Ну что ж вы за люди, ну почему вы не говорите по-китайски?!! Вот я сейчас вам расскажу дивное, а вам будет не смешно, потому что тонкая игра слов с использованием местных идиоматических выражений!!
Перевожу текст про лаковые изделия, и там описывают ширму невероятной красоты, мол 4 метра высотой, вся красная, резная, сверху раскинулась яблоня замечательная (натурально, так сорт называется), а дальше - 树下木兰娴静吐蕊
Так вот, 木兰 - это Мулань, в диснеевском варианте Мулан, помните же ее историю? Китайцы ее очень любят и в честь нее назвали сорт магнолии. И без знания того, что это магнолия, китаист читает описание и видит дословно следующее:
"На ширме во всей красе раскинула ветви яблоня замечательная, А ПОД ДЕРЕВОМ ТИХО БЛЮЕТ МУЛАНЬ"
Перевожу текст про лаковые изделия, и там описывают ширму невероятной красоты, мол 4 метра высотой, вся красная, резная, сверху раскинулась яблоня замечательная (натурально, так сорт называется), а дальше - 树下木兰娴静吐蕊
Так вот, 木兰 - это Мулань, в диснеевском варианте Мулан, помните же ее историю? Китайцы ее очень любят и в честь нее назвали сорт магнолии. И без знания того, что это магнолия, китаист читает описание и видит дословно следующее:
"На ширме во всей красе раскинула ветви яблоня замечательная, А ПОД ДЕРЕВОМ ТИХО БЛЮЕТ МУЛАНЬ"
Ну что ж вы за люди, ну почему вы не говорите по-китайски?!! Вот я сейчас вам расскажу дивное, а вам будет не смешно, потому что тонкая игра слов с использованием местных идиоматических выражений!!
Перевожу текст про лаковые изделия, и там описывают ширму невероятной красоты, мол 4 метра высотой, вся красная, резная, сверху раскинулась яблоня замечательная (натурально, так сорт называется), а дальше - 树下木兰娴静吐蕊
Так вот, 木兰 - это Мулань, в диснеевском варианте Мулан, помните же ее историю? Китайцы ее очень любят и в честь нее назвали сорт магнолии. И без знания того, что это магнолия, китаист читает описание и видит дословно следующее:
"На ширме во всей красе раскинула ветви яблоня замечательная, А ПОД ДЕРЕВОМ ТИХО БЛЮЕТ МУЛАНЬ"
Перевожу текст про лаковые изделия, и там описывают ширму невероятной красоты, мол 4 метра высотой, вся красная, резная, сверху раскинулась яблоня замечательная (натурально, так сорт называется), а дальше - 树下木兰娴静吐蕊
Так вот, 木兰 - это Мулань, в диснеевском варианте Мулан, помните же ее историю? Китайцы ее очень любят и в честь нее назвали сорт магнолии. И без знания того, что это магнолия, китаист читает описание и видит дословно следующее:
"На ширме во всей красе раскинула ветви яблоня замечательная, А ПОД ДЕРЕВОМ ТИХО БЛЮЕТ МУЛАНЬ"
У записи 28 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Надежда Сомкина
