Как здорово,
Когда мы сидим на крыльце,
Два тела, две формы,
Но души наши - как одна душа.
Когда я с тобою в саду,
Наша радость смешивается с песнями птиц.
Звезды выходят, чтобы взглянуть на нас.
Мы в ответ являем им свои лунные лики.
Не будем же обращать внимания
На всякие суеверия, что сбивают с толку.
Присядем же радостно вместе,
И нет ни тебя, ни меня.
Когда мы смеемся,
Попугаи в небе вкушают сахар!
И что еще более поразительно:
Мы тут, в уголке,
И все же одновременно ты и я
В Ираке и в Хорасане.
В этих формах мы - тут, в миру.
И в тоже время
Мы - в раю.
Джелалуддин Руми
Из серии "Дары неистовых влюбленных"
Когда мы сидим на крыльце,
Два тела, две формы,
Но души наши - как одна душа.
Когда я с тобою в саду,
Наша радость смешивается с песнями птиц.
Звезды выходят, чтобы взглянуть на нас.
Мы в ответ являем им свои лунные лики.
Не будем же обращать внимания
На всякие суеверия, что сбивают с толку.
Присядем же радостно вместе,
И нет ни тебя, ни меня.
Когда мы смеемся,
Попугаи в небе вкушают сахар!
И что еще более поразительно:
Мы тут, в уголке,
И все же одновременно ты и я
В Ираке и в Хорасане.
В этих формах мы - тут, в миру.
И в тоже время
Мы - в раю.
Джелалуддин Руми
Из серии "Дары неистовых влюбленных"
How amazing,
When we sit on the porch
Two bodies, two forms,
But our souls are like one soul.
When I'm in the garden with you
Our joy is mixed with the songs of birds.
Stars come out to look at us.
In response, we show them our lunar faces.
We will not pay attention
For all sorts of superstitions that are confusing.
We will sit together joyfully
And there is neither you nor me.
When we laugh
Parrots in the sky eat sugar!
And even more striking:
We are here in the corner
And yet you and I are both
In Iraq and in Khorasan.
In these forms we are here in the world.
And at the same time
We are in paradise.
Jalaluddin Rumi
From the series "Gifts of Frantic Lovers"
When we sit on the porch
Two bodies, two forms,
But our souls are like one soul.
When I'm in the garden with you
Our joy is mixed with the songs of birds.
Stars come out to look at us.
In response, we show them our lunar faces.
We will not pay attention
For all sorts of superstitions that are confusing.
We will sit together joyfully
And there is neither you nor me.
When we laugh
Parrots in the sky eat sugar!
And even more striking:
We are here in the corner
And yet you and I are both
In Iraq and in Khorasan.
In these forms we are here in the world.
And at the same time
We are in paradise.
Jalaluddin Rumi
From the series "Gifts of Frantic Lovers"
У записи 8 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Игорь Новиков
![Юлия Март [Jull Mart]](https://pp.userapi.com/c629630/v629630640/485e2/EHeD8klOs-g.jpg "Юлия Март [Jull Mart]")
