Ooh, stop // Ой, всё
With your feet on the air // С ногами в воздухе
And your head on the ground // И головой на земле
Try this trick and spin it, yeah // Попробуй, повертись
Your head'll collapse // Твоя голова сложится
If there's nothing in it // Если в ней ничего нет
And then you'll ask yourself // И тогда спроси себя
Where is my mind? // О чём я вообще думаю?
Where is my mind?
Where is my mind? // Где была моя голова?
Way out in the water // Где-то далеко в воде
See it swimmin' // Видишь, плывёт...
I was swimmin' in the Caribbean // Я плавал в Карибском море
Animals were hiding behind a rock // Животные прятались за скалой
Except the little fish // Все, кроме маленькой рыбки
Bumped into me // Поплыла настырно на меня
I swear he was trying // Клянусь, пыталась
To talk to me coy koi // Заговорить со мной, скромная рыбка
Where is my mind? // О чём я вообще думаю?
Where is my mind?
Where is my mind? // Где была моя голова?
Way out in the water // Где-то далеко в воде
See it swimmin' // Видишь, плывёт...
With your feet on the air // С ногами в воздухе
And your head on the ground // И головой на земле
Try this trick and spin it, yeah // Попробуй, повертись
Your head'll collapse // Твоя голова сложится
If there's nothing in it // Если в ней ничего нет
And you'll ask yourself // И спросишь себя
Where is my mind? // О чём я вообще думаю?
Where is my mind?
Where is my mind? // Где была моя голова?
Way out in the water // Где-то далеко в воде
See it swimmin' // Видишь, плывёт...
Ooh // Ой-ой
With your feet on the air // С ногами в воздухе
And your head on the ground // И головой на земле
Ooh
Try this trick and spin it, yeah // Попробуй, повертись
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh
Как понимать?
Не нравится жизнь - измени её, приведи мир в движение. Но ты не сможешь справиться с этим, если у тебя нет идей, цели - голова сложится. И тогда спроси себя, о чём ты вообще думал(а)?
Фрагмент с рыбкой можно понимать как метафору - наоборот: животные - это люди, ни от кого не прячущиеся, стремящиеся использовать тебя, со своими рекламой, войнами и прочим. Маленькая рыбка - это обычные, "нехищные" люди, которым и говорить то с тобой незачем. Вода - это земля. Прекрасные Карибы - это твоя квартира.
И тем более прекрасна метафора, которая раскрывается дальше - в песне автор сумасшедший, потерянный, смущённый, и, в то же время, призывает тебя измениться, перевернуть мир. Если снова понимать это "наоборот", то твоя жизнь - прекрасна. Хищные люди прячутся от тебя за скалами, а обычные, добрые - окружают тебя в повседневной жизни.
[Приблизительный перевод текста от SongInterpreter с сайта Songmeaning с моими посильными коррективами, оригинал здесь: http://songmeanings.com/songs/view/15877/?specific_com=73016037045]
[Как известно, красота - в глазах смотрящего. Не исключено, что автор никакого такого смысла в текст не вкладывал, но мы то знаем лучше]
Песня побывала в нескольких фильмах, из последних - Sucker Punch (полностью построен на метафорах), Horns (неглубокий, но забавный), множестве других - полный список, да и вообще подробности - здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Where_Is_My_Mind%3F
With your feet on the air // С ногами в воздухе
And your head on the ground // И головой на земле
Try this trick and spin it, yeah // Попробуй, повертись
Your head'll collapse // Твоя голова сложится
If there's nothing in it // Если в ней ничего нет
And then you'll ask yourself // И тогда спроси себя
Where is my mind? // О чём я вообще думаю?
Where is my mind?
Where is my mind? // Где была моя голова?
Way out in the water // Где-то далеко в воде
See it swimmin' // Видишь, плывёт...
I was swimmin' in the Caribbean // Я плавал в Карибском море
Animals were hiding behind a rock // Животные прятались за скалой
Except the little fish // Все, кроме маленькой рыбки
Bumped into me // Поплыла настырно на меня
I swear he was trying // Клянусь, пыталась
To talk to me coy koi // Заговорить со мной, скромная рыбка
Where is my mind? // О чём я вообще думаю?
Where is my mind?
Where is my mind? // Где была моя голова?
Way out in the water // Где-то далеко в воде
See it swimmin' // Видишь, плывёт...
With your feet on the air // С ногами в воздухе
And your head on the ground // И головой на земле
Try this trick and spin it, yeah // Попробуй, повертись
Your head'll collapse // Твоя голова сложится
If there's nothing in it // Если в ней ничего нет
And you'll ask yourself // И спросишь себя
Where is my mind? // О чём я вообще думаю?
Where is my mind?
Where is my mind? // Где была моя голова?
Way out in the water // Где-то далеко в воде
See it swimmin' // Видишь, плывёт...
Ooh // Ой-ой
With your feet on the air // С ногами в воздухе
And your head on the ground // И головой на земле
Ooh
Try this trick and spin it, yeah // Попробуй, повертись
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh
Как понимать?
Не нравится жизнь - измени её, приведи мир в движение. Но ты не сможешь справиться с этим, если у тебя нет идей, цели - голова сложится. И тогда спроси себя, о чём ты вообще думал(а)?
Фрагмент с рыбкой можно понимать как метафору - наоборот: животные - это люди, ни от кого не прячущиеся, стремящиеся использовать тебя, со своими рекламой, войнами и прочим. Маленькая рыбка - это обычные, "нехищные" люди, которым и говорить то с тобой незачем. Вода - это земля. Прекрасные Карибы - это твоя квартира.
И тем более прекрасна метафора, которая раскрывается дальше - в песне автор сумасшедший, потерянный, смущённый, и, в то же время, призывает тебя измениться, перевернуть мир. Если снова понимать это "наоборот", то твоя жизнь - прекрасна. Хищные люди прячутся от тебя за скалами, а обычные, добрые - окружают тебя в повседневной жизни.
[Приблизительный перевод текста от SongInterpreter с сайта Songmeaning с моими посильными коррективами, оригинал здесь: http://songmeanings.com/songs/view/15877/?specific_com=73016037045]
[Как известно, красота - в глазах смотрящего. Не исключено, что автор никакого такого смысла в текст не вкладывал, но мы то знаем лучше]
Песня побывала в нескольких фильмах, из последних - Sucker Punch (полностью построен на метафорах), Horns (неглубокий, но забавный), множестве других - полный список, да и вообще подробности - здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Where_Is_My_Mind%3F
Ooh, stop // Oh, that's it
With your feet on the air // With Your Feet In The Air
And your head on the ground // And your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah // Try, Turn
Your head'll collapse // Your head will fold
If there's nothing in it // If there is nothing in it
And then you'll ask yourself // And then ask yourself
Where is my mind? // What am I thinking about?
Where is my mind?
Where is my mind? // Where was my head?
Way out in the water // Somewhere far in the water
See it swimmin '// See, swim ...
I was swimmin 'in the Caribbean // I swam in the Caribbean
Animals were hiding behind a rock // Animals were hiding behind a rock
Except the little fish // Everything except the little fish
Bumped into me // Swam persistently at me
I swear he was trying // I swear I tried
To talk to me coy koi // Talk to me, modest fish
Where is my mind? // What am I thinking about?
Where is my mind?
Where is my mind? // Where was my head?
Way out in the water // Somewhere far in the water
See it swimmin '// See, swim ...
With your feet on the air // With Your Feet In The Air
And your head on the ground // And your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah // Try, Turn
Your head'll collapse // Your head will fold
If there's nothing in it // If there is nothing in it
And you'll ask yourself // And ask yourself
Where is my mind? // What am I thinking about?
Where is my mind?
Where is my mind? // Where was my head?
Way out in the water // Somewhere far in the water
See it swimmin '// See, swim ...
Ooh // Oh-oh
With your feet on the air // With Your Feet In The Air
And your head on the ground // And your head on the ground
Ooh
Try this trick and spin it, yeah // Try, Turn
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh
How to understand?
Do not like life - change it, set the world in motion. But you will not be able to cope with this, if you do not have ideas, goals, your head will turn out. And then ask yourself what were you thinking about?
A fragment with a fish can be understood as a metaphor - on the contrary: animals are people who are not hiding from anyone, striving to use you, with their advertising, wars and other things. A small fish is ordinary, "predatory" people who have no reason to talk to you. Water is the earth. Beautiful Caribbean - this is your apartment.
And even more beautiful is the metaphor that unfolds further - in the song the author is crazy, lost, embarrassed, and at the same time, urges you to change, turn the world around. If you again understand this "vice versa", then your life is beautiful. Predatory people hide from you behind the rocks, and ordinary, kind people surround you in everyday life.
[An approximate translation of the text from SongInterpreter from the Songmeaning website with my best possible corrections, the original is here: http://songmeanings.com/songs/view/15877/?specific_com=73016037045]
[As you know, beauty is in the eye of the beholder. It is possible that the author did not put any such meaning into the text, but we know better]
The song has been to several films, the last ones - Sucker Punch (completely built on metaphors), Horns (shallow but funny), many others - a complete list, and indeed the details - here: http://en.wikipedia.org/wiki / Where_Is_My_Mind% 3F
With your feet on the air // With Your Feet In The Air
And your head on the ground // And your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah // Try, Turn
Your head'll collapse // Your head will fold
If there's nothing in it // If there is nothing in it
And then you'll ask yourself // And then ask yourself
Where is my mind? // What am I thinking about?
Where is my mind?
Where is my mind? // Where was my head?
Way out in the water // Somewhere far in the water
See it swimmin '// See, swim ...
I was swimmin 'in the Caribbean // I swam in the Caribbean
Animals were hiding behind a rock // Animals were hiding behind a rock
Except the little fish // Everything except the little fish
Bumped into me // Swam persistently at me
I swear he was trying // I swear I tried
To talk to me coy koi // Talk to me, modest fish
Where is my mind? // What am I thinking about?
Where is my mind?
Where is my mind? // Where was my head?
Way out in the water // Somewhere far in the water
See it swimmin '// See, swim ...
With your feet on the air // With Your Feet In The Air
And your head on the ground // And your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah // Try, Turn
Your head'll collapse // Your head will fold
If there's nothing in it // If there is nothing in it
And you'll ask yourself // And ask yourself
Where is my mind? // What am I thinking about?
Where is my mind?
Where is my mind? // Where was my head?
Way out in the water // Somewhere far in the water
See it swimmin '// See, swim ...
Ooh // Oh-oh
With your feet on the air // With Your Feet In The Air
And your head on the ground // And your head on the ground
Ooh
Try this trick and spin it, yeah // Try, Turn
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh
How to understand?
Do not like life - change it, set the world in motion. But you will not be able to cope with this, if you do not have ideas, goals, your head will turn out. And then ask yourself what were you thinking about?
A fragment with a fish can be understood as a metaphor - on the contrary: animals are people who are not hiding from anyone, striving to use you, with their advertising, wars and other things. A small fish is ordinary, "predatory" people who have no reason to talk to you. Water is the earth. Beautiful Caribbean - this is your apartment.
And even more beautiful is the metaphor that unfolds further - in the song the author is crazy, lost, embarrassed, and at the same time, urges you to change, turn the world around. If you again understand this "vice versa", then your life is beautiful. Predatory people hide from you behind the rocks, and ordinary, kind people surround you in everyday life.
[An approximate translation of the text from SongInterpreter from the Songmeaning website with my best possible corrections, the original is here: http://songmeanings.com/songs/view/15877/?specific_com=73016037045]
[As you know, beauty is in the eye of the beholder. It is possible that the author did not put any such meaning into the text, but we know better]
The song has been to several films, the last ones - Sucker Punch (completely built on metaphors), Horns (shallow but funny), many others - a complete list, and indeed the details - here: http://en.wikipedia.org/wiki / Where_Is_My_Mind% 3F
У записи 14 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Олег Княгинин
