нибудь всем, что видишь, растопят печь,
сделают карандаш или, Бог даст, кровать.
Но землю, в которую тоже придётся лечь,
тем более - одному, можно не целовать.
живой Иосиф Бродский
New england
Although it makes no sense, the trees still grow.
They can be seen in the window, but better from afar.
And the air is almost a scandal, because it’s so bloated,
that it’s easy to take a Boeing for a moth.
We just do not live where we were born - and so
everything else is in place and destitute
and if you drive a crazy thing a little thing is required,
then alert alder, elms or oaks.
The more muscular the roots, the more autumn
if you're just a leaf. If you, however, he,
you can glow at night by turning on the nest,
so that without waking up, count the raven.
Someday all that you see will melt the stove
make a pencil or, God willing, a bed.
But the land, which also has to lie,
even more so - one, you can not kiss.
living Joseph Brodsky
Although it makes no sense, the trees still grow.
They can be seen in the window, but better from afar.
And the air is almost a scandal, because it’s so bloated,
that it’s easy to take a Boeing for a moth.
We just do not live where we were born - and so
everything else is in place and destitute
and if you drive a crazy thing a little thing is required,
then alert alder, elms or oaks.
The more muscular the roots, the more autumn
if you're just a leaf. If you, however, he,
you can glow at night by turning on the nest,
so that without waking up, count the raven.
Someday all that you see will melt the stove
make a pencil or, God willing, a bed.
But the land, which also has to lie,
even more so - one, you can not kiss.
living Joseph Brodsky
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Anastasia Kovalenko
