Наблюдение
Два человека в злобном споре
забыли всё вокруг, но вскоре
им стал противен этот спор,
и вот они не спорят больше с этих пор.
Они друг к другу ходят в гости,
пьют сладкий чай, жуют печенье,
угасли в них порывы прежней злости,
они друг к другу чувствуют влеченье.
И если нет возможности им встретиться,
то каждый в лоб себе из пистолета метится
и, презирая жизни лодку,
спешит в тартар и восклицает во всю глотку:
"Порвись, порвись моя окова —
держать в разлуке нас нет смысла никакого!"
Счастливые натуры! В наше время
не часто встретишь ловкую пару.
То кнут сломается, то лопнет стремя,
то боком ногу конь прижнет к амбару.
Удачи редки в наши дни.
Вы, в этом случае, одни
в своей удаче двухсторонней.
Мой глаз, хотя и посторонний,
следит за вами со вниманием.
Вот вы расходитесь. За "досвиданием"
вы кажете друг другу спины,
идёте по домам, но чудные картины
витают в вашем проницательном мозгу, —
об этом вы до этих пор друг другу ни гу-гу,
молчали, чаю в рот набрав.
Но кто из вас неправ,
кто виноват во всей создавшейся никчёмной сложности? —
судить об этом не имею никакой возможности.
При следующем свидании вы сами выйдете из тупика.
Ну, до свидания, пока!
7 января 1933
ХАРМС
Два человека в злобном споре
забыли всё вокруг, но вскоре
им стал противен этот спор,
и вот они не спорят больше с этих пор.
Они друг к другу ходят в гости,
пьют сладкий чай, жуют печенье,
угасли в них порывы прежней злости,
они друг к другу чувствуют влеченье.
И если нет возможности им встретиться,
то каждый в лоб себе из пистолета метится
и, презирая жизни лодку,
спешит в тартар и восклицает во всю глотку:
"Порвись, порвись моя окова —
держать в разлуке нас нет смысла никакого!"
Счастливые натуры! В наше время
не часто встретишь ловкую пару.
То кнут сломается, то лопнет стремя,
то боком ногу конь прижнет к амбару.
Удачи редки в наши дни.
Вы, в этом случае, одни
в своей удаче двухсторонней.
Мой глаз, хотя и посторонний,
следит за вами со вниманием.
Вот вы расходитесь. За "досвиданием"
вы кажете друг другу спины,
идёте по домам, но чудные картины
витают в вашем проницательном мозгу, —
об этом вы до этих пор друг другу ни гу-гу,
молчали, чаю в рот набрав.
Но кто из вас неправ,
кто виноват во всей создавшейся никчёмной сложности? —
судить об этом не имею никакой возможности.
При следующем свидании вы сами выйдете из тупика.
Ну, до свидания, пока!
7 января 1933
ХАРМС
Observation
Two people in a vicious argument
forgot everything around but soon
they became disgusted by this argument,
and now they don’t argue anymore from now on.
They go to visit each other,
drink sweet tea, chew cookies,
the outbursts of former anger died out in them,
they feel attracted to each other.
And if there’s no way to meet them,
then each in his forehead with a pistol is marked
and despising the life of the boat,
hurries to the tartar and exclaims in full throat:
"Tear, tear my fetter -
there’s no point in keeping us apart! "
Happy natures! Nowadays
You don’t often meet a deft couple.
The whip will break, the stirrup will burst
then the horse will press against the barn sideways.
Good luck is rare these days.
You, in this case, are alone
in his fortune bilateral.
My eye, though an outsider,
watching you with attention.
There you are. For "goodbye"
you show each other backs
go home but wonderful pictures
soar in your penetrating brain -
until now you’re not talking about each other gu-gu,
silent, typing tea in his mouth.
But which of you is wrong
who is to blame for all the created worthless complexity? -
I have no opportunity to judge this.
At the next date, you yourself will break the deadlock.
Well, bye, bye!
January 7, 1933
HARMS
Two people in a vicious argument
forgot everything around but soon
they became disgusted by this argument,
and now they don’t argue anymore from now on.
They go to visit each other,
drink sweet tea, chew cookies,
the outbursts of former anger died out in them,
they feel attracted to each other.
And if there’s no way to meet them,
then each in his forehead with a pistol is marked
and despising the life of the boat,
hurries to the tartar and exclaims in full throat:
"Tear, tear my fetter -
there’s no point in keeping us apart! "
Happy natures! Nowadays
You don’t often meet a deft couple.
The whip will break, the stirrup will burst
then the horse will press against the barn sideways.
Good luck is rare these days.
You, in this case, are alone
in his fortune bilateral.
My eye, though an outsider,
watching you with attention.
There you are. For "goodbye"
you show each other backs
go home but wonderful pictures
soar in your penetrating brain -
until now you’re not talking about each other gu-gu,
silent, typing tea in his mouth.
But which of you is wrong
who is to blame for all the created worthless complexity? -
I have no opportunity to judge this.
At the next date, you yourself will break the deadlock.
Well, bye, bye!
January 7, 1933
HARMS
У записи 13 лайков,
1 репостов,
837 просмотров.
1 репостов,
837 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Катя Зорина
