Как иностранцы воспринимают русскую речь.
Непривычное звучание иностранной речи чаще всего является причиной культурного шока. В Китае или Вьетнаме звучание местного языка, похожее на «сяо-мяо-ляо», вполне может свести нас с ума. Немецкая речь в стиле «розенкляйц ротенбертшмахер штайнблюменрихтенштадт» по тембру и накалу порой напоминает предвыборную речь Гитлера. А вот как звучит наш, русский, такой родной и понятный, язык для иностранцев? Пожалуйста, ответы ниже.
Австралия:
Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо. (Уилл, финансовый аналитик, Австралия)
Чехия:
Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским. (Якуб, финансовый аналитик, Чехия)
Великобритания:
По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса. (Эйб, бухгалтер, Великобритания)
Ирландия:
До того, как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд. (Гетин, разведчик, Ирландия)
Монголия:
Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого месте может вылепить все, что пожелаете. (Батыр, фотограф, Монголия)
Новая Зеландия:
Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать. (Дин, пенсионер, Новая Зеландия)
Нидерланды:
Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха. (Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды)
США:
Мне всегда казалось, что русский — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков. (Джереми, учитель, США)
Италия:
Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста. (Алессио, журналист, Италия)
Корсика:
В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «Вот это да!» (Крис, консультант, Корсика)
Германия:
Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков. (Альбертина, врач-инфекционист, Германия)
Великобритания:
Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще. (Марк, учитель, Великобритания)
Израиль:
Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-дааааааааа». И так — по нарастающей.
Франция:
Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа. (Мария, переводчица, Франция)
Непривычное звучание иностранной речи чаще всего является причиной культурного шока. В Китае или Вьетнаме звучание местного языка, похожее на «сяо-мяо-ляо», вполне может свести нас с ума. Немецкая речь в стиле «розенкляйц ротенбертшмахер штайнблюменрихтенштадт» по тембру и накалу порой напоминает предвыборную речь Гитлера. А вот как звучит наш, русский, такой родной и понятный, язык для иностранцев? Пожалуйста, ответы ниже.
Австралия:
Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо. (Уилл, финансовый аналитик, Австралия)
Чехия:
Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским. (Якуб, финансовый аналитик, Чехия)
Великобритания:
По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса. (Эйб, бухгалтер, Великобритания)
Ирландия:
До того, как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд. (Гетин, разведчик, Ирландия)
Монголия:
Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого месте может вылепить все, что пожелаете. (Батыр, фотограф, Монголия)
Новая Зеландия:
Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать. (Дин, пенсионер, Новая Зеландия)
Нидерланды:
Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха. (Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды)
США:
Мне всегда казалось, что русский — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков. (Джереми, учитель, США)
Италия:
Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста. (Алессио, журналист, Италия)
Корсика:
В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «Вот это да!» (Крис, консультант, Корсика)
Германия:
Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков. (Альбертина, врач-инфекционист, Германия)
Великобритания:
Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще. (Марк, учитель, Великобритания)
Израиль:
Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-дааааааааа». И так — по нарастающей.
Франция:
Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа. (Мария, переводчица, Франция)
How foreigners perceive Russian speech.
The unusual sound of foreign speech is most often the cause of cultural shock. In China or Vietnam, the sound of the local language, similar to "xiao-miao-liao", may very well drive us crazy. German speech in the style of “Rosenkleitz Rotenbertschmacher Steinblumenrichtenstadt” in terms of timbre and intensity sometimes resembles Hitler’s election speech. But how does our Russian sound so native and understandable for foreigners? Please answer below.
Australia:
Russian sounds very brutal, masculine. This is the language of real macho. (Will, financial analyst, Australia)
Czech Republic:
For me, Russian sounds exactly like Polish. The same intonation, the same "feminine" pronunciation, especially compared to Czech. (Jakub, financial analyst, Czech Republic)
United Kingdom:
For me, Russian speech is a cross between a roar of a walrus and a melody of Brahms. (Abe, Accountant, UK)
Ireland:
Before I started studying Russian, and even some time after the start of Slavic studies, the more it seemed to me like a record of any other world language, started backwards. (Gethin, Scout, Ireland)
Mongolia:
The most amazing thing is that the Russian language can sound completely different: it all depends on the speaker, and on what it is said. In principle, an angelic sound can be obtained from the Russian language if desired. True true! Russian is a plasticine from which a place can fashion everything you want. (Batyr, photographer, Mongolia)
New Zealand:
It was as if someone wasn’t really expecting, he took a mouthful of saliva and was trying to talk. (Dean, senior citizen, New Zealand)
Netherlands:
The Russian language is the sounds that a cat would make if you put it in a box full of marble balls: a squeak, a screech, and complete confusion. (William-Jan, designer, Netherlands)
USA:
It always seemed to me that Russian is a mixture of Spanish with a rounded “r”, French, which added “w” and German rude sounds. (Jeremy, teacher, USA)
Italy:
It’s like an invitation to a desperate flirtation. And especially when Russian girls utter this incredibly sweet voice with their “FOOT?” Post me please. (Alessio, journalist, Italy)
Corsica:
Extremely emotional language - Russians put a lot of feelings and passions into intonation. Example: “Wow!” (Chris, consultant, Corsica)
Germany:
The Russian language is a pair of familiar words lost in the complete linguistic chaos of unpleasant sounds. (Albertina, infectious disease specialist, Germany)
United Kingdom:
Like the sound of sandpaper scrubbing over a rough surface covered with a thin layer of varnish. And if we talk about the provincials, then their Russian is a scrub of sandpaper on a rough surface without any varnish at all. (Mark, teacher, UK)
Israel:
He is like the roar of a bus stuck in traffic. “Yes, yes, yes.” And so - on the rise.
France:
The Russian language is like a very poorly tuned radio: full of unnecessary rustles, cod and squeak. (Maria, translator, France)
The unusual sound of foreign speech is most often the cause of cultural shock. In China or Vietnam, the sound of the local language, similar to "xiao-miao-liao", may very well drive us crazy. German speech in the style of “Rosenkleitz Rotenbertschmacher Steinblumenrichtenstadt” in terms of timbre and intensity sometimes resembles Hitler’s election speech. But how does our Russian sound so native and understandable for foreigners? Please answer below.
Australia:
Russian sounds very brutal, masculine. This is the language of real macho. (Will, financial analyst, Australia)
Czech Republic:
For me, Russian sounds exactly like Polish. The same intonation, the same "feminine" pronunciation, especially compared to Czech. (Jakub, financial analyst, Czech Republic)
United Kingdom:
For me, Russian speech is a cross between a roar of a walrus and a melody of Brahms. (Abe, Accountant, UK)
Ireland:
Before I started studying Russian, and even some time after the start of Slavic studies, the more it seemed to me like a record of any other world language, started backwards. (Gethin, Scout, Ireland)
Mongolia:
The most amazing thing is that the Russian language can sound completely different: it all depends on the speaker, and on what it is said. In principle, an angelic sound can be obtained from the Russian language if desired. True true! Russian is a plasticine from which a place can fashion everything you want. (Batyr, photographer, Mongolia)
New Zealand:
It was as if someone wasn’t really expecting, he took a mouthful of saliva and was trying to talk. (Dean, senior citizen, New Zealand)
Netherlands:
The Russian language is the sounds that a cat would make if you put it in a box full of marble balls: a squeak, a screech, and complete confusion. (William-Jan, designer, Netherlands)
USA:
It always seemed to me that Russian is a mixture of Spanish with a rounded “r”, French, which added “w” and German rude sounds. (Jeremy, teacher, USA)
Italy:
It’s like an invitation to a desperate flirtation. And especially when Russian girls utter this incredibly sweet voice with their “FOOT?” Post me please. (Alessio, journalist, Italy)
Corsica:
Extremely emotional language - Russians put a lot of feelings and passions into intonation. Example: “Wow!” (Chris, consultant, Corsica)
Germany:
The Russian language is a pair of familiar words lost in the complete linguistic chaos of unpleasant sounds. (Albertina, infectious disease specialist, Germany)
United Kingdom:
Like the sound of sandpaper scrubbing over a rough surface covered with a thin layer of varnish. And if we talk about the provincials, then their Russian is a scrub of sandpaper on a rough surface without any varnish at all. (Mark, teacher, UK)
Israel:
He is like the roar of a bus stuck in traffic. “Yes, yes, yes.” And so - on the rise.
France:
The Russian language is like a very poorly tuned radio: full of unnecessary rustles, cod and squeak. (Maria, translator, France)
У записи 9 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Дмитрий Изнюк
![Юлия Март [Jull Mart]](https://pp.userapi.com/c629630/v629630640/485e2/EHeD8klOs-g.jpg "Юлия Март [Jull Mart]")
