Школа дубляжа «За кадром» предлагает уникальную возможность познакомиться изнутри с профессиональной студии дублирования и попробовать себя в профессии «Дубляжных дел мастер».
3 и 4 февраля 2018 года, с 12 до 17 часов
Секреты мастерства вам раскроют режиссер дубляжа, актеры, чьи голоса вы наверняка знаете, переводчики, укладчики текста, преподаватель сценической речи. Слушателям будет предоставлена практическая возможность попробовать себя в роли автора текста и актера дубляжа!
Программа занятий
- Экскурсия по студии "Невафильм"
- Теория кино в целом и дубляжа в частности
- Проблемы художественного перевода. Работа с текстом
- Кино глазами режиссера
- Занятие сценической речью
- Встреча с артистом дубляжа. Показ и разбор записанных отрывков из фильмов
- Показательная запись у микрофона артиста дубляжа
- Практическая работа у микрофона над отрывками со слушателями Школы
Стоимость занятий 6000р
Заканчивается формирование групп!
За подробностями звоните Анне Севостьяновой - тел. 8 (921) 323 6181
3 и 4 февраля 2018 года, с 12 до 17 часов
Секреты мастерства вам раскроют режиссер дубляжа, актеры, чьи голоса вы наверняка знаете, переводчики, укладчики текста, преподаватель сценической речи. Слушателям будет предоставлена практическая возможность попробовать себя в роли автора текста и актера дубляжа!
Программа занятий
- Экскурсия по студии "Невафильм"
- Теория кино в целом и дубляжа в частности
- Проблемы художественного перевода. Работа с текстом
- Кино глазами режиссера
- Занятие сценической речью
- Встреча с артистом дубляжа. Показ и разбор записанных отрывков из фильмов
- Показательная запись у микрофона артиста дубляжа
- Практическая работа у микрофона над отрывками со слушателями Школы
Стоимость занятий 6000р
Заканчивается формирование групп!
За подробностями звоните Анне Севостьяновой - тел. 8 (921) 323 6181
The dubbing school "Behind the scenes" offers a unique opportunity to get to know the inside of a professional duplication studio and try yourself in the profession "Dubbing master".
February 3 and 4, 2018, from 12 a.m. to 5 p.m.
The secrets of mastery will be revealed to you by the dubbing director, actors whose voices you probably know, translators, text-makers, stage speech teacher. Listeners will be given a practical opportunity to try themselves as the author of the text and the dubbing actor!
Training program
- Tour of the studio "Nevafilm"
- Theory of cinema in general and dubbing in particular
- Problems of literary translation. Work with text
- Cinema through the eyes of the director
- Stage performance
- Meeting with the dubbing artist. Display and parse recorded movie clips
- Demonstration recording at the microphone of the dubbing artist
- Practical work at the microphone on passages with students of the School
The cost of classes 6000r
Formation of groups ends!
For details, call Anna Sevostyanova - tel. 8 (921) 323 6181
February 3 and 4, 2018, from 12 a.m. to 5 p.m.
The secrets of mastery will be revealed to you by the dubbing director, actors whose voices you probably know, translators, text-makers, stage speech teacher. Listeners will be given a practical opportunity to try themselves as the author of the text and the dubbing actor!
Training program
- Tour of the studio "Nevafilm"
- Theory of cinema in general and dubbing in particular
- Problems of literary translation. Work with text
- Cinema through the eyes of the director
- Stage performance
- Meeting with the dubbing artist. Display and parse recorded movie clips
- Demonstration recording at the microphone of the dubbing artist
- Practical work at the microphone on passages with students of the School
The cost of classes 6000r
Formation of groups ends!
For details, call Anna Sevostyanova - tel. 8 (921) 323 6181
У записи 5 лайков,
1 репостов,
718 просмотров.
1 репостов,
718 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Саша Ромм
![Юлия Март [Jull Mart]](https://pp.userapi.com/c629630/v629630640/485e2/EHeD8klOs-g.jpg "Юлия Март [Jull Mart]")
![Евгения Акопова [949]](https://pp.userapi.com/c638822/v638822481/6a67b/OQD1HbIJI2M.jpg "Евгения Акопова [949]")
